9.6.2 – Sátántangó – Sátántangó
1. A „Sátántangó” Krasznahorkai első regénye. – „Sátántangó” ist Krasznahorkais erster Roman.
2. A cím azt jelenti: „Sátántangó”. – Der Titel bedeutet „Satans-Tango”.
3. A regény 1985-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1985.
4. Ez tette ismertté Krasznahorkait. – Er machte Krasznahorkai bekannt.
5. Egyik legfontosabb művének számít. – Er gilt als eines seiner wichtigsten Werke.
6. A regény egy faluban játszódik. – Der Roman spielt in einem Dorf.
7. Ez egy szegény, pusztuló falu. – Es ist ein armes, verfallendes Dorf.
8. Valahol a magyar alföldön fekszik. – Es liegt irgendwo in der ungarischen Ebene.
9. Az időszak a késő diktatúra kora. – Die Zeit ist die späte Diktatur.
10. A falu lepusztult. – Das Dorf ist heruntergekommen.
11. Egy régi téesz összeomlott. – Eine alte Genossenschaft ist zusammengebrochen.
12. A legtöbb ember elköltözött. – Die meisten Menschen sind fortgezogen.
13. Csak kevesen maradtak. – Nur wenige sind geblieben.
14. Szegénységben és sivárságban élnek. – Sie leben in Armut und Trostlosigkeit.
15. Szinte szünet nélkül esik az eső. – Es regnet fast unaufhörlich.
16. Minden elsüllyed a sárban és a nedvességben. – Alles versinkt in Schlamm und Nässe.
17. A hangulat komor és reménytelen. – Die Stimmung ist düster und hoffnungslos.
18. A falusi emberek tönkrementek. – Die Menschen im Dorf sind gescheitert.
19. Már nincs reményük. – Sie haben keine Hoffnung mehr.
20. Bizalmatlanok egymással szemben. – Sie misstrauen einander.
21. Becsapják és lesik egymást. – Sie betrügen und belauern sich.
22. Változásra várnak. – Sie warten auf eine Veränderung.
23. De semmi sem látszik mozogni. – Doch nichts scheint sich zu bewegen.
24. Aztán hír érkezik. – Dann kommt eine Nachricht.
25. Egy Irimiás nevű ember állítólag visszatér. – Ein Mann namens Irimiás soll zurückkehren.
26. Halottnak hitték. – Man hatte ihn für tot gehalten.
27. De él, és a faluba jön. – Doch er lebt und kommt ins Dorf.
28. Irimiás furcsa alak. – Irimiás ist eine seltsame Gestalt.
29. Megváltónak tűnik. – Er wirkt wie ein Erlöser.
30. Az emberek nagy reményeket fűznek hozzá. – Die Menschen setzen große Hoffnung in ihn.
31. Azt hiszik, mindent meg fog változtatni. – Sie glauben, er werde alles ändern.
32. Készséggel követik őt. – Sie folgen ihm bereitwillig.
33. De Irimiás nem megváltó. – Doch Irimiás ist kein Erlöser.
34. Csaló és manipulátor. – Er ist ein Betrüger und Manipulator.
35. A saját céljaira használja fel az embereket. – Er benutzt die Menschen für seine Zwecke.
36. Elveszi a pénzüket. – Er nimmt ihnen ihr Geld.
37. Jobb életet ígér nekik. – Er verspricht ihnen ein besseres Leben.
38. De félrevezeti őket. – Doch er führt sie in die Irre.
39. A végén még szegényebbek. – Am Ende sind sie noch ärmer dran.
40. Szétszórják és megtévesztik őket. – Sie werden zerstreut und getäuscht.
41. A hamis megváltó becsapta őket. – Der falsche Erlöser hat sie betrogen.
42. Ez a szomorú cselekmény. – Das ist die traurige Handlung.
43. A regény komor mű. – Der Roman ist ein düsteres Werk.
44. Remény nélküli világot mutat be. – Er zeigt eine Welt ohne Hoffnung.
45. Megmutatja az emberek kétségbeesését. – Er zeigt die Verzweiflung der Menschen.
46. Megmutatja a megváltás iránti vágyukat. – Er zeigt ihre Sehnsucht nach Erlösung.
47. De ezzel a vággyal visszaélnek. – Doch diese Sehnsucht wird missbraucht.
48. Egy hamis megmentő téveszti meg őket. – Ein falscher Retter täuscht sie.
49. Ez mélyebb jelentést ad a regénynek. – Das gibt dem Roman eine tiefere Bedeutung.
50. A hamis megváltásról szól. – Er handelt von der falschen Erlösung.
51. A megkísértésről szól. – Er handelt von der Verführung.
52. A diktatúrára lehet vonatkoztatni. – Man kann ihn auf die Diktatur beziehen.
53. Az is paradicsomot ígért. – Auch sie versprach ein Paradies.
54. Az is megtévesztette az embereket. – Auch sie täuschte die Menschen.
55. Az is félrevezetett. – Auch sie führte in die Irre.
56. Így beszél a regény a történelemről. – So spricht der Roman von der Geschichte.
57. De túlmutat azon. – Doch er reicht über sie hinaus.
58. Általános kérdéseket tesz fel. – Er stellt allgemeine Fragen.
59. A reményről és a csalódásról kérdez. – Er fragt nach Hoffnung und Täuschung.
60. A szenvedés értelmét kutatja. – Er fragt nach dem Sinn im Leiden.
61. A „Sátántangó” cím sokatmondó. – Der Titel „Satanstango” ist bedeutsam.
62. A tangónak kötött figurája van. – Ein Tango hat eine feste Figur.
63. Lépéseket teszünk előre és hátra. – Man geht Schritte vor und zurück.
64. A végén újra a kezdetnél vagyunk. – Am Ende ist man wieder am Anfang.
65. Így van ez a regényben is. – So ist es auch im Roman.
66. Az emberek nem jutnak előre. – Die Menschen kommen nicht voran.
67. Körben mozognak. – Sie bewegen sich im Kreis.
68. Minden visszatér a kezdethez. – Alles kehrt zum Anfang zurück.
69. A regénynek még a felépítése is ilyen. – Der Roman hat sogar diesen Aufbau.
70. Tizenkét fejezete van. – Er hat zwölf Kapitel.
71. Az első fele előrelép. – Die erste Hälfte schreitet vor.
72. A második hátralép. – Die zweite schreitet zurück.
73. Így mintázza meg a tangó figuráját. – So bildet er die Figur des Tango nach.
74. Ez művészi felépítés. – Das ist ein kunstvoller Bau.
75. Krasznahorkai nyelve itt már egyedi. – Krasznahorkais Sprache ist hier schon eigen.
76. Hosszú, hömpölygő mondatokat ír. – Er schreibt lange, fließende Sätze.
77. Oldalakon át húzódnak. – Sie ziehen sich über Seiten.
78. Komor sodrást hoznak létre. – Sie erzeugen einen düsteren Sog.
79. Illenek a sivár világhoz. – Sie passen zur trostlosen Welt.
80. A regény nehéz és sötét. – Der Roman ist schwer und dunkel.
81. Nem könnyű olvasni. – Er ist nicht leicht zu lesen.
82. De nagy ereje van. – Doch er hat eine große Kraft.
83. Bevonzza az olvasót a világába. – Er zieht den Leser in seine Welt.
84. Nem ereszti többé. – Er lässt ihn nicht mehr los.
85. A „Sátántangó”-t meg is filmesítették. – „Sátántangó” wurde auch verfilmt.
86. A rendező Tarr Béla volt. – Der Regisseur war Béla Tarr.
87. A film több mint hét órán át tart. – Der Film dauert über sieben Stunden.
88. Fekete-fehérben forgatták. – Er ist in Schwarz-Weiß gedreht.
89. A filmművészet híres alkotása. – Er ist ein berühmtes Werk des Kinos.
90. Így a regény a film által is ismertté vált. – So wurde der Roman auch im Film bekannt.
91. A „Sátántangó” jelentős mű. – „Sátántangó” ist ein bedeutendes Werk.
92. Komor, reménytelen világot mutat be. – Es zeigt eine düstere, hoffnungslose Welt.
93. A hamis megváltásról szól. – Es handelt von der falschen Erlösung.
94. A vágyakozásról és a megtévesztésről szól. – Es handelt von Sehnsucht und Täuschung.
95. Művészi felépítése van. – Es hat einen kunstvollen Bau.
96. Megmutatja Krasznahorkai sajátos stílusát. – Es zeigt Krasznahorkais eigenen Stil.
97. Sötét sodrásba vonzza az olvasót. – Es zieht den Leser in einen dunklen Sog.
98. Mély kérdéseket tesz fel az értelemről. – Es stellt tiefe Fragen nach dem Sinn.
99. Ezzel életművének egyik csúcspontja. – Damit ist es ein Höhepunkt seines Werks.
100. A kortárs magyar irodalom jelentős regényei közé tartozik. – Es gehört zu den bedeutenden Romanen der ungarischen Gegenwartsliteratur.
(aufklappen)magyar
1. A „Sátántangó” Krasznahorkai első regénye.
2. A cím azt jelenti: „Sátántangó”.
3. A regény 1985-ben jelent meg.
4. Ez tette ismertté Krasznahorkait.
5. Egyik legfontosabb művének számít.
6. A regény egy faluban játszódik.
7. Ez egy szegény, pusztuló falu.
8. Valahol a magyar alföldön fekszik.
9. Az időszak a késő diktatúra kora.
10. A falu lepusztult.
11. Egy régi téesz összeomlott.
12. A legtöbb ember elköltözött.
13. Csak kevesen maradtak.
14. Szegénységben és sivárságban élnek.
15. Szinte szünet nélkül esik az eső.
16. Minden elsüllyed a sárban és a nedvességben.
17. A hangulat komor és reménytelen.
18. A falusi emberek tönkrementek.
19. Már nincs reményük.
20. Bizalmatlanok egymással szemben.
21. Becsapják és lesik egymást.
22. Változásra várnak.
23. De semmi sem látszik mozogni.
24. Aztán hír érkezik.
25. Egy Irimiás nevű ember állítólag visszatér.
26. Halottnak hitték.
27. De él, és a faluba jön.
28. Irimiás furcsa alak.
29. Megváltónak tűnik.
30. Az emberek nagy reményeket fűznek hozzá.
31. Azt hiszik, mindent meg fog változtatni.
32. Készséggel követik őt.
33. De Irimiás nem megváltó.
34. Csaló és manipulátor.
35. A saját céljaira használja fel az embereket.
36. Elveszi a pénzüket.
37. Jobb életet ígér nekik.
38. De félrevezeti őket.
39. A végén még szegényebbek.
40. Szétszórják és megtévesztik őket.
41. A hamis megváltó becsapta őket.
42. Ez a szomorú cselekmény.
43. A regény komor mű.
44. Remény nélküli világot mutat be.
45. Megmutatja az emberek kétségbeesését.
46. Megmutatja a megváltás iránti vágyukat.
47. De ezzel a vággyal visszaélnek.
48. Egy hamis megmentő téveszti meg őket.
49. Ez mélyebb jelentést ad a regénynek.
50. A hamis megváltásról szól.
51. A megkísértésről szól.
52. A diktatúrára lehet vonatkoztatni.
53. Az is paradicsomot ígért.
54. Az is megtévesztette az embereket.
55. Az is félrevezetett.
56. Így beszél a regény a történelemről.
57. De túlmutat azon.
58. Általános kérdéseket tesz fel.
59. A reményről és a csalódásról kérdez.
60. A szenvedés értelmét kutatja.
61. A „Sátántangó” cím sokatmondó.
62. A tangónak kötött figurája van.
63. Lépéseket teszünk előre és hátra.
64. A végén újra a kezdetnél vagyunk.
65. Így van ez a regényben is.
66. Az emberek nem jutnak előre.
67. Körben mozognak.
68. Minden visszatér a kezdethez.
69. A regénynek még a felépítése is ilyen.
70. Tizenkét fejezete van.
71. Az első fele előrelép.
72. A második hátralép.
73. Így mintázza meg a tangó figuráját.
74. Ez művészi felépítés.
75. Krasznahorkai nyelve itt már egyedi.
76. Hosszú, hömpölygő mondatokat ír.
77. Oldalakon át húzódnak.
78. Komor sodrást hoznak létre.
79. Illenek a sivár világhoz.
80. A regény nehéz és sötét.
81. Nem könnyű olvasni.
82. De nagy ereje van.
83. Bevonzza az olvasót a világába.
84. Nem ereszti többé.
85. A „Sátántangó”-t meg is filmesítették.
86. A rendező Tarr Béla volt.
87. A film több mint hét órán át tart.
88. Fekete-fehérben forgatták.
89. A filmművészet híres alkotása.
90. Így a regény a film által is ismertté vált.
91. A „Sátántangó” jelentős mű.
92. Komor, reménytelen világot mutat be.
93. A hamis megváltásról szól.
94. A vágyakozásról és a megtévesztésről szól.
95. Művészi felépítése van.
96. Megmutatja Krasznahorkai sajátos stílusát.
97. Sötét sodrásba vonzza az olvasót.
98. Mély kérdéseket tesz fel az értelemről.
99. Ezzel életművének egyik csúcspontja.
100. A kortárs magyar irodalom jelentős regényei közé tartozik.
(aufklappen)német
1. „Sátántangó” ist Krasznahorkais erster Roman.
2. Der Titel bedeutet „Satans-Tango”.
3. Der Roman erschien im Jahr 1985.
4. Er machte Krasznahorkai bekannt.
5. Er gilt als eines seiner wichtigsten Werke.
6. Der Roman spielt in einem Dorf.
7. Es ist ein armes, verfallendes Dorf.
8. Es liegt irgendwo in der ungarischen Ebene.
9. Die Zeit ist die späte Diktatur.
10. Das Dorf ist heruntergekommen.
11. Eine alte Genossenschaft ist zusammengebrochen.
12. Die meisten Menschen sind fortgezogen.
13. Nur wenige sind geblieben.
14. Sie leben in Armut und Trostlosigkeit.
15. Es regnet fast unaufhörlich.
16. Alles versinkt in Schlamm und Nässe.
17. Die Stimmung ist düster und hoffnungslos.
18. Die Menschen im Dorf sind gescheitert.
19. Sie haben keine Hoffnung mehr.
20. Sie misstrauen einander.
21. Sie betrügen und belauern sich.
22. Sie warten auf eine Veränderung.
23. Doch nichts scheint sich zu bewegen.
24. Dann kommt eine Nachricht.
25. Ein Mann namens Irimiás soll zurückkehren.
26. Man hatte ihn für tot gehalten.
27. Doch er lebt und kommt ins Dorf.
28. Irimiás ist eine seltsame Gestalt.
29. Er wirkt wie ein Erlöser.
30. Die Menschen setzen große Hoffnung in ihn.
31. Sie glauben, er werde alles ändern.
32. Sie folgen ihm bereitwillig.
33. Doch Irimiás ist kein Erlöser.
34. Er ist ein Betrüger und Manipulator.
35. Er benutzt die Menschen für seine Zwecke.
36. Er nimmt ihnen ihr Geld.
37. Er verspricht ihnen ein besseres Leben.
38. Doch er führt sie in die Irre.
39. Am Ende sind sie noch ärmer dran.
40. Sie werden zerstreut und getäuscht.
41. Der falsche Erlöser hat sie betrogen.
42. Das ist die traurige Handlung.
43. Der Roman ist ein düsteres Werk.
44. Er zeigt eine Welt ohne Hoffnung.
45. Er zeigt die Verzweiflung der Menschen.
46. Er zeigt ihre Sehnsucht nach Erlösung.
47. Doch diese Sehnsucht wird missbraucht.
48. Ein falscher Retter täuscht sie.
49. Das gibt dem Roman eine tiefere Bedeutung.
50. Er handelt von der falschen Erlösung.
51. Er handelt von der Verführung.
52. Man kann ihn auf die Diktatur beziehen.
53. Auch sie versprach ein Paradies.
54. Auch sie täuschte die Menschen.
55. Auch sie führte in die Irre.
56. So spricht der Roman von der Geschichte.
57. Doch er reicht über sie hinaus.
58. Er stellt allgemeine Fragen.
59. Er fragt nach Hoffnung und Täuschung.
60. Er fragt nach dem Sinn im Leiden.
61. Der Titel „Satanstango” ist bedeutsam.
62. Ein Tango hat eine feste Figur.
63. Man geht Schritte vor und zurück.
64. Am Ende ist man wieder am Anfang.
65. So ist es auch im Roman.
66. Die Menschen kommen nicht voran.
67. Sie bewegen sich im Kreis.
68. Alles kehrt zum Anfang zurück.
69. Der Roman hat sogar diesen Aufbau.
70. Er hat zwölf Kapitel.
71. Die erste Hälfte schreitet vor.
72. Die zweite schreitet zurück.
73. So bildet er die Figur des Tango nach.
74. Das ist ein kunstvoller Bau.
75. Krasznahorkais Sprache ist hier schon eigen.
76. Er schreibt lange, fließende Sätze.
77. Sie ziehen sich über Seiten.
78. Sie erzeugen einen düsteren Sog.
79. Sie passen zur trostlosen Welt.
80. Der Roman ist schwer und dunkel.
81. Er ist nicht leicht zu lesen.
82. Doch er hat eine große Kraft.
83. Er zieht den Leser in seine Welt.
84. Er lässt ihn nicht mehr los.
85. „Sátántangó” wurde auch verfilmt.
86. Der Regisseur war Béla Tarr.
87. Der Film dauert über sieben Stunden.
88. Er ist in Schwarz-Weiß gedreht.
89. Er ist ein berühmtes Werk des Kinos.
90. So wurde der Roman auch im Film bekannt.
91. „Sátántangó” ist ein bedeutendes Werk.
92. Es zeigt eine düstere, hoffnungslose Welt.
93. Es handelt von der falschen Erlösung.
94. Es handelt von Sehnsucht und Täuschung.
95. Es hat einen kunstvollen Bau.
96. Es zeigt Krasznahorkais eigenen Stil.
97. Es zieht den Leser in einen dunklen Sog.
98. Es stellt tiefe Fragen nach dem Sinn.
99. Damit ist es ein Höhepunkt seines Werks.
100. Es gehört zu den bedeutenden Romanen der ungarischen Gegenwartsliteratur.