9.6.1 – Krasznahorkai László pályája – Der Lebensweg von László Krasznahorkai
1. Krasznahorkai László jelentős író. – László Krasznahorkai ist ein bedeutender Schriftsteller.
2. A jelenkor legnagyobbjai közé tartozik. – Er gehört zu den größten der Gegenwart.
3. Külföldön nagyra becsült. – Er ist im Ausland hoch geschätzt.
4. Teljesen egyedi stílusa van. – Er hat einen ganz eigenen Stil.
5. Krasznahorkai 1954-ben született. – Krasznahorkai wurde 1954 geboren.
6. Szülővárosa Gyula volt. – Seine Heimatstadt war Gyula.
7. Magyarország délkeleti részén fekszik. – Sie liegt im Südosten Ungarns.
8. Jogot, majd később irodalmat tanult. – Er studierte Jura und später Literatur.
9. A népi kultúrával foglalkozott. – Er beschäftigte sich mit der Volkskultur.
10. Már korán elkezdett írni. – Schon früh begann er zu schreiben.
11. Első regénye tette ismertté. – Sein erster Roman machte ihn bekannt.
12. A címe „Sátántangó”. – Er heißt „Sátántangó”.
13. A cím azt jelenti: „Sátántangó”. – Der Titel bedeutet „Satanstango”.
14. 1985-ben jelent meg. – Er erschien im Jahr 1985.
15. Nagy feltűnést keltett. – Er erregte großes Aufsehen.
16. A regény új hangot mutatott. – Der Roman zeigte einen neuen Ton.
17. Komor és felkavaró volt. – Er war düster und eindringlich.
18. Sivár világot mutatott be. – Er schilderte eine trostlose Welt.
19. Egy pusztuló faluban játszódott. – Er spielte in einem verfallenden Dorf.
20. Krasznahorkai stílusa kezdettől fogva feltűnt. – Von Anfang an fiel Krasznahorkais Stil auf.
21. Mi a különleges benne? – Was ist das Besondere an ihm?
22. Krasznahorkai nagyon hosszú mondatokat ír. – Krasznahorkai schreibt sehr lange Sätze.
23. Mondatai oldalakon át húzódnak. – Seine Sätze ziehen sich über Seiten.
24. Néha alig van bennük pont. – Manchmal gibt es kaum einen Punkt.
25. A szöveg végtelenül hömpölyög. – Der Text fließt endlos dahin.
26. Ez különleges hatást kelt. – Das erzeugt eine besondere Wirkung.
27. Sodrást hoz létre. – Es erzeugt einen Sog.
28. Beszippantja az olvasót. – Der Leser wird hineingezogen.
29. Alig tud megállni. – Er kann kaum innehalten.
30. Ez illik Krasznahorkai világához. – Das passt zu Krasznahorkais Welt.
31. Világa komor és fenyegető. – Seine Welt ist düster und bedrohlich.
32. Teli van pusztulással és hanyatlással. – Sie ist voller Verfall und Untergang.
33. Sivár és nehéz. – Sie ist trostlos und schwer.
34. Mégis van egy furcsa nagysága. – Doch sie hat eine seltsame Größe.
35. Krasznahorkai témái komolyak. – Krasznahorkais Themen sind ernst.
36. A pusztulásról ír. – Er schreibt über den Verfall.
37. A világvégéről ír. – Er schreibt über das Ende der Welt.
38. Az értelem iránti vágyakozásról ír. – Er schreibt über die Sehnsucht nach Sinn.
39. A megváltás kereséséről ír. – Er schreibt über die Suche nach Erlösung.
40. Művei szinte filozofikusak. – Seine Werke sind fast philosophisch.
41. Felteszik a nagy kérdéseket. – Sie stellen die großen Fragen.
42. Az élet értelmét kutatják. – Sie fragen nach dem Sinn des Lebens.
43. Istenre és a rendre kérdeznek rá. – Sie fragen nach Gott und der Ordnung.
44. De nem adnak könnyű választ. – Doch sie geben keine leichte Antwort.
45. Egy másik regényének címe „Az ellenállás melankóliája”. – Ein weiterer Roman heißt „Az ellenállás melankóliája”.
46. A cím azt jelenti: „Az ellenállás melankóliája”. – Der Titel bedeutet „Die Melancholie des Widerstands”.
47. Ez is komor világot mutat be. – Auch er zeigt eine düstere Welt.
48. Ez is pusztulást és káoszt mutat be. – Auch er zeigt Verfall und Chaos.
49. Krasznahorkai együtt dolgozott Tarr Béla filmrendezővel. – Krasznahorkai arbeitete mit dem Filmregisseur Béla Tarr.
50. Együtt nagy filmeket alkottak. – Zusammen schufen sie große Filme.
51. Tarr Krasznahorkai több művét is megfilmesítette. – Tarr verfilmte mehere Werke Krasznahorkais.
52. A „Sátántangó”-t is megfilmesítették. – Auch „Sátántangó” wurde verfilmt.
53. A film több mint hét órán át tart. – Der Film dauert über sieben Stunden.
54. A filmművészet híres alkotása. – Er ist ein berühmtes Werk des Kinos.
55. Így kapcsolódott össze az irodalom és a film. – So verbanden sich Literatur und Film.
56. Krasznahorkai sokat utazott is. – Krasznahorkai reiste auch viel.
57. Messze keletre utazott. – Er reiste weit in den Osten.
58. Kínába és Japánba utazott. – Er reiste nach China und Japan.
59. A Kelettel foglalkozott. – Er beschäftigte sich mit dem Osten.
60. Érdeklődött a keleti kultúra iránt. – Er interessierte sich für die östliche Kultur.
61. Ez a munkásságát is meghatározta. – Das prägte auch sein Werk.
62. Némelyik könyve a Távol-Keleten játszódik. – Manche Bücher spielen im fernen Osten.
63. Egy másik rendet keresnek ott. – Sie suchen dort eine andere Ordnung.
64. Nyugalmat és szépséget keresnek. – Sie suchen Ruhe und Schönheit.
65. Így tágult ki Krasznahorkai világa. – So weitete sich Krasznahorkais Welt.
66. Krasznahorkai egyre ismertebbé vált. – Krasznahorkai wurde immer bekannter.
67. Különösen külföldön ért el sikereket. – Besonders im Ausland fand er Erfolg.
68. Műveit lefordították. – Seine Werke wurden übersetzt.
69. Sok országban találtak olvasókra. – Sie fanden Leser in vielen Ländern.
70. Híres szerzők dicsérték őt. – Berühmte Autoren lobten ihn.
71. Nagyra becsülték sajátos hangját. – Man schätzte seinen eigenen Ton.
72. Krasznahorkai számos díjat kapott. – Krasznahorkai erhielt viele Preise.
73. Egy nagy nemzetközi díjat is kapott. – Er bekam auch einen großen internationalen Preis.
74. Ez a Nemzetközi Booker-díj volt. – Es war der Internationale Booker-Preis.
75. Ez magas elismerés. – Das ist eine hohe Auszeichnung.
76. Ezzel világszerte elismerték munkásságát. – Damit wurde sein Werk weltweit geehrt.
77. Krasznahorkai nehéz szerzőnek számít. – Krasznahorkai gilt als schwieriger Autor.
78. Hosszú mondatai kihívást jelentenek az olvasónak. – Seine langen Sätze fordern den Leser.
79. Komor világa nem könnyű. – Seine düstere Welt ist nicht leicht.
80. Bele kell élje magát az ember. – Man muss sich auf ihn einlassen.
81. De aki megteszi, elnyeri a jutalmát. – Doch wer das tut, wird belohnt.
82. Egy sajátos világba szippantja be az embert. – Man wird in eine eigene Welt gezogen.
83. Egy különleges művészetet él át az ember. – Man erlebt eine besondere Kunst.
84. Krasznahorkai nyelvének zeneisége van. – Krasznahorkais Sprache hat eine Musik.
85. A hosszú mondatoknak ritmusuk van. – Die langen Sätze haben einen Rhythmus.
86. Magukkal ragadják az olvasót. – Sie ziehen den Leser mit sich.
87. Ez hatásának a titka. – Das ist das Geheimnis seiner Wirkung.
88. Krasznahorkai részben Magyarországon él. – Krasznahorkai lebt teils in Ungarn.
89. Időnként külföldön is él. – Er lebt auch zeitweise im Ausland.
90. Világpolgár és utazó. – Er ist ein Weltbürger und ein Reisender.
91. De továbbra is magyarul ír. – Doch er schreibt weiter auf Ungarisch.
92. Hű marad a nyelvéhez. – Er bleibt seiner Sprache treu.
93. Krasznahorkai László nagy szerző. – László Krasznahorkai ist ein großer Autor.
94. Téveszthetetlen stílusa van. – Er hat einen unverwechselbaren Stil.
95. Hosszú, hömpölygő mondatokat ír. – Er schreibt lange, fließende Sätze.
96. Komor, mély világot ír le. – Er schildert eine düstere, tiefe Welt.
97. Felteszi az élet nagy kérdéseit. – Er stellt die großen Fragen des Lebens.
98. Világszerte elismerést aratott. – Er fand weltweite Anerkennung.
99. Egyesíti a magyar és a keleti kultúrát. – Er verbindet ungarische und östliche Kultur.
100. Ezzel a világirodalom jelentős szerzői közé tartozik. – Damit gehört er zu den bedeutenden Autoren der Weltliteratur.
(aufklappen)magyar
1. Krasznahorkai László jelentős író.
2. A jelenkor legnagyobbjai közé tartozik.
3. Külföldön nagyra becsült.
4. Teljesen egyedi stílusa van.
5. Krasznahorkai 1954-ben született.
6. Szülővárosa Gyula volt.
7. Magyarország délkeleti részén fekszik.
8. Jogot, majd később irodalmat tanult.
9. A népi kultúrával foglalkozott.
10. Már korán elkezdett írni.
11. Első regénye tette ismertté.
12. A címe „Sátántangó”.
13. A cím azt jelenti: „Sátántangó”.
14. 1985-ben jelent meg.
15. Nagy feltűnést keltett.
16. A regény új hangot mutatott.
17. Komor és felkavaró volt.
18. Sivár világot mutatott be.
19. Egy pusztuló faluban játszódott.
20. Krasznahorkai stílusa kezdettől fogva feltűnt.
21. Mi a különleges benne?
22. Krasznahorkai nagyon hosszú mondatokat ír.
23. Mondatai oldalakon át húzódnak.
24. Néha alig van bennük pont.
25. A szöveg végtelenül hömpölyög.
26. Ez különleges hatást kelt.
27. Sodrást hoz létre.
28. Beszippantja az olvasót.
29. Alig tud megállni.
30. Ez illik Krasznahorkai világához.
31. Világa komor és fenyegető.
32. Teli van pusztulással és hanyatlással.
33. Sivár és nehéz.
34. Mégis van egy furcsa nagysága.
35. Krasznahorkai témái komolyak.
36. A pusztulásról ír.
37. A világvégéről ír.
38. Az értelem iránti vágyakozásról ír.
39. A megváltás kereséséről ír.
40. Művei szinte filozofikusak.
41. Felteszik a nagy kérdéseket.
42. Az élet értelmét kutatják.
43. Istenre és a rendre kérdeznek rá.
44. De nem adnak könnyű választ.
45. Egy másik regényének címe „Az ellenállás melankóliája”.
46. A cím azt jelenti: „Az ellenállás melankóliája”.
47. Ez is komor világot mutat be.
48. Ez is pusztulást és káoszt mutat be.
49. Krasznahorkai együtt dolgozott Tarr Béla filmrendezővel.
50. Együtt nagy filmeket alkottak.
51. Tarr Krasznahorkai több művét is megfilmesítette.
52. A „Sátántangó”-t is megfilmesítették.
53. A film több mint hét órán át tart.
54. A filmművészet híres alkotása.
55. Így kapcsolódott össze az irodalom és a film.
56. Krasznahorkai sokat utazott is.
57. Messze keletre utazott.
58. Kínába és Japánba utazott.
59. A Kelettel foglalkozott.
60. Érdeklődött a keleti kultúra iránt.
61. Ez a munkásságát is meghatározta.
62. Némelyik könyve a Távol-Keleten játszódik.
63. Egy másik rendet keresnek ott.
64. Nyugalmat és szépséget keresnek.
65. Így tágult ki Krasznahorkai világa.
66. Krasznahorkai egyre ismertebbé vált.
67. Különösen külföldön ért el sikereket.
68. Műveit lefordították.
69. Sok országban találtak olvasókra.
70. Híres szerzők dicsérték őt.
71. Nagyra becsülték sajátos hangját.
72. Krasznahorkai számos díjat kapott.
73. Egy nagy nemzetközi díjat is kapott.
74. Ez a Nemzetközi Booker-díj volt.
75. Ez magas elismerés.
76. Ezzel világszerte elismerték munkásságát.
77. Krasznahorkai nehéz szerzőnek számít.
78. Hosszú mondatai kihívást jelentenek az olvasónak.
79. Komor világa nem könnyű.
80. Bele kell élje magát az ember.
81. De aki megteszi, elnyeri a jutalmát.
82. Egy sajátos világba szippantja be az embert.
83. Egy különleges művészetet él át az ember.
84. Krasznahorkai nyelvének zeneisége van.
85. A hosszú mondatoknak ritmusuk van.
86. Magukkal ragadják az olvasót.
87. Ez hatásának a titka.
88. Krasznahorkai részben Magyarországon él.
89. Időnként külföldön is él.
90. Világpolgár és utazó.
91. De továbbra is magyarul ír.
92. Hű marad a nyelvéhez.
93. Krasznahorkai László nagy szerző.
94. Téveszthetetlen stílusa van.
95. Hosszú, hömpölygő mondatokat ír.
96. Komor, mély világot ír le.
97. Felteszi az élet nagy kérdéseit.
98. Világszerte elismerést aratott.
99. Egyesíti a magyar és a keleti kultúrát.
100. Ezzel a világirodalom jelentős szerzői közé tartozik.
(aufklappen)német
1. László Krasznahorkai ist ein bedeutender Schriftsteller.
2. Er gehört zu den größten der Gegenwart.
3. Er ist im Ausland hoch geschätzt.
4. Er hat einen ganz eigenen Stil.
5. Krasznahorkai wurde 1954 geboren.
6. Seine Heimatstadt war Gyula.
7. Sie liegt im Südosten Ungarns.
8. Er studierte Jura und später Literatur.
9. Er beschäftigte sich mit der Volkskultur.
10. Schon früh begann er zu schreiben.
11. Sein erster Roman machte ihn bekannt.
12. Er heißt „Sátántangó”.
13. Der Titel bedeutet „Satanstango”.
14. Er erschien im Jahr 1985.
15. Er erregte großes Aufsehen.
16. Der Roman zeigte einen neuen Ton.
17. Er war düster und eindringlich.
18. Er schilderte eine trostlose Welt.
19. Er spielte in einem verfallenden Dorf.
20. Von Anfang an fiel Krasznahorkais Stil auf.
21. Was ist das Besondere an ihm?
22. Krasznahorkai schreibt sehr lange Sätze.
23. Seine Sätze ziehen sich über Seiten.
24. Manchmal gibt es kaum einen Punkt.
25. Der Text fließt endlos dahin.
26. Das erzeugt eine besondere Wirkung.
27. Es erzeugt einen Sog.
28. Der Leser wird hineingezogen.
29. Er kann kaum innehalten.
30. Das passt zu Krasznahorkais Welt.
31. Seine Welt ist düster und bedrohlich.
32. Sie ist voller Verfall und Untergang.
33. Sie ist trostlos und schwer.
34. Doch sie hat eine seltsame Größe.
35. Krasznahorkais Themen sind ernst.
36. Er schreibt über den Verfall.
37. Er schreibt über das Ende der Welt.
38. Er schreibt über die Sehnsucht nach Sinn.
39. Er schreibt über die Suche nach Erlösung.
40. Seine Werke sind fast philosophisch.
41. Sie stellen die großen Fragen.
42. Sie fragen nach dem Sinn des Lebens.
43. Sie fragen nach Gott und der Ordnung.
44. Doch sie geben keine leichte Antwort.
45. Ein weiterer Roman heißt „Az ellenállás melankóliája”.
46. Der Titel bedeutet „Die Melancholie des Widerstands”.
47. Auch er zeigt eine düstere Welt.
48. Auch er zeigt Verfall und Chaos.
49. Krasznahorkai arbeitete mit dem Filmregisseur Béla Tarr.
50. Zusammen schufen sie große Filme.
51. Tarr verfilmte mehere Werke Krasznahorkais.
52. Auch „Sátántangó” wurde verfilmt.
53. Der Film dauert über sieben Stunden.
54. Er ist ein berühmtes Werk des Kinos.
55. So verbanden sich Literatur und Film.
56. Krasznahorkai reiste auch viel.
57. Er reiste weit in den Osten.
58. Er reiste nach China und Japan.
59. Er beschäftigte sich mit dem Osten.
60. Er interessierte sich für die östliche Kultur.
61. Das prägte auch sein Werk.
62. Manche Bücher spielen im fernen Osten.
63. Sie suchen dort eine andere Ordnung.
64. Sie suchen Ruhe und Schönheit.
65. So weitete sich Krasznahorkais Welt.
66. Krasznahorkai wurde immer bekannter.
67. Besonders im Ausland fand er Erfolg.
68. Seine Werke wurden übersetzt.
69. Sie fanden Leser in vielen Ländern.
70. Berühmte Autoren lobten ihn.
71. Man schätzte seinen eigenen Ton.
72. Krasznahorkai erhielt viele Preise.
73. Er bekam auch einen großen internationalen Preis.
74. Es war der Internationale Booker-Preis.
75. Das ist eine hohe Auszeichnung.
76. Damit wurde sein Werk weltweit geehrt.
77. Krasznahorkai gilt als schwieriger Autor.
78. Seine langen Sätze fordern den Leser.
79. Seine düstere Welt ist nicht leicht.
80. Man muss sich auf ihn einlassen.
81. Doch wer das tut, wird belohnt.
82. Man wird in eine eigene Welt gezogen.
83. Man erlebt eine besondere Kunst.
84. Krasznahorkais Sprache hat eine Musik.
85. Die langen Sätze haben einen Rhythmus.
86. Sie ziehen den Leser mit sich.
87. Das ist das Geheimnis seiner Wirkung.
88. Krasznahorkai lebt teils in Ungarn.
89. Er lebt auch zeitweise im Ausland.
90. Er ist ein Weltbürger und ein Reisender.
91. Doch er schreibt weiter auf Ungarisch.
92. Er bleibt seiner Sprache treu.
93. László Krasznahorkai ist ein großer Autor.
94. Er hat einen unverwechselbaren Stil.
95. Er schreibt lange, fließende Sätze.
96. Er schildert eine düstere, tiefe Welt.
97. Er stellt die großen Fragen des Lebens.
98. Er fand weltweite Anerkennung.
99. Er verbindet ungarische und östliche Kultur.
100. Damit gehört er zu den bedeutenden Autoren der Weltliteratur.