8.1.1 – Az irodalom a diktatúra árnyékában – Die Literatur im Schatten der Diktatur
1. 1945 után új korszak kezdődött. – Nach 1945 begann eine neue Zeit.
2. A második világháború véget ért. – Der Zweite Weltkrieg war zu Ende.
3. Magyarország romokban hevert. – Ungarn lag in Trümmern.
4. Hamarosan új rendszer alakult ki. – Bald kam eine neue Ordnung.
5. Ez a kommunista diktatúra volt. – Es war die kommunistische Diktatur.
6. A következő évtizedeket ez határozta meg. – Sie prägte die nächsten Jahrzehnte.
7. Az irodalom is a nyomása alá került. – Auch die Literatur stand unter ihrem Druck.
8. A diktatúra árnyékában élt. – Sie lebte im Schatten der Diktatur.
9. Kezdetben néhány rövid, szabadabb év következett. – Zunächst gab es kurze Jahre der Freiheit.
10. 1945 és 1948 között a helyzet még nyitott volt. – Von 1945 bis 1948 war die Lage offen.
11. Különböző irányzatok működhettek. – Verschiedene Richtungen konnten wirken.
12. Hamarosan azonban minden megváltozott. – Doch bald änderte sich alles.
13. A kommunisták megszerezték a teljes hatalmat. – Die Kommunisten ergriffen die ganze Macht.
14. Ez 1948 körül történt. – Das geschah um das Jahr 1948.
15. Ekkor kezdődött a kemény diktatúra. – Nun begann die harte Diktatur.
16. Élén Rákosi Mátyás állt. – An ihrer Spitze stand Mátyás Rákosi.
17. Uralma kegyetlen volt. – Seine Herrschaft war grausam.
18. Minden szabad véleményt elnyomott. – Sie unterdrückte jede freie Meinung.
19. Az irodalmat is központilag irányították. – Auch die Literatur wurde gelenkt.
20. Az állam előírta, mit szabad írni. – Der Staat schrieb vor, was erlaubt war.
21. A művészetnek a pártot kellett szolgálnia. – Die Kunst sollte der Partei dienen.
22. Egy meghatározott tanítás volt érvényben. – Es galt eine bestimmte Lehre.
23. Ezt szocialista realizmusnak nevezték. – Sie hieß sozialistischer Realismus.
24. Az irodalomnak a szocializmust kellett dicsőítenie. – Die Literatur sollte den Sozialismus feiern.
25. Munkásokat és parasztokat kellett bemutatnia. – Sie sollte den Arbeiter und Bauern zeigen.
26. Derűlátónak és egyszerűnek kellett lennie. – Sie sollte optimistisch und einfach sein.
27. Dicsérnie kellett a pártot. – Sie sollte die Partei loben.
28. Ez súlyosan korlátozta az irodalmat. – Das war eine große Einschränkung.
29. Sok író szenvedett emiatt. – Viele Schriftsteller litten darunter.
30. Nem írhattak szabadon. – Sie konnten nicht frei schreiben.
31. Egyeseknek hallgatniuk kellett. – Manche mussten schweigen.
32. Másokat üldöztek. – Manche wurden verfolgt.
33. Voltak, akiket bebörtönöztek. – Manche wurden eingesperrt.
34. Mások alkalmazkodtak. – Andere passten sich an.
35. Azt írták, amit elvártak tőlük. – Sie schrieben, was verlangt wurde.
36. Így sok értéktelen irodalmi mű született. – So entstand viel wertlose Literatur.
37. Ezek csupán a propagandát szolgálták. – Sie diente nur der Propaganda.
38. Ellenállás azonban szintén létezett. – Doch es gab auch Widerstand.
39. Néhányan megőrizték méltóságukat. – Manche bewahrten ihre Würde.
40. Titokban, az íróasztalfióknak írtak. – Sie schrieben heimlich für die Schublade.
41. Mások belső emigrációba vonultak. – Andere gingen in die innere Emigration.
42. Visszahúzódtak és hallgattak. – Sie zogen sich zurück und schwiegen.
43. Sztálin 1953-ban meghalt. – Im Jahr 1953 starb Stalin.
44. Ezután valamivel enyhébb lett a helyzet. – Danach wurde die Lage etwas milder.
45. Óvatos enyhülés kezdődött. – Es begann ein vorsichtiges Tauwetter.
46. Az írók bátrabbá váltak. – Die Schriftsteller wurden mutiger.
47. Több szabadságot követeltek. – Sie forderten mehr Freiheit.
48. Fontos szerepet játszottak. – Sie spielten eine wichtige Rolle.
49. 1956-ban kitört a forradalom. – Im Jahr 1956 kam die Revolution.
50. Az írók is hozzájárultak az előkészítéséhez. – Die Schriftsteller hatten sie mit vorbereitet.
51. Az igazság kimondását követelték. – Sie hatten die Wahrheit gefordert.
52. A forradalmat azonban leverték. – Doch die Revolution wurde niedergeschlagen.
53. Szovjet harckocsik fojtották el. – Sowjetische Panzer erstickten sie.
54. Ezután kegyetlen megtorlás következett. – Danach kam eine harte Vergeltung.
55. Sok embert üldöztek és megbüntettek. – Viele wurden verfolgt und bestraft.
56. Egyes írók börtönbe kerültek. – Manche Schriftsteller kamen ins Gefängnis.
57. Mások külföldre menekültek. – Andere flohen ins Ausland.
58. Nehéz évek következtek. – Es folgten schwere Jahre.
59. A helyzet azonban fokozatosan megváltozott. – Doch allmählich änderte sich die Lage.
60. Kádár János került hatalomra. – An die Macht kam János Kádár.
61. Uralma idővel enyhébbé vált. – Seine Herrschaft wurde mit der Zeit milder.
62. Ezt „gulyáskommunizmusnak” nevezték. – Man nannte sie den „Gulaschkommunismus”.
63. A diktatúra kevésbé lett szigorú. – Die Diktatur wurde weniger streng.
64. Az irodalom is nagyobb teret kapott. – Auch die Literatur bekam mehr Raum.
65. Az ellenőrzés azonban továbbra is fennmaradt. – Doch die Kontrolle blieb bestehen.
66. A „három T” rendszere volt érvényben. – Es galt das System der „drei T”.
67. Ez a három szó jellemezte a kultúrpolitikát. – Diese drei Wörter beschrieben die Kulturpolitik.
68. Az első a „tiltott” volt. – Das erste war „tiltott”, also verboten.
69. A második a „tűrt” volt. – Das zweite war „tűrt”, also geduldet.
70. A harmadik pedig a „támogatott” volt. – Das dritte war „támogatott”, also gefördert.
71. Egyes művek tiltottak voltak. – Manche Werke waren verboten.
72. Másokat csupán megtűrtek. – Manche wurden nur geduldet.
73. Megint másokat támogattak. – Manche wurden gefördert.
74. Erről az állam döntött. – Der Staat entschied darüber.
75. Egy nagy hatalmú ember irányította a kultúrát. – Ein mächtiger Mann lenkte die Kultur.
76. Aczél Györgynek hívták. – Er hieß György Aczél.
77. Ő döntött arról, mi engedélyezett és mi tiltott. – Er entschied über Erlaubtes und Verbotenes.
78. Így az irodalom továbbra is ellenőrzés alatt maradt. – So blieb die Literatur unter Kontrolle.
79. A határok azonban tágabbá váltak. – Doch die Grenzen wurden weiter.
80. Több mű jelenhetett meg. – Mehr Werke konnten erscheinen.
81. Kritikus könyvek kiadása is lehetővé vált. – Auch kritische Bücher wurden möglich.
82. A cenzúra óvatosabb lett. – Die Zensur wurde vorsichtiger.
83. Egyes írók kerülőutakat találtak. – Manche Schriftsteller fanden Umwege.
84. A sorok között írtak. – Sie schrieben zwischen den Zeilen.
85. Rejtett módon mondták ki az igazságot. – Sie sagten die Wahrheit versteckt.
86. Az olvasó megértette a célzásokat. – Der Leser verstand die Andeutungen.
87. Így különleges művészet alakult ki. – So entstand eine besondere Kunst.
88. Képekben és jelképekben beszélt. – Sie sprach in Bildern und Zeichen.
89. Emellett földalatti irodalom is létezett. – Daneben gab es die Untergrundliteratur.
90. Ezt „szamizdatnak” nevezték. – Man nannte sie den „Szamizdat”.
91. A betiltott szövegeket titokban terjesztették. – Verbotene Texte wurden heimlich verbreitet.
92. Az emigránsok irodalma is hatást gyakorolt. – Auch die Literatur der Emigranten wirkte.
93. Ez külföldön szabadon jelenhetett meg. – Sie erschien im Ausland frei.
94. Így egyszerre többféle irodalom létezett. – So gab es mehrere Literaturen zugleich.
95. Volt hivatalos és rejtett irodalom. – Eine offizielle und eine verborgene.
96. A diktatúra csak 1989-ben ért véget. – Erst 1989 endete die Diktatur.
97. Ezután az irodalom teljesen szabaddá vált. – Dann wurde die Literatur ganz frei.
98. Az előző évtizedek nehezek voltak. – Die Jahrzehnte davor waren schwer.
99. Az irodalom azonban életben maradt. – Doch die Literatur blieb lebendig.
100. A diktatúra árnyékában is nagy művek születtek. – Auch im Schatten der Diktatur entstanden große Werke.
(aufklappen)magyar
1. 1945 után új korszak kezdődött.
2. A második világháború véget ért.
3. Magyarország romokban hevert.
4. Hamarosan új rendszer alakult ki.
5. Ez a kommunista diktatúra volt.
6. A következő évtizedeket ez határozta meg.
7. Az irodalom is a nyomása alá került.
8. A diktatúra árnyékában élt.
9. Kezdetben néhány rövid, szabadabb év következett.
10. 1945 és 1948 között a helyzet még nyitott volt.
11. Különböző irányzatok működhettek.
12. Hamarosan azonban minden megváltozott.
13. A kommunisták megszerezték a teljes hatalmat.
14. Ez 1948 körül történt.
15. Ekkor kezdődött a kemény diktatúra.
16. Élén Rákosi Mátyás állt.
17. Uralma kegyetlen volt.
18. Minden szabad véleményt elnyomott.
19. Az irodalmat is központilag irányították.
20. Az állam előírta, mit szabad írni.
21. A művészetnek a pártot kellett szolgálnia.
22. Egy meghatározott tanítás volt érvényben.
23. Ezt szocialista realizmusnak nevezték.
24. Az irodalomnak a szocializmust kellett dicsőítenie.
25. Munkásokat és parasztokat kellett bemutatnia.
26. Derűlátónak és egyszerűnek kellett lennie.
27. Dicsérnie kellett a pártot.
28. Ez súlyosan korlátozta az irodalmat.
29. Sok író szenvedett emiatt.
30. Nem írhattak szabadon.
31. Egyeseknek hallgatniuk kellett.
32. Másokat üldöztek.
33. Voltak, akiket bebörtönöztek.
34. Mások alkalmazkodtak.
35. Azt írták, amit elvártak tőlük.
36. Így sok értéktelen irodalmi mű született.
37. Ezek csupán a propagandát szolgálták.
38. Ellenállás azonban szintén létezett.
39. Néhányan megőrizték méltóságukat.
40. Titokban, az íróasztalfióknak írtak.
41. Mások belső emigrációba vonultak.
42. Visszahúzódtak és hallgattak.
43. Sztálin 1953-ban meghalt.
44. Ezután valamivel enyhébb lett a helyzet.
45. Óvatos enyhülés kezdődött.
46. Az írók bátrabbá váltak.
47. Több szabadságot követeltek.
48. Fontos szerepet játszottak.
49. 1956-ban kitört a forradalom.
50. Az írók is hozzájárultak az előkészítéséhez.
51. Az igazság kimondását követelték.
52. A forradalmat azonban leverték.
53. Szovjet harckocsik fojtották el.
54. Ezután kegyetlen megtorlás következett.
55. Sok embert üldöztek és megbüntettek.
56. Egyes írók börtönbe kerültek.
57. Mások külföldre menekültek.
58. Nehéz évek következtek.
59. A helyzet azonban fokozatosan megváltozott.
60. Kádár János került hatalomra.
61. Uralma idővel enyhébbé vált.
62. Ezt „gulyáskommunizmusnak” nevezték.
63. A diktatúra kevésbé lett szigorú.
64. Az irodalom is nagyobb teret kapott.
65. Az ellenőrzés azonban továbbra is fennmaradt.
66. A „három T” rendszere volt érvényben.
67. Ez a három szó jellemezte a kultúrpolitikát.
68. Az első a „tiltott” volt.
69. A második a „tűrt” volt.
70. A harmadik pedig a „támogatott” volt.
71. Egyes művek tiltottak voltak.
72. Másokat csupán megtűrtek.
73. Megint másokat támogattak.
74. Erről az állam döntött.
75. Egy nagy hatalmú ember irányította a kultúrát.
76. Aczél Györgynek hívták.
77. Ő döntött arról, mi engedélyezett és mi tiltott.
78. Így az irodalom továbbra is ellenőrzés alatt maradt.
79. A határok azonban tágabbá váltak.
80. Több mű jelenhetett meg.
81. Kritikus könyvek kiadása is lehetővé vált.
82. A cenzúra óvatosabb lett.
83. Egyes írók kerülőutakat találtak.
84. A sorok között írtak.
85. Rejtett módon mondták ki az igazságot.
86. Az olvasó megértette a célzásokat.
87. Így különleges művészet alakult ki.
88. Képekben és jelképekben beszélt.
89. Emellett földalatti irodalom is létezett.
90. Ezt „szamizdatnak” nevezték.
91. A betiltott szövegeket titokban terjesztették.
92. Az emigránsok irodalma is hatást gyakorolt.
93. Ez külföldön szabadon jelenhetett meg.
94. Így egyszerre többféle irodalom létezett.
95. Volt hivatalos és rejtett irodalom.
96. A diktatúra csak 1989-ben ért véget.
97. Ezután az irodalom teljesen szabaddá vált.
98. Az előző évtizedek nehezek voltak.
99. Az irodalom azonban életben maradt.
100. A diktatúra árnyékában is nagy művek születtek.
(aufklappen)német
1. Nach 1945 begann eine neue Zeit.
2. Der Zweite Weltkrieg war zu Ende.
3. Ungarn lag in Trümmern.
4. Bald kam eine neue Ordnung.
5. Es war die kommunistische Diktatur.
6. Sie prägte die nächsten Jahrzehnte.
7. Auch die Literatur stand unter ihrem Druck.
8. Sie lebte im Schatten der Diktatur.
9. Zunächst gab es kurze Jahre der Freiheit.
10. Von 1945 bis 1948 war die Lage offen.
11. Verschiedene Richtungen konnten wirken.
12. Doch bald änderte sich alles.
13. Die Kommunisten ergriffen die ganze Macht.
14. Das geschah um das Jahr 1948.
15. Nun begann die harte Diktatur.
16. An ihrer Spitze stand Mátyás Rákosi.
17. Seine Herrschaft war grausam.
18. Sie unterdrückte jede freie Meinung.
19. Auch die Literatur wurde gelenkt.
20. Der Staat schrieb vor, was erlaubt war.
21. Die Kunst sollte der Partei dienen.
22. Es galt eine bestimmte Lehre.
23. Sie hieß sozialistischer Realismus.
24. Die Literatur sollte den Sozialismus feiern.
25. Sie sollte den Arbeiter und Bauern zeigen.
26. Sie sollte optimistisch und einfach sein.
27. Sie sollte die Partei loben.
28. Das war eine große Einschränkung.
29. Viele Schriftsteller litten darunter.
30. Sie konnten nicht frei schreiben.
31. Manche mussten schweigen.
32. Manche wurden verfolgt.
33. Manche wurden eingesperrt.
34. Andere passten sich an.
35. Sie schrieben, was verlangt wurde.
36. So entstand viel wertlose Literatur.
37. Sie diente nur der Propaganda.
38. Doch es gab auch Widerstand.
39. Manche bewahrten ihre Würde.
40. Sie schrieben heimlich für die Schublade.
41. Andere gingen in die innere Emigration.
42. Sie zogen sich zurück und schwiegen.
43. Im Jahr 1953 starb Stalin.
44. Danach wurde die Lage etwas milder.
45. Es begann ein vorsichtiges Tauwetter.
46. Die Schriftsteller wurden mutiger.
47. Sie forderten mehr Freiheit.
48. Sie spielten eine wichtige Rolle.
49. Im Jahr 1956 kam die Revolution.
50. Die Schriftsteller hatten sie mit vorbereitet.
51. Sie hatten die Wahrheit gefordert.
52. Doch die Revolution wurde niedergeschlagen.
53. Sowjetische Panzer erstickten sie.
54. Danach kam eine harte Vergeltung.
55. Viele wurden verfolgt und bestraft.
56. Manche Schriftsteller kamen ins Gefängnis.
57. Andere flohen ins Ausland.
58. Es folgten schwere Jahre.
59. Doch allmählich änderte sich die Lage.
60. An die Macht kam János Kádár.
61. Seine Herrschaft wurde mit der Zeit milder.
62. Man nannte sie den „Gulaschkommunismus”.
63. Die Diktatur wurde weniger streng.
64. Auch die Literatur bekam mehr Raum.
65. Doch die Kontrolle blieb bestehen.
66. Es galt das System der „drei T”.
67. Diese drei Wörter beschrieben die Kulturpolitik.
68. Das erste war „tiltott”, also verboten.
69. Das zweite war „tűrt”, also geduldet.
70. Das dritte war „támogatott”, also gefördert.
71. Manche Werke waren verboten.
72. Manche wurden nur geduldet.
73. Manche wurden gefördert.
74. Der Staat entschied darüber.
75. Ein mächtiger Mann lenkte die Kultur.
76. Er hieß György Aczél.
77. Er entschied über Erlaubtes und Verbotenes.
78. So blieb die Literatur unter Kontrolle.
79. Doch die Grenzen wurden weiter.
80. Mehr Werke konnten erscheinen.
81. Auch kritische Bücher wurden möglich.
82. Die Zensur wurde vorsichtiger.
83. Manche Schriftsteller fanden Umwege.
84. Sie schrieben zwischen den Zeilen.
85. Sie sagten die Wahrheit versteckt.
86. Der Leser verstand die Andeutungen.
87. So entstand eine besondere Kunst.
88. Sie sprach in Bildern und Zeichen.
89. Daneben gab es die Untergrundliteratur.
90. Man nannte sie den „Szamizdat”.
91. Verbotene Texte wurden heimlich verbreitet.
92. Auch die Literatur der Emigranten wirkte.
93. Sie erschien im Ausland frei.
94. So gab es mehrere Literaturen zugleich.
95. Eine offizielle und eine verborgene.
96. Erst 1989 endete die Diktatur.
97. Dann wurde die Literatur ganz frei.
98. Die Jahrzehnte davor waren schwer.
99. Doch die Literatur blieb lebendig.
100. Auch im Schatten der Diktatur entstanden große Werke.