4.8 – Összefoglalás – Zusammenfassung
1. A reformkor és a romantika a magyar irodalom egyik legfényesebb, leggazdagabb korszaka. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind eine der glänzendsten, reichsten Epochen der ungarischen Literatur.
2. E korszak a nemzeti öntudat és a modern magyar irodalom nagy születése. – Diese Epoche ist die große Geburt des nationalen Selbstbewusstseins und der modernen ungarischen Literatur.
3. A reformkor a XIX. század első felében, a nemzeti megújulás jegyében bontakozott ki. – Das Reformzeitalter entfaltete sich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Zeichen der nationalen Erneuerung.
4. Az irodalom ekkor a nemzeti eszme legfőbb szószólójává vált. – Die Literatur wurde in dieser Zeit zum wichtigsten Sprachrohr der nationalen Idee.
5. E korszakban született meg a magyar nemzeti költészet és regény. – In dieser Epoche entstanden die ungarische Nationaldichtung und der ungarische Roman.
6. A reformkor történelmi hátterét a nemzeti ébredés adta. – Den historischen Hintergrund des Reformzeitalters bildete das nationale Erwachen.
7. Széchenyi István, Kossuth Lajos és Deák Ferenc a politikai megújulás vezérei voltak. – István Széchenyi, Lajos Kossuth und Ferenc Deák waren die Führer der politischen Erneuerung.
8. A nemzet a nyelv, a kultúra és a jog megújítására törekedett. – Die Nation strebte nach der Erneuerung der Sprache, der Kultur und des Rechts.
9. Az irodalom e törekvések szellemi hátterét és lelkesítő erejét adta. – Die Literatur bildete den geistigen Hintergrund und die begeisternde Kraft dieser Bestrebungen.
10. E korszak a szó és a tett, a költészet és a politika szoros egysége. – Diese Epoche ist die enge Einheit von Wort und Tat, von Dichtung und Politik.
11. A romantika mint korstílus Európából érkezett Magyarországra. – Die Romantik als Epochenstil kam aus Europa nach Ungarn.
12. A romantika az érzelmet, a képzeletet és a nemzeti múltat állította előtérbe. – Die Romantik rückte das Gefühl, die Fantasie und die nationale Vergangenheit in den Vordergrund.
13. A magyar romantika sajátos vonása a nemzeti eszme központi szerepe. – Ein besonderer Zug der ungarischen Romantik ist die zentrale Rolle der nationalen Idee.
14. A költők a haza sorsát és a nemzet jövőjét tették művészetük tárgyává. – Die Dichter machten das Schicksal des Vaterlandes und die Zukunft der Nation zum Gegenstand ihrer Kunst.
15. E korszak a magyar romantikus költészet és próza nagy virágzása. – Diese Epoche ist die große Blüte der ungarischen romantischen Dichtung und Prosa.
16. Katona József a magyar dráma megteremtésével nyitotta meg a korszakot. – József Katona eröffnete die Epoche mit der Schaffung des ungarischen Dramas.
17. A Bánk bán a magyar nemzeti tragédia örök, felülmúlhatatlan műve. – Der Bánk bán ist das ewige, unübertreffliche Werk der ungarischen Nationaltragödie.
18. E dráma a hazaszeretet és az egyéni sors tragikus összeütközését ábrázolja. – Dieses Drama stellt den tragischen Zusammenstoß von Vaterlandsliebe und persönlichem Schicksal dar.
19. A Bánk bán a magyar színpad máig legfontosabb nemzeti darabja. – Der Bánk bán ist bis heute das wichtigste nationale Stück der ungarischen Bühne.
20. Katona így a magyar dráma nagy, megalapozó mestere. – Katona ist so ein großer, grundlegender Meister des ungarischen Dramas.
21. Kölcsey Ferenc a nemzeti öntudat és az erkölcs nagy költője volt. – Ferenc Kölcsey war ein großer Dichter des nationalen Selbstbewusstseins und der Sittlichkeit.
22. A Himnusz, a magyar nemzet szent éneke, az ő műve. – Die Hymne, der heilige Gesang der ungarischen Nation, ist sein Werk.
23. A Parainesis a nemzeti nevelés és felelősség örök tanítása. – Die Parainesis ist die ewige Lehre der nationalen Erziehung und Verantwortung.
24. Kölcsey a szó és a tett egységét képviselte a közéletben is. – Kölcsey vertrat die Einheit von Wort und Tat auch im öffentlichen Leben.
25. Kölcsey így a magyar reformkor legnemesebb, legtisztább szelleme. – Kölcsey ist so der edelste, reinste Geist des ungarischen Reformzeitalters.
26. Vörösmarty Mihály a magyar romantika legnagyobb költője volt. – Mihály Vörösmarty war der größte Dichter der ungarischen Romantik.
27. A Szózat a nemzet második himnusza, a hazafias hűség nagy verse. – Der Szózat ist die zweite Hymne der Nation, das große Gedicht der vaterländischen Treue.
28. A Csongor és Tünde a boldogság keresésének mély, jelképes mesejátéka. – Csongor és Tünde ist das tiefe, sinnbildliche Märchenspiel der Suche nach dem Glück.
29. Kései gondolati lírája, A vén cigány, a lét nagy kérdéseit szólaltatja meg. – Seine späte Gedankenlyrik, A vén cigány, bringt die großen Fragen des Daseins zum Klingen.
30. Vörösmarty így a nemzeti lelkesedés és a bölcseleti kétely nagy költője. – Vörösmarty ist so ein großer Dichter der nationalen Begeisterung und des philosophischen Zweifels.
31. Petőfi Sándor a magyar költészet legnépszerűbb, forradalmi alakja volt. – Sándor Petőfi war die beliebteste, revolutionäre Gestalt der ungarischen Dichtung.
32. A népiesség jegyében megújította az egész magyar lírát. – Im Zeichen der Volkstümlichkeit erneuerte er die gesamte ungarische Lyrik.
33. A János vitéz, a szerelmi líra és a Nemzeti dal örök művei. – János vitéz, die Liebeslyrik und das Nemzeti dal sind seine ewigen Werke.
34. Petőfi a szabadságért élt, és a szabadságharcban tűnt el. – Petőfi lebte für die Freiheit und verschwand im Freiheitskampf.
35. Alakja a magyar szabadságvágy örök, ragyogó jelképe lett. – Seine Gestalt wurde zum ewigen, strahlenden Sinnbild des ungarischen Freiheitsdranges.
36. Arany János a magyar epika és a ballada nagy mestere volt. – János Arany war der große Meister der ungarischen Epik und der Ballade.
37. A Toldi a magyar elbeszélő költészet felülmúlhatatlan remeke. – Der Toldi ist das unübertreffliche Meisterwerk der ungarischen erzählenden Dichtung.
38. Balladái a lelkiismeret és a bűnhődés mély, drámai világát tárják fel. – Seine Balladen erschließen die tiefe, dramatische Welt des Gewissens und der Sühne.
39. Kései lírája, az Őszikék, az öregkor bölcs, bensőséges költészete. – Seine späte Lyrik, die Őszikék, ist die weise, innige Dichtung des Alters.
40. Arany így a magyar költői nyelv örök, tökéletes mestere. – Arany ist so ein ewiger, vollkommener Meister der ungarischen Dichtersprache.
41. Petőfi és Arany barátsága a magyar irodalom nemes emléke. – Die Freundschaft von Petőfi und Arany ist ein edles Denkmal der ungarischen Literatur.
42. A két költő egymást kiegészítve alkotta meg a nemzeti költészetet. – Die beiden Dichter schufen einander ergänzend die nationale Dichtung.
43. Petőfi a láng és a lendület, Arany a mélység és a mérték. – Petőfi war die Flamme und der Schwung, Arany die Tiefe und das Maß.
44. E barátság a nagy nemzedék közös eszményeit fejezi ki. – Diese Freundschaft drückt die gemeinsamen Ideale der großen Generation aus.
45. E kapcsolat a magyar irodalmi élet nemes szellemét mutatja. – Diese Beziehung zeigt den edlen Geist des ungarischen literarischen Lebens.
46. Jókai Mór a magyar romantikus regény nagy, termékeny mestere volt. – Mór Jókai war der große, fruchtbare Meister des ungarischen romantischen Romans.
47. Az arany ember a boldogság kereséséről szóló mély, jelképes regény. – Az arany ember ist ein tiefer, sinnbildlicher Roman über die Suche nach dem Glück.
48. A kőszívű ember fiai a szabadságharc hősi, felemelő eposza. – A kőszívű ember fiai ist das heldenhafte, erhebende Epos des Freiheitskampfes.
49. Jókai teremtette meg a magyar polgárság széles olvasóközönségét. – Jókai schuf das breite Lesepublikum des ungarischen Bürgertums.
50. Jókai így a magyar regény nagy, szeretett, megalapozó mestere. – Jókai ist so ein großer, geliebter, grundlegender Meister des ungarischen Romans.
51. A reformkor költészete a nemzeti eszme és az egyéni érzés egységét adja. – Die Dichtung des Reformzeitalters bildet die Einheit aus nationaler Idee und individuellem Gefühl.
52. A haza sorsa és a személyes lélek küzdelme egyszerre jelent meg a művekben. – Das Schicksal des Vaterlandes und der Kampf der persönlichen Seele erschienen zugleich in den Werken.
53. E kettősség a korszak költészetének mélységét adja. – Diese Doppelheit verleiht der Dichtung der Epoche ihre Tiefe.
54. A költők a nemzet lelkiismeretévé és vezetőivé váltak. – Die Dichter wurden zum Gewissen und zu den Führern der Nation.
55. E szerep a magyar irodalom sajátos, nemes hagyománya lett. – Diese Rolle wurde zu einer eigentümlichen, edlen Überlieferung der ungarischen Literatur.
56. A reformkor irodalmi élete Pesten összpontosult. – Das literarische Leben des Reformzeitalters konzentrierte sich in Pest.
57. Az Akadémia, a Kisfaludy Társaság és a folyóiratok a szellemi élet műhelyei voltak. – Die Akademie, die Kisfaludy-Gesellschaft und die Zeitschriften waren die Werkstätten des geistigen Lebens.
58. A magyar nyelvű irodalom és sajtó ekkor vált igazán önállóvá. – Die ungarischsprachige Literatur und Presse wurden in dieser Zeit wahrhaft selbstständig.
59. Az írók közössége a nemzeti kultúra tudatos építésén dolgozott. – Die Gemeinschaft der Schriftsteller arbeitete am bewussten Aufbau der nationalen Kultur.
60. E közösségi szellem a reformkor egyik legszebb vonása. – Dieser gemeinschaftliche Geist ist einer der schönsten Züge des Reformzeitalters.
61. A magyar nyelv a nyelvújítás után gazdag, kifejező eszközzé vált. – Die ungarische Sprache wurde nach der Spracherneuerung zu einem reichen, ausdrucksvollen Werkzeug.
62. A költők e megújult nyelven teremtették meg a nagy nemzeti irodalmat. – In dieser erneuerten Sprache schufen die Dichter die große nationale Literatur.
63. Vörösmarty, Petőfi és Arany a magyar költői nyelv csúcsát jelentik. – Vörösmarty, Petőfi und Arany bedeuten den Gipfel der ungarischen Dichtersprache.
64. E nyelvi gazdagság a magyar líra máig ható öröksége. – Dieser sprachliche Reichtum ist ein bis heute wirkendes Erbe der ungarischen Lyrik.
65. A reformkor így a magyar nyelv nagy diadalának kora is. – Das Reformzeitalter ist so auch die Zeit des großen Triumphs der ungarischen Sprache.
66. Az 1848–49-es forradalom és szabadságharc a korszak nagy fordulópontja. – Die Revolution und der Freiheitskampf von 1848–49 sind der große Wendepunkt der Epoche.
67. Az írók tettel is részt vettek a nemzet szabadságküzdelmében. – Die Schriftsteller nahmen auch mit der Tat am Freiheitskampf der Nation teil.
68. Petőfi a csatatéren, mások a közéletben szolgálták a hazát. – Petőfi diente auf dem Schlachtfeld, andere im öffentlichen Leben dem Vaterland.
69. A szabadságharc bukása mély, tartós gyászt hozott az irodalomra. – Das Scheitern des Freiheitskampfes brachte eine tiefe, dauerhafte Trauer über die Literatur.
70. Vörösmarty Előszója és Arany balladái e gyász nagy művei. – Vörösmartys Előszó und Aranys Balladen sind die großen Werke dieser Trauer.
71. A bukás után az irodalom a nemzeti remény őrzőjévé vált. – Nach der Niederlage wurde die Literatur zur Hüterin der nationalen Hoffnung.
72. A költők burkolt üzenetekben szóltak a szabadságról és a jövőről. – Die Dichter sprachen in verhüllten Botschaften von der Freiheit und von der Zukunft.
73. Arany A walesi bárdok című balladája e rejtett tiltakozás nagy verse. – Aranys Ballade A walesi bárdok ist das große Gedicht dieses versteckten Protests.
74. Az irodalom így a nemzeti túlélés fontos eszközévé lett. – Die Literatur wurde so zu einem wichtigen Mittel des nationalen Überlebens.
75. E szerep a magyar irodalom erkölcsi nagyságát mutatja. – Diese Rolle zeigt die sittliche Größe der ungarischen Literatur.
76. A reformkor és a romantika a magyar nemzeti öntudat nagy megalapozója. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind der große Begründer des ungarischen Nationalbewusstseins.
77. E korszak művei a nemzeti önazonosság alappilléreivé váltak. – Die Werke dieser Epoche wurden zu Grundpfeilern der nationalen Selbstidentität.
78. A Himnusz, a Szózat és a Nemzeti dal a nemzeti öntudat szent szövegei. – Die Hymne, der Szózat und das Nemzeti dal sind die heiligen Texte des nationalen Selbstbewusstseins.
79. E művek a magyar közösséget máig összekötik. – Diese Werke verbinden die ungarische Gemeinschaft bis heute.
80. A korszak így a nemzeti kultúra el nem múló forrása. – Die Epoche ist so eine unvergängliche Quelle der nationalen Kultur.
81. A reformkor költészete a nemzeti és az egyetemes értékeket egyesítette. – Die Dichtung des Reformzeitalters vereinte die nationalen und die universalen Werte.
82. A hazaszeretet mellett az emberi szabadság és méltóság is megjelent. – Neben der Vaterlandsliebe erschienen auch die menschliche Freiheit und Würde.
83. Petőfi a világszabadságot, Vörösmarty az emberiség sorsát is megénekelte. – Petőfi besang auch die Weltfreiheit, Vörösmarty das Schicksal der Menschheit.
84. E egyetemesség a magyar romantika nyitottságát mutatja. – Diese Universalität zeigt die Offenheit der ungarischen Romantik.
85. A korszak így a nemzeti és az emberi eszme nagy egysége. – Die Epoche ist so die große Einheit der nationalen und der menschlichen Idee.
86. A reformkor drámája Katona Bánk bánjával érte el csúcsát. – Das Drama des Reformzeitalters erreichte mit Katonas Bánk bán seinen Höhepunkt.
87. A romantikus dráma Vörösmarty Csongor és Tündéjében is kivirágzott. – Das romantische Drama blühte auch in Vörösmartys Csongor és Tünde auf.
88. E művek a magyar színpad örök, alapvető darabjai. – Diese Werke sind ewige, grundlegende Stücke der ungarischen Bühne.
89. A magyar dráma így e korszakban vált nemzeti művészetté. – Das ungarische Drama wurde so in dieser Epoche zu einer nationalen Kunst.
90. E fejlődés a nemzeti színház megteremtésével is összefüggött. – Diese Entwicklung hing auch mit der Schaffung des Nationaltheaters zusammen.
91. A reformkor epikája Arany és Jókai műveiben teljesedett ki. – Die Epik des Reformzeitalters vollendete sich in den Werken von Arany und Jókai.
92. Arany a verses epikát, Jókai a prózai regényt emelte a csúcsra. – Arany hob die Versepik, Jókai den Prosaroman auf den Gipfel.
93. A Toldi és Az arany ember a magyar epika örök remekei. – Der Toldi und Az arany ember sind ewige Meisterwerke der ungarischen Epik.
94. E művek a nemzeti múltat és a boldogság keresését ábrázolják. – Diese Werke stellen die nationale Vergangenheit und die Suche nach dem Glück dar.
95. A magyar epika így e korszakban érte el teljes gazdagságát. – Die ungarische Epik erreichte so in dieser Epoche ihren vollen Reichtum.
96. A reformkor és a romantika hatása a magyar irodalomra máig eleven. – Die Wirkung des Reformzeitalters und der Romantik auf die ungarische Literatur ist bis heute lebendig.
97. E korszak művei a magyar iskolai oktatás alapját képezik. – Die Werke dieser Epoche bilden die Grundlage des ungarischen Schulunterrichts.
98. A nagy költők nyelve és eszményei a későbbi irodalomra is hatottak. – Die Sprache und die Ideale der großen Dichter wirkten auch auf die spätere Literatur.
99. A nemzeti költészet hagyománya e korszakban gyökerezik. – Die Überlieferung der nationalen Dichtung wurzelt in dieser Epoche.
100. E hagyomány a magyar szellem el nem múló öröksége. – Diese Überlieferung ist ein unvergängliches Erbe des ungarischen Geistes.
101. A reformkor a magyar irodalom nagykorúvá válásának kora. – Das Reformzeitalter ist die Zeit des Mündigwerdens der ungarischen Literatur.
102. Az irodalom ekkor vált a nemzet szellemi életének központjává. – Die Literatur wurde in dieser Zeit zum Mittelpunkt des geistigen Lebens der Nation.
103. A magyar költészet és próza európai színvonalra emelkedett. – Die ungarische Dichtung und Prosa erhoben sich auf europäisches Niveau.
104. E felemelkedés a nemzeti kultúra nagy diadala. – Dieser Aufstieg ist ein großer Triumph der nationalen Kultur.
105. A korszak így a modern magyar irodalom nagy kezdete. – Die Epoche ist so der große Anfang der modernen ungarischen Literatur.
106. A reformkor költői a nemzet lelkiismeretévé és tanítóivá váltak. – Die Dichter des Reformzeitalters wurden zum Gewissen und zu den Lehrern der Nation.
107. Műveikben a haza szeretete és az erkölcsi felelősség egyesült. – In ihren Werken vereinten sich die Liebe zum Vaterland und die sittliche Verantwortung.
108. E eszmény a magyar irodalom nemes, máig ható hagyománya. – Dieses Ideal ist eine edle, bis heute wirkende Überlieferung der ungarischen Literatur.
109. A költő és a nemzet sorsa e korszakban szorosan összefonódott. – Das Schicksal des Dichters und der Nation verflocht sich in dieser Epoche eng.
110. E kapcsolat a magyar szellem sajátos vonása maradt. – Diese Verbindung blieb ein eigentümlicher Zug des ungarischen Geistes.
111. A reformkor és a romantika a magyar nyelv, dráma, líra és regény nagy virágzása. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind die große Blüte der ungarischen Sprache, des Dramas, der Lyrik und des Romans.
112. E műfajok mind elérték e korszakban teljes gazdagságukat. – Diese Gattungen erreichten allesamt in dieser Epoche ihren vollen Reichtum.
113. Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany és Jókai a korszak nagy alakjai. – Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany und Jókai sind die großen Gestalten der Epoche.
114. E nevek a magyar irodalom legfényesebb csillagai. – Diese Namen sind die glänzendsten Sterne der ungarischen Literatur.
115. A korszak így a magyar szellem egyik legnagyobb diadala. – Die Epoche ist so einer der größten Triumphe des ungarischen Geistes.
116. A reformkor öröksége a mai magyar kultúrában is eleven és ható. – Das Erbe des Reformzeitalters ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
117. A Himnuszt és a Szózatot minden nemzeti ünnepen éneklik. – Die Hymne und den Szózat singt man an jedem Nationalfeiertag.
118. A Toldit és a Bánk bánt ma is olvassák és játsszák. – Den Toldi und den Bánk bán liest und spielt man auch heute.
119. E művek a nemzeti önazonosság eleven forrásai maradtak. – Diese Werke blieben lebendige Quellen der nationalen Selbstidentität.
120. A korszak így a magyar kultúra örök, éltető alapja. – Die Epoche ist so eine ewige, belebende Grundlage der ungarischen Kultur.
121. A reformkor és a romantika a nemzeti öntudat és a művészi szépség egysége. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind die Einheit aus nationalem Selbstbewusstsein und künstlerischer Schönheit.
122. A haza szolgálata és a magas művészet e korban nem zárta ki egymást. – Der Dienst am Vaterland und die hohe Kunst schlossen sich in dieser Zeit nicht aus.
123. E egység a magyar romantika nemes, sajátos vonása. – Diese Einheit ist ein edler, eigentümlicher Zug der ungarischen Romantik.
124. A nagy költők a nemzeti és a művészi eszményt együtt szolgálták. – Die großen Dichter dienten dem nationalen und dem künstlerischen Ideal zusammen.
125. E szolgálat a magyar szellem legnemesebb hagyománya. – Dieser Dienst ist die edelste Überlieferung des ungarischen Geistes.
126. A reformkor a magyar irodalmi nyelv és forma nagy megújítója. – Das Reformzeitalter ist der große Erneuerer der ungarischen Literatursprache und -form.
127. A népiesség, a ballada és a nemzeti eposz e korban teljesedett ki. – Die Volkstümlichkeit, die Ballade und das Nationalepos vollendeten sich in dieser Zeit.
128. E formák a magyar líra és epika máig ható öröksége. – Diese Formen sind ein bis heute wirkendes Erbe der ungarischen Lyrik und Epik.
129. A korszak így a magyar költői mesterség nagy iskolája. – Die Epoche ist so eine große Schule des ungarischen Dichterhandwerks.
130. E iskola a későbbi nemzedékek számára is mérce maradt. – Diese Schule blieb auch für die späteren Generationen ein Maßstab.
131. A reformkor és a romantika a magyar nemzeti irodalom nagy alapkorszaka. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind die große Grundepoche der ungarischen Nationalliteratur.
132. E korszakban dőltek el a magyar irodalom máig ható irányai. – In dieser Epoche entschieden sich die bis heute wirkenden Richtungen der ungarischen Literatur.
133. A nemzeti eszme, a népiesség és a művészi szépség egysége itt született meg. – Die Einheit aus nationaler Idee, Volkstümlichkeit und künstlerischer Schönheit entstand hier.
134. E egység a magyar szellem nemes, tartós öröksége. – Diese Einheit ist ein edles, dauerhaftes Erbe des ungarischen Geistes.
135. A korszak így a magyar irodalom szilárd, fényes alapja. – Die Epoche ist so eine feste, glänzende Grundlage der ungarischen Literatur.
136. A reformkor és a romantika a magyar szellem nagy, örök diadala. – Das Reformzeitalter und die Romantik sind ein großer, ewiger Triumph des ungarischen Geistes.
137. E korszak művei a nemzeti kultúra el nem múló kincsei. – Die Werke dieser Epoche sind unvergängliche Schätze der nationalen Kultur.
138. A nagy költők és írók neve a magyar öntudat örök jelképe. – Die Namen der großen Dichter und Schriftsteller sind ein ewiges Sinnbild des ungarischen Selbstbewusstseins.
139. E nevek fénye a magyar kultúra egész későbbi útját beragyogja. – Das Licht dieser Namen erhellt den ganzen weiteren Weg der ungarischen Kultur.
140. A korszak így a magyar irodalom fényes, alapozó csúcsa. – Die Epoche ist so ein glänzender, grundlegender Gipfel der ungarischen Literatur.
141. A reformkor és a romantika egyes alakjainak külön feinkapitolok szólnak. – Den einzelnen Gestalten des Reformzeitalters und der Romantik sind eigene Feinkapitel gewidmet.
142. E fejezetek együtt adják a korszak teljes, gazdag képét. – Diese Kapitel ergeben zusammen das vollständige, reiche Bild der Epoche.
143. A korszak a magyar szellem legnagyobb és legfényesebb teljesítményei közé tartozik. – Die Epoche gehört zu den größten und glänzendsten Leistungen des ungarischen Geistes.
144. E teljesítmény a nemzeti kultúra örök büszkesége. – Diese Leistung ist ein ewiger Stolz der nationalen Kultur.
145. A reformkor és a romantika fényében a modern magyar irodalom születése tárul fel. – Im Licht des Reformzeitalters und der Romantik offenbart sich die Geburt der modernen ungarischen Literatur.
146. E korszak a magyar nemzeti öntudat és irodalom nagy forrása. – Diese Epoche ist eine große Quelle des ungarischen Nationalbewusstseins und der Literatur.
147. A haza, a szabadság és a szépség eszményei itt egyesültek. – Die Ideale des Vaterlandes, der Freiheit und der Schönheit vereinten sich hier.
148. E eszmények a magyar szellem el nem múló öröksége. – Diese Ideale sind ein unvergängliches Erbe des ungarischen Geistes.
149. A reformkor és a romantika így a magyar irodalom nagy, fényes alapkorszaka marad. – Das Reformzeitalter und die Romantik bleiben so die große, glänzende Grundepoche der ungarischen Literatur.
150. E korszaktól most a XIX. század második felének gazdag irodalma felé fordulunk. – Von dieser Epoche wenden wir uns nun der reichen Literatur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu.
(aufklappen)magyar
1. A reformkor és a romantika a magyar irodalom egyik legfényesebb, leggazdagabb korszaka.
2. E korszak a nemzeti öntudat és a modern magyar irodalom nagy születése.
3. A reformkor a XIX. század első felében, a nemzeti megújulás jegyében bontakozott ki.
4. Az irodalom ekkor a nemzeti eszme legfőbb szószólójává vált.
5. E korszakban született meg a magyar nemzeti költészet és regény.
6. A reformkor történelmi hátterét a nemzeti ébredés adta.
7. Széchenyi István, Kossuth Lajos és Deák Ferenc a politikai megújulás vezérei voltak.
8. A nemzet a nyelv, a kultúra és a jog megújítására törekedett.
9. Az irodalom e törekvések szellemi hátterét és lelkesítő erejét adta.
10. E korszak a szó és a tett, a költészet és a politika szoros egysége.
11. A romantika mint korstílus Európából érkezett Magyarországra.
12. A romantika az érzelmet, a képzeletet és a nemzeti múltat állította előtérbe.
13. A magyar romantika sajátos vonása a nemzeti eszme központi szerepe.
14. A költők a haza sorsát és a nemzet jövőjét tették művészetük tárgyává.
15. E korszak a magyar romantikus költészet és próza nagy virágzása.
16. Katona József a magyar dráma megteremtésével nyitotta meg a korszakot.
17. A Bánk bán a magyar nemzeti tragédia örök, felülmúlhatatlan műve.
18. E dráma a hazaszeretet és az egyéni sors tragikus összeütközését ábrázolja.
19. A Bánk bán a magyar színpad máig legfontosabb nemzeti darabja.
20. Katona így a magyar dráma nagy, megalapozó mestere.
21. Kölcsey Ferenc a nemzeti öntudat és az erkölcs nagy költője volt.
22. A Himnusz, a magyar nemzet szent éneke, az ő műve.
23. A Parainesis a nemzeti nevelés és felelősség örök tanítása.
24. Kölcsey a szó és a tett egységét képviselte a közéletben is.
25. Kölcsey így a magyar reformkor legnemesebb, legtisztább szelleme.
26. Vörösmarty Mihály a magyar romantika legnagyobb költője volt.
27. A Szózat a nemzet második himnusza, a hazafias hűség nagy verse.
28. A Csongor és Tünde a boldogság keresésének mély, jelképes mesejátéka.
29. Kései gondolati lírája, A vén cigány, a lét nagy kérdéseit szólaltatja meg.
30. Vörösmarty így a nemzeti lelkesedés és a bölcseleti kétely nagy költője.
31. Petőfi Sándor a magyar költészet legnépszerűbb, forradalmi alakja volt.
32. A népiesség jegyében megújította az egész magyar lírát.
33. A János vitéz, a szerelmi líra és a Nemzeti dal örök művei.
34. Petőfi a szabadságért élt, és a szabadságharcban tűnt el.
35. Alakja a magyar szabadságvágy örök, ragyogó jelképe lett.
36. Arany János a magyar epika és a ballada nagy mestere volt.
37. A Toldi a magyar elbeszélő költészet felülmúlhatatlan remeke.
38. Balladái a lelkiismeret és a bűnhődés mély, drámai világát tárják fel.
39. Kései lírája, az Őszikék, az öregkor bölcs, bensőséges költészete.
40. Arany így a magyar költői nyelv örök, tökéletes mestere.
41. Petőfi és Arany barátsága a magyar irodalom nemes emléke.
42. A két költő egymást kiegészítve alkotta meg a nemzeti költészetet.
43. Petőfi a láng és a lendület, Arany a mélység és a mérték.
44. E barátság a nagy nemzedék közös eszményeit fejezi ki.
45. E kapcsolat a magyar irodalmi élet nemes szellemét mutatja.
46. Jókai Mór a magyar romantikus regény nagy, termékeny mestere volt.
47. Az arany ember a boldogság kereséséről szóló mély, jelképes regény.
48. A kőszívű ember fiai a szabadságharc hősi, felemelő eposza.
49. Jókai teremtette meg a magyar polgárság széles olvasóközönségét.
50. Jókai így a magyar regény nagy, szeretett, megalapozó mestere.
51. A reformkor költészete a nemzeti eszme és az egyéni érzés egységét adja.
52. A haza sorsa és a személyes lélek küzdelme egyszerre jelent meg a művekben.
53. E kettősség a korszak költészetének mélységét adja.
54. A költők a nemzet lelkiismeretévé és vezetőivé váltak.
55. E szerep a magyar irodalom sajátos, nemes hagyománya lett.
56. A reformkor irodalmi élete Pesten összpontosult.
57. Az Akadémia, a Kisfaludy Társaság és a folyóiratok a szellemi élet műhelyei voltak.
58. A magyar nyelvű irodalom és sajtó ekkor vált igazán önállóvá.
59. Az írók közössége a nemzeti kultúra tudatos építésén dolgozott.
60. E közösségi szellem a reformkor egyik legszebb vonása.
61. A magyar nyelv a nyelvújítás után gazdag, kifejező eszközzé vált.
62. A költők e megújult nyelven teremtették meg a nagy nemzeti irodalmat.
63. Vörösmarty, Petőfi és Arany a magyar költői nyelv csúcsát jelentik.
64. E nyelvi gazdagság a magyar líra máig ható öröksége.
65. A reformkor így a magyar nyelv nagy diadalának kora is.
66. Az 1848–49-es forradalom és szabadságharc a korszak nagy fordulópontja.
67. Az írók tettel is részt vettek a nemzet szabadságküzdelmében.
68. Petőfi a csatatéren, mások a közéletben szolgálták a hazát.
69. A szabadságharc bukása mély, tartós gyászt hozott az irodalomra.
70. Vörösmarty Előszója és Arany balladái e gyász nagy művei.
71. A bukás után az irodalom a nemzeti remény őrzőjévé vált.
72. A költők burkolt üzenetekben szóltak a szabadságról és a jövőről.
73. Arany A walesi bárdok című balladája e rejtett tiltakozás nagy verse.
74. Az irodalom így a nemzeti túlélés fontos eszközévé lett.
75. E szerep a magyar irodalom erkölcsi nagyságát mutatja.
76. A reformkor és a romantika a magyar nemzeti öntudat nagy megalapozója.
77. E korszak művei a nemzeti önazonosság alappilléreivé váltak.
78. A Himnusz, a Szózat és a Nemzeti dal a nemzeti öntudat szent szövegei.
79. E művek a magyar közösséget máig összekötik.
80. A korszak így a nemzeti kultúra el nem múló forrása.
81. A reformkor költészete a nemzeti és az egyetemes értékeket egyesítette.
82. A hazaszeretet mellett az emberi szabadság és méltóság is megjelent.
83. Petőfi a világszabadságot, Vörösmarty az emberiség sorsát is megénekelte.
84. E egyetemesség a magyar romantika nyitottságát mutatja.
85. A korszak így a nemzeti és az emberi eszme nagy egysége.
86. A reformkor drámája Katona Bánk bánjával érte el csúcsát.
87. A romantikus dráma Vörösmarty Csongor és Tündéjében is kivirágzott.
88. E művek a magyar színpad örök, alapvető darabjai.
89. A magyar dráma így e korszakban vált nemzeti művészetté.
90. E fejlődés a nemzeti színház megteremtésével is összefüggött.
91. A reformkor epikája Arany és Jókai műveiben teljesedett ki.
92. Arany a verses epikát, Jókai a prózai regényt emelte a csúcsra.
93. A Toldi és Az arany ember a magyar epika örök remekei.
94. E művek a nemzeti múltat és a boldogság keresését ábrázolják.
95. A magyar epika így e korszakban érte el teljes gazdagságát.
96. A reformkor és a romantika hatása a magyar irodalomra máig eleven.
97. E korszak művei a magyar iskolai oktatás alapját képezik.
98. A nagy költők nyelve és eszményei a későbbi irodalomra is hatottak.
99. A nemzeti költészet hagyománya e korszakban gyökerezik.
100. E hagyomány a magyar szellem el nem múló öröksége.
101. A reformkor a magyar irodalom nagykorúvá válásának kora.
102. Az irodalom ekkor vált a nemzet szellemi életének központjává.
103. A magyar költészet és próza európai színvonalra emelkedett.
104. E felemelkedés a nemzeti kultúra nagy diadala.
105. A korszak így a modern magyar irodalom nagy kezdete.
106. A reformkor költői a nemzet lelkiismeretévé és tanítóivá váltak.
107. Műveikben a haza szeretete és az erkölcsi felelősség egyesült.
108. E eszmény a magyar irodalom nemes, máig ható hagyománya.
109. A költő és a nemzet sorsa e korszakban szorosan összefonódott.
110. E kapcsolat a magyar szellem sajátos vonása maradt.
111. A reformkor és a romantika a magyar nyelv, dráma, líra és regény nagy virágzása.
112. E műfajok mind elérték e korszakban teljes gazdagságukat.
113. Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany és Jókai a korszak nagy alakjai.
114. E nevek a magyar irodalom legfényesebb csillagai.
115. A korszak így a magyar szellem egyik legnagyobb diadala.
116. A reformkor öröksége a mai magyar kultúrában is eleven és ható.
117. A Himnuszt és a Szózatot minden nemzeti ünnepen éneklik.
118. A Toldit és a Bánk bánt ma is olvassák és játsszák.
119. E művek a nemzeti önazonosság eleven forrásai maradtak.
120. A korszak így a magyar kultúra örök, éltető alapja.
121. A reformkor és a romantika a nemzeti öntudat és a művészi szépség egysége.
122. A haza szolgálata és a magas művészet e korban nem zárta ki egymást.
123. E egység a magyar romantika nemes, sajátos vonása.
124. A nagy költők a nemzeti és a művészi eszményt együtt szolgálták.
125. E szolgálat a magyar szellem legnemesebb hagyománya.
126. A reformkor a magyar irodalmi nyelv és forma nagy megújítója.
127. A népiesség, a ballada és a nemzeti eposz e korban teljesedett ki.
128. E formák a magyar líra és epika máig ható öröksége.
129. A korszak így a magyar költői mesterség nagy iskolája.
130. E iskola a későbbi nemzedékek számára is mérce maradt.
131. A reformkor és a romantika a magyar nemzeti irodalom nagy alapkorszaka.
132. E korszakban dőltek el a magyar irodalom máig ható irányai.
133. A nemzeti eszme, a népiesség és a művészi szépség egysége itt született meg.
134. E egység a magyar szellem nemes, tartós öröksége.
135. A korszak így a magyar irodalom szilárd, fényes alapja.
136. A reformkor és a romantika a magyar szellem nagy, örök diadala.
137. E korszak művei a nemzeti kultúra el nem múló kincsei.
138. A nagy költők és írók neve a magyar öntudat örök jelképe.
139. E nevek fénye a magyar kultúra egész későbbi útját beragyogja.
140. A korszak így a magyar irodalom fényes, alapozó csúcsa.
141. A reformkor és a romantika egyes alakjainak külön feinkapitolok szólnak.
142. E fejezetek együtt adják a korszak teljes, gazdag képét.
143. A korszak a magyar szellem legnagyobb és legfényesebb teljesítményei közé tartozik.
144. E teljesítmény a nemzeti kultúra örök büszkesége.
145. A reformkor és a romantika fényében a modern magyar irodalom születése tárul fel.
146. E korszak a magyar nemzeti öntudat és irodalom nagy forrása.
147. A haza, a szabadság és a szépség eszményei itt egyesültek.
148. E eszmények a magyar szellem el nem múló öröksége.
149. A reformkor és a romantika így a magyar irodalom nagy, fényes alapkorszaka marad.
150. E korszaktól most a XIX. század második felének gazdag irodalma felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Das Reformzeitalter und die Romantik sind eine der glänzendsten, reichsten Epochen der ungarischen Literatur.
2. Diese Epoche ist die große Geburt des nationalen Selbstbewusstseins und der modernen ungarischen Literatur.
3. Das Reformzeitalter entfaltete sich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Zeichen der nationalen Erneuerung.
4. Die Literatur wurde in dieser Zeit zum wichtigsten Sprachrohr der nationalen Idee.
5. In dieser Epoche entstanden die ungarische Nationaldichtung und der ungarische Roman.
6. Den historischen Hintergrund des Reformzeitalters bildete das nationale Erwachen.
7. István Széchenyi, Lajos Kossuth und Ferenc Deák waren die Führer der politischen Erneuerung.
8. Die Nation strebte nach der Erneuerung der Sprache, der Kultur und des Rechts.
9. Die Literatur bildete den geistigen Hintergrund und die begeisternde Kraft dieser Bestrebungen.
10. Diese Epoche ist die enge Einheit von Wort und Tat, von Dichtung und Politik.
11. Die Romantik als Epochenstil kam aus Europa nach Ungarn.
12. Die Romantik rückte das Gefühl, die Fantasie und die nationale Vergangenheit in den Vordergrund.
13. Ein besonderer Zug der ungarischen Romantik ist die zentrale Rolle der nationalen Idee.
14. Die Dichter machten das Schicksal des Vaterlandes und die Zukunft der Nation zum Gegenstand ihrer Kunst.
15. Diese Epoche ist die große Blüte der ungarischen romantischen Dichtung und Prosa.
16. József Katona eröffnete die Epoche mit der Schaffung des ungarischen Dramas.
17. Der Bánk bán ist das ewige, unübertreffliche Werk der ungarischen Nationaltragödie.
18. Dieses Drama stellt den tragischen Zusammenstoß von Vaterlandsliebe und persönlichem Schicksal dar.
19. Der Bánk bán ist bis heute das wichtigste nationale Stück der ungarischen Bühne.
20. Katona ist so ein großer, grundlegender Meister des ungarischen Dramas.
21. Ferenc Kölcsey war ein großer Dichter des nationalen Selbstbewusstseins und der Sittlichkeit.
22. Die Hymne, der heilige Gesang der ungarischen Nation, ist sein Werk.
23. Die Parainesis ist die ewige Lehre der nationalen Erziehung und Verantwortung.
24. Kölcsey vertrat die Einheit von Wort und Tat auch im öffentlichen Leben.
25. Kölcsey ist so der edelste, reinste Geist des ungarischen Reformzeitalters.
26. Mihály Vörösmarty war der größte Dichter der ungarischen Romantik.
27. Der Szózat ist die zweite Hymne der Nation, das große Gedicht der vaterländischen Treue.
28. Csongor és Tünde ist das tiefe, sinnbildliche Märchenspiel der Suche nach dem Glück.
29. Seine späte Gedankenlyrik, A vén cigány, bringt die großen Fragen des Daseins zum Klingen.
30. Vörösmarty ist so ein großer Dichter der nationalen Begeisterung und des philosophischen Zweifels.
31. Sándor Petőfi war die beliebteste, revolutionäre Gestalt der ungarischen Dichtung.
32. Im Zeichen der Volkstümlichkeit erneuerte er die gesamte ungarische Lyrik.
33. János vitéz, die Liebeslyrik und das Nemzeti dal sind seine ewigen Werke.
34. Petőfi lebte für die Freiheit und verschwand im Freiheitskampf.
35. Seine Gestalt wurde zum ewigen, strahlenden Sinnbild des ungarischen Freiheitsdranges.
36. János Arany war der große Meister der ungarischen Epik und der Ballade.
37. Der Toldi ist das unübertreffliche Meisterwerk der ungarischen erzählenden Dichtung.
38. Seine Balladen erschließen die tiefe, dramatische Welt des Gewissens und der Sühne.
39. Seine späte Lyrik, die Őszikék, ist die weise, innige Dichtung des Alters.
40. Arany ist so ein ewiger, vollkommener Meister der ungarischen Dichtersprache.
41. Die Freundschaft von Petőfi und Arany ist ein edles Denkmal der ungarischen Literatur.
42. Die beiden Dichter schufen einander ergänzend die nationale Dichtung.
43. Petőfi war die Flamme und der Schwung, Arany die Tiefe und das Maß.
44. Diese Freundschaft drückt die gemeinsamen Ideale der großen Generation aus.
45. Diese Beziehung zeigt den edlen Geist des ungarischen literarischen Lebens.
46. Mór Jókai war der große, fruchtbare Meister des ungarischen romantischen Romans.
47. Az arany ember ist ein tiefer, sinnbildlicher Roman über die Suche nach dem Glück.
48. A kőszívű ember fiai ist das heldenhafte, erhebende Epos des Freiheitskampfes.
49. Jókai schuf das breite Lesepublikum des ungarischen Bürgertums.
50. Jókai ist so ein großer, geliebter, grundlegender Meister des ungarischen Romans.
51. Die Dichtung des Reformzeitalters bildet die Einheit aus nationaler Idee und individuellem Gefühl.
52. Das Schicksal des Vaterlandes und der Kampf der persönlichen Seele erschienen zugleich in den Werken.
53. Diese Doppelheit verleiht der Dichtung der Epoche ihre Tiefe.
54. Die Dichter wurden zum Gewissen und zu den Führern der Nation.
55. Diese Rolle wurde zu einer eigentümlichen, edlen Überlieferung der ungarischen Literatur.
56. Das literarische Leben des Reformzeitalters konzentrierte sich in Pest.
57. Die Akademie, die Kisfaludy-Gesellschaft und die Zeitschriften waren die Werkstätten des geistigen Lebens.
58. Die ungarischsprachige Literatur und Presse wurden in dieser Zeit wahrhaft selbstständig.
59. Die Gemeinschaft der Schriftsteller arbeitete am bewussten Aufbau der nationalen Kultur.
60. Dieser gemeinschaftliche Geist ist einer der schönsten Züge des Reformzeitalters.
61. Die ungarische Sprache wurde nach der Spracherneuerung zu einem reichen, ausdrucksvollen Werkzeug.
62. In dieser erneuerten Sprache schufen die Dichter die große nationale Literatur.
63. Vörösmarty, Petőfi und Arany bedeuten den Gipfel der ungarischen Dichtersprache.
64. Dieser sprachliche Reichtum ist ein bis heute wirkendes Erbe der ungarischen Lyrik.
65. Das Reformzeitalter ist so auch die Zeit des großen Triumphs der ungarischen Sprache.
66. Die Revolution und der Freiheitskampf von 1848–49 sind der große Wendepunkt der Epoche.
67. Die Schriftsteller nahmen auch mit der Tat am Freiheitskampf der Nation teil.
68. Petőfi diente auf dem Schlachtfeld, andere im öffentlichen Leben dem Vaterland.
69. Das Scheitern des Freiheitskampfes brachte eine tiefe, dauerhafte Trauer über die Literatur.
70. Vörösmartys Előszó und Aranys Balladen sind die großen Werke dieser Trauer.
71. Nach der Niederlage wurde die Literatur zur Hüterin der nationalen Hoffnung.
72. Die Dichter sprachen in verhüllten Botschaften von der Freiheit und von der Zukunft.
73. Aranys Ballade A walesi bárdok ist das große Gedicht dieses versteckten Protests.
74. Die Literatur wurde so zu einem wichtigen Mittel des nationalen Überlebens.
75. Diese Rolle zeigt die sittliche Größe der ungarischen Literatur.
76. Das Reformzeitalter und die Romantik sind der große Begründer des ungarischen Nationalbewusstseins.
77. Die Werke dieser Epoche wurden zu Grundpfeilern der nationalen Selbstidentität.
78. Die Hymne, der Szózat und das Nemzeti dal sind die heiligen Texte des nationalen Selbstbewusstseins.
79. Diese Werke verbinden die ungarische Gemeinschaft bis heute.
80. Die Epoche ist so eine unvergängliche Quelle der nationalen Kultur.
81. Die Dichtung des Reformzeitalters vereinte die nationalen und die universalen Werte.
82. Neben der Vaterlandsliebe erschienen auch die menschliche Freiheit und Würde.
83. Petőfi besang auch die Weltfreiheit, Vörösmarty das Schicksal der Menschheit.
84. Diese Universalität zeigt die Offenheit der ungarischen Romantik.
85. Die Epoche ist so die große Einheit der nationalen und der menschlichen Idee.
86. Das Drama des Reformzeitalters erreichte mit Katonas Bánk bán seinen Höhepunkt.
87. Das romantische Drama blühte auch in Vörösmartys Csongor és Tünde auf.
88. Diese Werke sind ewige, grundlegende Stücke der ungarischen Bühne.
89. Das ungarische Drama wurde so in dieser Epoche zu einer nationalen Kunst.
90. Diese Entwicklung hing auch mit der Schaffung des Nationaltheaters zusammen.
91. Die Epik des Reformzeitalters vollendete sich in den Werken von Arany und Jókai.
92. Arany hob die Versepik, Jókai den Prosaroman auf den Gipfel.
93. Der Toldi und Az arany ember sind ewige Meisterwerke der ungarischen Epik.
94. Diese Werke stellen die nationale Vergangenheit und die Suche nach dem Glück dar.
95. Die ungarische Epik erreichte so in dieser Epoche ihren vollen Reichtum.
96. Die Wirkung des Reformzeitalters und der Romantik auf die ungarische Literatur ist bis heute lebendig.
97. Die Werke dieser Epoche bilden die Grundlage des ungarischen Schulunterrichts.
98. Die Sprache und die Ideale der großen Dichter wirkten auch auf die spätere Literatur.
99. Die Überlieferung der nationalen Dichtung wurzelt in dieser Epoche.
100. Diese Überlieferung ist ein unvergängliches Erbe des ungarischen Geistes.
101. Das Reformzeitalter ist die Zeit des Mündigwerdens der ungarischen Literatur.
102. Die Literatur wurde in dieser Zeit zum Mittelpunkt des geistigen Lebens der Nation.
103. Die ungarische Dichtung und Prosa erhoben sich auf europäisches Niveau.
104. Dieser Aufstieg ist ein großer Triumph der nationalen Kultur.
105. Die Epoche ist so der große Anfang der modernen ungarischen Literatur.
106. Die Dichter des Reformzeitalters wurden zum Gewissen und zu den Lehrern der Nation.
107. In ihren Werken vereinten sich die Liebe zum Vaterland und die sittliche Verantwortung.
108. Dieses Ideal ist eine edle, bis heute wirkende Überlieferung der ungarischen Literatur.
109. Das Schicksal des Dichters und der Nation verflocht sich in dieser Epoche eng.
110. Diese Verbindung blieb ein eigentümlicher Zug des ungarischen Geistes.
111. Das Reformzeitalter und die Romantik sind die große Blüte der ungarischen Sprache, des Dramas, der Lyrik und des Romans.
112. Diese Gattungen erreichten allesamt in dieser Epoche ihren vollen Reichtum.
113. Katona, Kölcsey, Vörösmarty, Petőfi, Arany und Jókai sind die großen Gestalten der Epoche.
114. Diese Namen sind die glänzendsten Sterne der ungarischen Literatur.
115. Die Epoche ist so einer der größten Triumphe des ungarischen Geistes.
116. Das Erbe des Reformzeitalters ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
117. Die Hymne und den Szózat singt man an jedem Nationalfeiertag.
118. Den Toldi und den Bánk bán liest und spielt man auch heute.
119. Diese Werke blieben lebendige Quellen der nationalen Selbstidentität.
120. Die Epoche ist so eine ewige, belebende Grundlage der ungarischen Kultur.
121. Das Reformzeitalter und die Romantik sind die Einheit aus nationalem Selbstbewusstsein und künstlerischer Schönheit.
122. Der Dienst am Vaterland und die hohe Kunst schlossen sich in dieser Zeit nicht aus.
123. Diese Einheit ist ein edler, eigentümlicher Zug der ungarischen Romantik.
124. Die großen Dichter dienten dem nationalen und dem künstlerischen Ideal zusammen.
125. Dieser Dienst ist die edelste Überlieferung des ungarischen Geistes.
126. Das Reformzeitalter ist der große Erneuerer der ungarischen Literatursprache und -form.
127. Die Volkstümlichkeit, die Ballade und das Nationalepos vollendeten sich in dieser Zeit.
128. Diese Formen sind ein bis heute wirkendes Erbe der ungarischen Lyrik und Epik.
129. Die Epoche ist so eine große Schule des ungarischen Dichterhandwerks.
130. Diese Schule blieb auch für die späteren Generationen ein Maßstab.
131. Das Reformzeitalter und die Romantik sind die große Grundepoche der ungarischen Nationalliteratur.
132. In dieser Epoche entschieden sich die bis heute wirkenden Richtungen der ungarischen Literatur.
133. Die Einheit aus nationaler Idee, Volkstümlichkeit und künstlerischer Schönheit entstand hier.
134. Diese Einheit ist ein edles, dauerhaftes Erbe des ungarischen Geistes.
135. Die Epoche ist so eine feste, glänzende Grundlage der ungarischen Literatur.
136. Das Reformzeitalter und die Romantik sind ein großer, ewiger Triumph des ungarischen Geistes.
137. Die Werke dieser Epoche sind unvergängliche Schätze der nationalen Kultur.
138. Die Namen der großen Dichter und Schriftsteller sind ein ewiges Sinnbild des ungarischen Selbstbewusstseins.
139. Das Licht dieser Namen erhellt den ganzen weiteren Weg der ungarischen Kultur.
140. Die Epoche ist so ein glänzender, grundlegender Gipfel der ungarischen Literatur.
141. Den einzelnen Gestalten des Reformzeitalters und der Romantik sind eigene Feinkapitel gewidmet.
142. Diese Kapitel ergeben zusammen das vollständige, reiche Bild der Epoche.
143. Die Epoche gehört zu den größten und glänzendsten Leistungen des ungarischen Geistes.
144. Diese Leistung ist ein ewiger Stolz der nationalen Kultur.
145. Im Licht des Reformzeitalters und der Romantik offenbart sich die Geburt der modernen ungarischen Literatur.
146. Diese Epoche ist eine große Quelle des ungarischen Nationalbewusstseins und der Literatur.
147. Die Ideale des Vaterlandes, der Freiheit und der Schönheit vereinten sich hier.
148. Diese Ideale sind ein unvergängliches Erbe des ungarischen Geistes.
149. Das Reformzeitalter und die Romantik bleiben so die große, glänzende Grundepoche der ungarischen Literatur.
150. Von dieser Epoche wenden wir uns nun der reichen Literatur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu.