8.1.2 – Emigráció és belső emigráció – Emigration und innere Emigration
1. A diktatúra választás elé állította az írókat. – Die Diktatur stellte die Schriftsteller vor eine Wahl.
2. Hogyan viszonyuljanak a szabadság hiányához? – Wie sollten sie mit der Unfreiheit umgehen?
3. Néhányan alkalmazkodtak. – Manche passten sich an.
4. Sokan azonban nem akarták ezt tenni. – Doch viele wollten das nicht.
5. Számukra két út kínálkozott. – Für sie gab es zwei Wege.
6. Az egyik az emigráció volt. – Der eine war die Emigration.
7. A másik a belső emigráció volt. – Der andere war die innere Emigration.
8. Mindkettő a visszavonulás egyik formája volt. – Beide waren Formen des Rückzugs.
9. Először nézzük az emigrációt. – Zuerst zur Emigration.
10. Az emigráció a haza elhagyását jelenti. – Emigration bedeutet das Verlassen der Heimat.
11. Sok író elhagyta Magyarországot. – Viele Schriftsteller verließen Ungarn.
12. A diktatúra elől menekültek. – Sie flohen vor der Diktatur.
13. Szabadon akartak élni és írni. – Sie wollten in Freiheit leben und schreiben.
14. Az emigrációnak több hulláma volt. – Es gab mehrere Wellen der Emigration.
15. Az első 1945 után következett be. – Die erste kam nach 1945.
16. Sokan a kommunizmus elől menekültek el. – Viele flohen vor dem Kommunismus.
17. Közéjük tartozott Márai Sándor is. – Unter ihnen war Sándor Márai.
18. Ő 1948-ban hagyta el az országot. – Er verließ das Land im Jahr 1948.
19. Nem akart diktatúrában élni. – Er wollte nicht unter der Diktatur leben.
20. Mások is száműzetésbe vonultak ebben az időben. – Auch andere gingen damals ins Exil.
21. A második nagy hullám 1956 után indult el. – Die zweite große Welle kam nach 1956.
22. A forradalmat leverték. – Die Revolution war niedergeschlagen worden.
23. Sokan a megtorlás elől menekültek. – Viele flohen vor der Vergeltung.
24. Mintegy kétszázezer ember hagyta el az országot. – Etwa zweihunderttausend Menschen verließen das Land.
25. Írók is voltak közöttük. – Unter ihnen waren auch Schriftsteller.
26. Nyugaton telepedtek le. – Sie ließen sich im Westen nieder.
27. Európában és Amerikában éltek. – Sie lebten in Europa und Amerika.
28. A száműzetésben nehéz volt az élet. – Das Leben im Exil war schwer.
29. Az írók távol éltek a hazájuktól. – Die Schriftsteller waren fern der Heimat.
30. Anyanyelvi környezetüktől is elszakadtak. – Sie waren fern von ihrer Sprache.
31. A magyar írónak szüksége van a közönségére. – Der ungarische Schriftsteller braucht sein Publikum.
32. Külföldön azonban hiányzott ez a közönség. – Doch im Ausland fehlte es ihm.
33. Csak kevés olvasó értett magyarul. – Nur wenige Leser verstanden Ungarisch.
34. Ezért csak egy kis közösség számára írtak. – So schrieben sie für eine kleine Gemeinde.
35. Elsősorban a többi emigránshoz szóltak. – Sie schrieben für die anderen Emigranten.
36. Sokan szegénységben és magányban éltek. – Viele lebten in Armut und Einsamkeit.
37. Vágyakoztak a hazájuk után. – Sie sehnten sich nach der Heimat.
38. Ez a vágyakozás műveiket is meghatározta. – Diese Sehnsucht prägte ihre Werke.
39. Az emigránsok saját folyóiratokat alapítottak. – Die Emigranten gründeten eigene Zeitschriften.
40. Saját kiadókat is létrehoztak. – Sie gründeten eigene Verlage.
41. Így szabadon jelentethették meg műveiket. – So konnten sie frei veröffentlichen.
42. Olyan írásokat nyomtattak ki, amelyek Magyarországon tiltottak voltak. – Sie druckten, was in Ungarn verboten war.
43. Fontos folyóirat volt az „Irodalmi Újság”. – Eine wichtige Zeitschrift war „Irodalmi Újság”.
44. Ez a lap Nyugaton jelent meg. – Sie erschien im Westen.
45. Münchenben egy fontos magyar kiadó is működött. – Ein wichtiger Verlag war in München.
46. Így alakult ki a magyar emigráció irodalma. – So entstand eine ungarische Literatur im Exil.
47. Ez az irodalom mentes volt a cenzúrától. – Sie war frei von der Zensur.
48. Megőrizte a szabad hangot. – Sie bewahrte die freie Stimme.
49. Egyes művek titokban Magyarországra is eljutottak. – Manche Werke kamen heimlich nach Ungarn.
50. Így az emigránsok az otthoni irodalomra is hatottak. – So wirkten die Emigranten auch in der Heimat.
51. Most térjünk át a belső emigrációra. – Nun zur inneren Emigration.
52. Néhány író az országban maradt. – Manche Schriftsteller blieben im Land.
53. Belsőleg azonban visszavonultak. – Doch sie zogen sich innerlich zurück.
54. Ezt nevezzük belső emigrációnak. – Das nennt man innere Emigration.
55. Magyarországon éltek, de hallgattak. – Sie lebten in Ungarn, aber schwiegen.
56. Nem szolgálták a diktatúrát. – Sie dienten der Diktatur nicht.
57. Nyíltan azonban nem is harcoltak ellene. – Doch sie kämpften auch nicht offen.
58. Visszavonultak a csendbe. – Sie zogen sich in die Stille zurück.
59. Néhányan egyáltalán nem írtak többé. – Manche schrieben gar nichts mehr.
60. Mások csak a fióknak írtak. – Andere schrieben nur für die Schublade.
61. Műveik kiadatlanok maradtak. – Ihre Werke blieben unveröffentlicht.
62. Jobb időkre vártak. – Sie warteten auf bessere Zeiten.
63. Egyesek kevésbé veszélyes területekre húzódtak vissza. – Manche wichen in ungefährliche Bereiche aus.
64. Külföldi irodalmi műveket fordítottak. – Sie übersetzten fremde Literatur.
65. Így továbbra is a nyelvvel dolgozhattak. – So konnten sie weiter mit Sprache arbeiten.
66. Ebben az időszakban sok nagy költő foglalkozott műfordítással. – Viele große Dichter übersetzten in dieser Zeit.
67. Ennek köszönhetően kiváló fordítások születtek. – So entstanden glänzende Übersetzungen.
68. Mások gyermekek számára írtak. – Andere schrieben für Kinder.
69. A gyermekirodalmat kevésbé szigorúan ellenőrizték. – Die Kinderliteratur war weniger streng kontrolliert.
70. Ezért ezen a területen könnyebben kifejezhették magukat. – So konnten sie sich dort ausdrücken.
71. Néhányan történelmi műveket írtak. – Manche schrieben historische Werke.
72. A múltról beszéltek. – Sie sprachen über die Vergangenheit.
73. Valójában azonban a jelenre gondoltak. – Doch sie meinten die Gegenwart.
74. Így rejtett módon mondták ki az igazságot. – So sagten sie versteckt die Wahrheit.
75. A belső emigráció az ellenállás csendes formája volt. – Die innere Emigration war eine stille Form des Widerstands.
76. Megőrizte a szellem szabadságát. – Sie bewahrte die geistige Freiheit.
77. Elutasította a hazugság szolgálatát. – Sie verweigerte sich der Lüge.
78. Ez is méltóságteljes magatartás volt. – Auch das war eine Haltung von Würde.
79. Mindkét útnak megvolt az ára. – Beide Wege hatten ihren Preis.
80. Az emigránsok elveszítették a hazájukat. – Die Emigranten verloren die Heimat.
81. A belső emigrációba vonulók elveszítették a nyilvánosságot. – Die inneren Emigranten verloren die Öffentlichkeit.
82. Mindkét csoport szenvedett a szabadság hiányától. – Beide litten unter der Unfreiheit.
83. Becsületüket azonban mindannyian megőrizték. – Doch beide bewahrten ihre Ehre.
84. Nem hajoltak meg a diktatúra előtt. – Sie beugten sich nicht der Diktatur.
85. Így a hivatalos irodalmon kívül egy másik irodalom is létrejött. – So entstand eine Literatur abseits der offiziellen.
86. Ez részben külföldön, részben a nyilvánosság elől elrejtve létezett. – Sie war teils im Ausland, teils im Verborgenen.
87. Megőrizte a nemzet szabad hangját. – Sie bewahrte die freie Stimme der Nation.
88. 1989 után ennek az irodalomnak számos része ismertté vált. – Nach 1989 wurde vieles davon bekannt.
89. Az emigránsok művei hazatértek. – Die Werke der Emigranten kehrten heim.
90. A fiókban őrzött műveket kiadták. – Die Werke der Schublade wurden gedruckt.
91. Az olvasók egy addig rejtett irodalmat fedeztek fel. – Man entdeckte eine verborgene Literatur.
92. Ez gazdagabbá tette a korszakról alkotott képet. – Sie bereicherte das Bild der Zeit.
93. Márai műveit újra felfedezték. – Márais Werke wurden neu entdeckt.
94. Más szerzők is késői elismerésben részesültek. – Auch andere fanden späte Anerkennung.
95. Ekkor mutatkozott meg igazán ennek az irodalomnak a gazdagsága. – So zeigte sich der Reichtum dieser Literatur.
96. Évtizedeken át a háttérben maradva élt tovább. – Sie hatte im Verborgenen überlebt.
97. Az emigráció és a belső emigráció a diktatúrára adott válaszok voltak. – Emigration und innere Emigration waren Antworten auf die Diktatur.
98. Mindkettő az értékek megőrzésének egyik formája volt. – Beide waren Formen der Bewahrung.
99. Mindkettő életben tartotta a szellem szabadságát. – Beide hielten die Freiheit des Geistes lebendig.
100. Így élte túl a szabad irodalom a nehéz éveket. – So überdauerte die freie Literatur die schweren Jahre.
(aufklappen)magyar
1. A diktatúra választás elé állította az írókat.
2. Hogyan viszonyuljanak a szabadság hiányához?
3. Néhányan alkalmazkodtak.
4. Sokan azonban nem akarták ezt tenni.
5. Számukra két út kínálkozott.
6. Az egyik az emigráció volt.
7. A másik a belső emigráció volt.
8. Mindkettő a visszavonulás egyik formája volt.
9. Először nézzük az emigrációt.
10. Az emigráció a haza elhagyását jelenti.
11. Sok író elhagyta Magyarországot.
12. A diktatúra elől menekültek.
13. Szabadon akartak élni és írni.
14. Az emigrációnak több hulláma volt.
15. Az első 1945 után következett be.
16. Sokan a kommunizmus elől menekültek el.
17. Közéjük tartozott Márai Sándor is.
18. Ő 1948-ban hagyta el az országot.
19. Nem akart diktatúrában élni.
20. Mások is száműzetésbe vonultak ebben az időben.
21. A második nagy hullám 1956 után indult el.
22. A forradalmat leverték.
23. Sokan a megtorlás elől menekültek.
24. Mintegy kétszázezer ember hagyta el az országot.
25. Írók is voltak közöttük.
26. Nyugaton telepedtek le.
27. Európában és Amerikában éltek.
28. A száműzetésben nehéz volt az élet.
29. Az írók távol éltek a hazájuktól.
30. Anyanyelvi környezetüktől is elszakadtak.
31. A magyar írónak szüksége van a közönségére.
32. Külföldön azonban hiányzott ez a közönség.
33. Csak kevés olvasó értett magyarul.
34. Ezért csak egy kis közösség számára írtak.
35. Elsősorban a többi emigránshoz szóltak.
36. Sokan szegénységben és magányban éltek.
37. Vágyakoztak a hazájuk után.
38. Ez a vágyakozás műveiket is meghatározta.
39. Az emigránsok saját folyóiratokat alapítottak.
40. Saját kiadókat is létrehoztak.
41. Így szabadon jelentethették meg műveiket.
42. Olyan írásokat nyomtattak ki, amelyek Magyarországon tiltottak voltak.
43. Fontos folyóirat volt az „Irodalmi Újság”.
44. Ez a lap Nyugaton jelent meg.
45. Münchenben egy fontos magyar kiadó is működött.
46. Így alakult ki a magyar emigráció irodalma.
47. Ez az irodalom mentes volt a cenzúrától.
48. Megőrizte a szabad hangot.
49. Egyes művek titokban Magyarországra is eljutottak.
50. Így az emigránsok az otthoni irodalomra is hatottak.
51. Most térjünk át a belső emigrációra.
52. Néhány író az országban maradt.
53. Belsőleg azonban visszavonultak.
54. Ezt nevezzük belső emigrációnak.
55. Magyarországon éltek, de hallgattak.
56. Nem szolgálták a diktatúrát.
57. Nyíltan azonban nem is harcoltak ellene.
58. Visszavonultak a csendbe.
59. Néhányan egyáltalán nem írtak többé.
60. Mások csak a fióknak írtak.
61. Műveik kiadatlanok maradtak.
62. Jobb időkre vártak.
63. Egyesek kevésbé veszélyes területekre húzódtak vissza.
64. Külföldi irodalmi műveket fordítottak.
65. Így továbbra is a nyelvvel dolgozhattak.
66. Ebben az időszakban sok nagy költő foglalkozott műfordítással.
67. Ennek köszönhetően kiváló fordítások születtek.
68. Mások gyermekek számára írtak.
69. A gyermekirodalmat kevésbé szigorúan ellenőrizték.
70. Ezért ezen a területen könnyebben kifejezhették magukat.
71. Néhányan történelmi műveket írtak.
72. A múltról beszéltek.
73. Valójában azonban a jelenre gondoltak.
74. Így rejtett módon mondták ki az igazságot.
75. A belső emigráció az ellenállás csendes formája volt.
76. Megőrizte a szellem szabadságát.
77. Elutasította a hazugság szolgálatát.
78. Ez is méltóságteljes magatartás volt.
79. Mindkét útnak megvolt az ára.
80. Az emigránsok elveszítették a hazájukat.
81. A belső emigrációba vonulók elveszítették a nyilvánosságot.
82. Mindkét csoport szenvedett a szabadság hiányától.
83. Becsületüket azonban mindannyian megőrizték.
84. Nem hajoltak meg a diktatúra előtt.
85. Így a hivatalos irodalmon kívül egy másik irodalom is létrejött.
86. Ez részben külföldön, részben a nyilvánosság elől elrejtve létezett.
87. Megőrizte a nemzet szabad hangját.
88. 1989 után ennek az irodalomnak számos része ismertté vált.
89. Az emigránsok művei hazatértek.
90. A fiókban őrzött műveket kiadták.
91. Az olvasók egy addig rejtett irodalmat fedeztek fel.
92. Ez gazdagabbá tette a korszakról alkotott képet.
93. Márai műveit újra felfedezték.
94. Más szerzők is késői elismerésben részesültek.
95. Ekkor mutatkozott meg igazán ennek az irodalomnak a gazdagsága.
96. Évtizedeken át a háttérben maradva élt tovább.
97. Az emigráció és a belső emigráció a diktatúrára adott válaszok voltak.
98. Mindkettő az értékek megőrzésének egyik formája volt.
99. Mindkettő életben tartotta a szellem szabadságát.
100. Így élte túl a szabad irodalom a nehéz éveket.
(aufklappen)német
1. Die Diktatur stellte die Schriftsteller vor eine Wahl.
2. Wie sollten sie mit der Unfreiheit umgehen?
3. Manche passten sich an.
4. Doch viele wollten das nicht.
5. Für sie gab es zwei Wege.
6. Der eine war die Emigration.
7. Der andere war die innere Emigration.
8. Beide waren Formen des Rückzugs.
9. Zuerst zur Emigration.
10. Emigration bedeutet das Verlassen der Heimat.
11. Viele Schriftsteller verließen Ungarn.
12. Sie flohen vor der Diktatur.
13. Sie wollten in Freiheit leben und schreiben.
14. Es gab mehrere Wellen der Emigration.
15. Die erste kam nach 1945.
16. Viele flohen vor dem Kommunismus.
17. Unter ihnen war Sándor Márai.
18. Er verließ das Land im Jahr 1948.
19. Er wollte nicht unter der Diktatur leben.
20. Auch andere gingen damals ins Exil.
21. Die zweite große Welle kam nach 1956.
22. Die Revolution war niedergeschlagen worden.
23. Viele flohen vor der Vergeltung.
24. Etwa zweihunderttausend Menschen verließen das Land.
25. Unter ihnen waren auch Schriftsteller.
26. Sie ließen sich im Westen nieder.
27. Sie lebten in Europa und Amerika.
28. Das Leben im Exil war schwer.
29. Die Schriftsteller waren fern der Heimat.
30. Sie waren fern von ihrer Sprache.
31. Der ungarische Schriftsteller braucht sein Publikum.
32. Doch im Ausland fehlte es ihm.
33. Nur wenige Leser verstanden Ungarisch.
34. So schrieben sie für eine kleine Gemeinde.
35. Sie schrieben für die anderen Emigranten.
36. Viele lebten in Armut und Einsamkeit.
37. Sie sehnten sich nach der Heimat.
38. Diese Sehnsucht prägte ihre Werke.
39. Die Emigranten gründeten eigene Zeitschriften.
40. Sie gründeten eigene Verlage.
41. So konnten sie frei veröffentlichen.
42. Sie druckten, was in Ungarn verboten war.
43. Eine wichtige Zeitschrift war „Irodalmi Újság”.
44. Sie erschien im Westen.
45. Ein wichtiger Verlag war in München.
46. So entstand eine ungarische Literatur im Exil.
47. Sie war frei von der Zensur.
48. Sie bewahrte die freie Stimme.
49. Manche Werke kamen heimlich nach Ungarn.
50. So wirkten die Emigranten auch in der Heimat.
51. Nun zur inneren Emigration.
52. Manche Schriftsteller blieben im Land.
53. Doch sie zogen sich innerlich zurück.
54. Das nennt man innere Emigration.
55. Sie lebten in Ungarn, aber schwiegen.
56. Sie dienten der Diktatur nicht.
57. Doch sie kämpften auch nicht offen.
58. Sie zogen sich in die Stille zurück.
59. Manche schrieben gar nichts mehr.
60. Andere schrieben nur für die Schublade.
61. Ihre Werke blieben unveröffentlicht.
62. Sie warteten auf bessere Zeiten.
63. Manche wichen in ungefährliche Bereiche aus.
64. Sie übersetzten fremde Literatur.
65. So konnten sie weiter mit Sprache arbeiten.
66. Viele große Dichter übersetzten in dieser Zeit.
67. So entstanden glänzende Übersetzungen.
68. Andere schrieben für Kinder.
69. Die Kinderliteratur war weniger streng kontrolliert.
70. So konnten sie sich dort ausdrücken.
71. Manche schrieben historische Werke.
72. Sie sprachen über die Vergangenheit.
73. Doch sie meinten die Gegenwart.
74. So sagten sie versteckt die Wahrheit.
75. Die innere Emigration war eine stille Form des Widerstands.
76. Sie bewahrte die geistige Freiheit.
77. Sie verweigerte sich der Lüge.
78. Auch das war eine Haltung von Würde.
79. Beide Wege hatten ihren Preis.
80. Die Emigranten verloren die Heimat.
81. Die inneren Emigranten verloren die Öffentlichkeit.
82. Beide litten unter der Unfreiheit.
83. Doch beide bewahrten ihre Ehre.
84. Sie beugten sich nicht der Diktatur.
85. So entstand eine Literatur abseits der offiziellen.
86. Sie war teils im Ausland, teils im Verborgenen.
87. Sie bewahrte die freie Stimme der Nation.
88. Nach 1989 wurde vieles davon bekannt.
89. Die Werke der Emigranten kehrten heim.
90. Die Werke der Schublade wurden gedruckt.
91. Man entdeckte eine verborgene Literatur.
92. Sie bereicherte das Bild der Zeit.
93. Márais Werke wurden neu entdeckt.
94. Auch andere fanden späte Anerkennung.
95. So zeigte sich der Reichtum dieser Literatur.
96. Sie hatte im Verborgenen überlebt.
97. Emigration und innere Emigration waren Antworten auf die Diktatur.
98. Beide waren Formen der Bewahrung.
99. Beide hielten die Freiheit des Geistes lebendig.
100. So überdauerte die freie Literatur die schweren Jahre.