4.6.2 – A Toldi – Der Toldi
1. „Toldi” Arany János leghíresebb műve. – „Toldi” ist das berühmteste Werk von János Arany.
2. Verses elbeszélés. – Es ist eine Verserzählung.
3. Pontosabban népies hősköltemény. – Genauer gesagt ist es ein volkstümliches Heldengedicht.
4. Arany 1846-ban írta. – Arany schrieb es im Jahr 1846.
5. Egy pályázatra küldte be. – Er reichte es bei einem Wettbewerb ein.
6. A mű elnyerte az első díjat. – Das Werk gewann den ersten Preis.
7. Egy csapásra híressé tette Aranyt. – Es machte Arany mit einem Schlag berühmt.
8. A mű hősét Toldi Miklósnak hívják. – Der Held des Werks heißt Miklós Toldi.
9. Toldi régi mondákból ismert alak. – Toldi ist eine Gestalt aus alten Überlieferungen.
10. Már korábban is meséltek róla. – Schon früher hatte man von ihm erzählt.
11. Arany ezt a régi mondát dolgozta fel. – Arany griff diese alte Sage auf.
12. Művészien megformált alkotást készített belőle. – Er gestaltete sie zu einem kunstvollen Werk.
13. A történet a középkorban játszódik. – Die Handlung spielt im Mittelalter.
14. Akkoriban Nagy Lajos király uralkodott. – Damals regierte König Ludwig der Große.
15. Toldi fiatal parasztlegény. – Toldi ist ein junger Bauernbursche.
16. Hatalmas testi ereje van. – Er ist von riesiger Körperkraft.
17. Családja birtokán él. – Er lebt auf dem Gut seiner Familie.
18. Az élete azonban nem boldog. – Doch sein Leben ist nicht glücklich.
19. Toldinak van egy bátyja. – Toldi hat einen älteren Bruder.
20. Ezt a bátyját Györgynek hívják. – Dieser Bruder heißt György.
21. György a király udvarában él. – György lebt am Hof des Königs.
22. Előkelő úr lett belőle. – Er ist ein vornehmer Herr geworden.
23. Öccsét azonban megveti. – Den jüngeren Bruder verachtet er.
24. Toldit egyszerű szolgaként kezeli. – Er behandelt Toldi wie einen einfachen Knecht.
25. Toldinak a földeken kell dolgoznia. – Toldi muss auf dem Feld arbeiten.
26. Senki sem becsüli az erejét és az értékét. – Seine Kraft und sein Wert werden nicht geachtet.
27. A büszke fiatalember sokat szenved emiatt. – Darunter leidet der stolze junge Mann.
28. Többre vágyik az életben. – Er sehnt sich nach einem größeren Leben.
29. Lovag és hős szeretne lenni. – Er möchte ein Ritter und Held werden.
30. Egy napon szerencsétlenség történik. – Eines Tages kommt es zum Unglück.
31. György szolgái kigúnyolják Toldit. – Györgys Knechte verspotten Toldi.
32. Ingerlik és gyötrik őt. – Sie reizen und quälen ihn.
33. Toldit nagy harag fogja el. – Toldi gerät in großen Zorn.
34. Dühében felkap egy nehéz malomkövet. – In seiner Wut ergreift er einen schweren Mühlstein.
35. A gúnyolódók felé hajítja. – Er schleudert ihn nach den Spöttern.
36. A kő halálosan eltalál egy szolgát. – Dabei trifft er einen Knecht tödlich.
37. Toldi megölt egy embert. – Toldi hat einen Menschen getötet.
38. Ezért most menekülnie kell. – Nun muss er fliehen.
39. Titokban elhagyja a szülői házat. – Er verlässt heimlich das Elternhaus.
40. Kint, a nádasban rejtőzik el. – Er verbirgt sich draußen im Schilf.
41. Egy ideig üldözöttként él ott. – Dort lebt er eine Zeit lang wie ein Gejagter.
42. Toldi szenved a helyzete miatt. – Toldi leidet unter seiner Lage.
43. Menekült és otthontalan lett. – Er ist ein Flüchtling und Heimatloser.
44. Bátorsága és ereje azonban töretlen marad. – Doch sein Mut und seine Kraft bleiben ungebrochen.
45. Elhatározza, hogy megkeresi a szerencséjét. – Er beschließt, sein Glück zu suchen.
46. Budára akar menni. – Er will nach Buda ziehen.
47. Buda a királyi székhely. – Buda ist die Königsstadt.
48. Ott akar hősként dicsőséget szerezni. – Dort will er als Held Ruhm erwerben.
49. Útközben átéli első kalandját. – Auf dem Weg besteht er ein erstes Abenteuer.
50. Egy veszélyes farkassal találkozik. – Er begegnet einem gefährlichen Wolf.
51. Később az üldözői elől is megmenekül. – Später rettet er sich vor Verfolgern.
52. Végül eléri Buda városát. – Schließlich erreicht er die Stadt Buda.
53. Ott jelentős esemény történik. – Dort ereignet sich etwas Bedeutendes.
54. Egy idegen lovag kihívja a magyarokat. – Ein fremder Ritter fordert die Ungarn heraus.
55. Hatalmas termetű és erős harcos. – Er ist ein riesiger und starker Kämpfer.
56. Senki sem mer kiállni ellene. – Niemand wagt es, gegen ihn anzutreten.
57. Az idegen lovag kigúnyolja a magyarokat. – Der fremde Ritter verhöhnt die Ungarn.
58. Ekkor Toldi előlép. – Da tritt Toldi hervor.
59. Elfogadja a kihívást. – Er nimmt die Herausforderung an.
60. Hatalmas párviadal kezdődik. – Es kommt zu einem gewaltigen Zweikampf.
61. Toldi minden erejével harcol. – Toldi kämpft mit ganzer Kraft.
62. Végül legyőzi az idegen lovagot. – Am Ende besiegt er den fremden Ritter.
63. Ezzel megmenti a magyarok becsületét. – Er rettet damit die Ehre der Ungarn.
64. A király felfigyel Toldira. – Der König wird auf Toldi aufmerksam.
65. Felismeri bátorságát és erejét. – Er erkennt seine Tapferkeit und Kraft.
66. Toldit azonban még mindig terheli régi bűne. – Doch Toldi lastet noch die alte Schuld an.
67. Korábban megölt egy embert. – Er hat einst einen Menschen getötet.
68. A király azonban megbocsátja neki ezt a tettet. – Der König jedoch vergibt ihm diese Tat.
69. Szolgálatába fogadja Toldit. – Er nimmt Toldi in seine Dienste auf.
70. Toldi a király lovagja lesz. – Toldi wird ein Ritter des Königs.
71. Ezzel eléri a célját. – Damit hat er sein Ziel erreicht.
72. A megvetett parasztlegényből hős lesz. – Aus dem verachteten Bauernburschen wird ein Held.
73. Így ér véget boldogan a mű. – Das ist der glückliche Ausgang des Werks.
74. Toldi a bátyjával is kibékül. – Auch mit seinem Bruder söhnt sich Toldi aus.
75. Végül megbecsült emberként tér vissza. – Am Ende kehrt er als geehrter Mann zurück.
76. A történet egyszerű és világos. – Die Handlung ist einfach und klar.
77. A hős felemelkedését követi. – Sie folgt dem Aufstieg des Helden.
78. Toldi alacsony sorból jut el a dicsőségig. – Aus Niedrigkeit steigt er zu Ruhm auf.
79. Ez a felemelkedés különösen népszerűvé teszi a művet. – Dieser Aufstieg macht das Werk so beliebt.
80. Azt mutatja, hogy a szegény ember is nagy dolgokat érhet el. – Er zeigt, dass auch der Arme Großes erreichen kann.
81. Ezáltal a műnek népies üzenete van. – Damit hat das Werk eine volkstümliche Botschaft.
82. A hős az egyszerű népből származik. – Der Held stammt aus dem einfachen Volk.
83. Ereje és erényei révén nemessé válik. – Durch Kraft und Tugend wird er geadelt.
84. Ez megfelelt a kor szellemének. – Das entsprach dem Geist der Zeit.
85. A mű nyelve is népies. – Auch die Sprache des Werks ist volkstümlich.
86. Egyszerű, erőteljes és szemléletes. – Sie ist einfach, kräftig und anschaulich.
87. Ugyanakkor művészi és gazdag. – Zugleich ist sie kunstvoll und reich.
88. Arany a népiességet a magas művészettel kapcsolta össze. – Arany verband Volkstümlichkeit und hohe Kunst.
89. Ebben rejlik a mű mesterségbeli tökéletessége. – Darin liegt die Meisterschaft des Werks.
90. A „Toldi” rendkívül népszerű lett. – „Toldi” wurde außerordentlich beliebt.
91. A mai napig az iskolai oktatás állandó része. – Es gehört bis heute zum festen Bestand der Schulbildung.
92. Szinte minden magyar ismeri a történetet. – Fast jeder Ungar kennt die Geschichte.
93. Toldi népies hősalakká vált. – Toldi wurde zu einer volkstümlichen Heldengestalt.
94. Arany később további részeket írt. – Arany schrieb später weitere Teile.
95. Így egy egész Toldi-trilógia született. – So entstand eine ganze Toldi-Trilogie.
96. Ez a hős öregségéről és haláláról is mesél. – Sie erzählt auch vom Alter und Tod des Helden.
97. Az első rész azonban a leghíresebb maradt. – Doch der erste Teil blieb der berühmteste.
98. Ez a népies költészet egyik csúcspontja. – Er ist ein Höhepunkt der volkstümlichen Dichtung.
99. A mondát, a népet és a művészetet kapcsolja össze. – Er verbindet Sage, Volk und Kunst.
100. A „Toldi” továbbra is a magyar irodalom egyik legkedveltebb műve. – „Toldi” bleibt eines der beliebtesten Werke der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. „Toldi” Arany János leghíresebb műve.
2. Verses elbeszélés.
3. Pontosabban népies hősköltemény.
4. Arany 1846-ban írta.
5. Egy pályázatra küldte be.
6. A mű elnyerte az első díjat.
7. Egy csapásra híressé tette Aranyt.
8. A mű hősét Toldi Miklósnak hívják.
9. Toldi régi mondákból ismert alak.
10. Már korábban is meséltek róla.
11. Arany ezt a régi mondát dolgozta fel.
12. Művészien megformált alkotást készített belőle.
13. A történet a középkorban játszódik.
14. Akkoriban Nagy Lajos király uralkodott.
15. Toldi fiatal parasztlegény.
16. Hatalmas testi ereje van.
17. Családja birtokán él.
18. Az élete azonban nem boldog.
19. Toldinak van egy bátyja.
20. Ezt a bátyját Györgynek hívják.
21. György a király udvarában él.
22. Előkelő úr lett belőle.
23. Öccsét azonban megveti.
24. Toldit egyszerű szolgaként kezeli.
25. Toldinak a földeken kell dolgoznia.
26. Senki sem becsüli az erejét és az értékét.
27. A büszke fiatalember sokat szenved emiatt.
28. Többre vágyik az életben.
29. Lovag és hős szeretne lenni.
30. Egy napon szerencsétlenség történik.
31. György szolgái kigúnyolják Toldit.
32. Ingerlik és gyötrik őt.
33. Toldit nagy harag fogja el.
34. Dühében felkap egy nehéz malomkövet.
35. A gúnyolódók felé hajítja.
36. A kő halálosan eltalál egy szolgát.
37. Toldi megölt egy embert.
38. Ezért most menekülnie kell.
39. Titokban elhagyja a szülői házat.
40. Kint, a nádasban rejtőzik el.
41. Egy ideig üldözöttként él ott.
42. Toldi szenved a helyzete miatt.
43. Menekült és otthontalan lett.
44. Bátorsága és ereje azonban töretlen marad.
45. Elhatározza, hogy megkeresi a szerencséjét.
46. Budára akar menni.
47. Buda a királyi székhely.
48. Ott akar hősként dicsőséget szerezni.
49. Útközben átéli első kalandját.
50. Egy veszélyes farkassal találkozik.
51. Később az üldözői elől is megmenekül.
52. Végül eléri Buda városát.
53. Ott jelentős esemény történik.
54. Egy idegen lovag kihívja a magyarokat.
55. Hatalmas termetű és erős harcos.
56. Senki sem mer kiállni ellene.
57. Az idegen lovag kigúnyolja a magyarokat.
58. Ekkor Toldi előlép.
59. Elfogadja a kihívást.
60. Hatalmas párviadal kezdődik.
61. Toldi minden erejével harcol.
62. Végül legyőzi az idegen lovagot.
63. Ezzel megmenti a magyarok becsületét.
64. A király felfigyel Toldira.
65. Felismeri bátorságát és erejét.
66. Toldit azonban még mindig terheli régi bűne.
67. Korábban megölt egy embert.
68. A király azonban megbocsátja neki ezt a tettet.
69. Szolgálatába fogadja Toldit.
70. Toldi a király lovagja lesz.
71. Ezzel eléri a célját.
72. A megvetett parasztlegényből hős lesz.
73. Így ér véget boldogan a mű.
74. Toldi a bátyjával is kibékül.
75. Végül megbecsült emberként tér vissza.
76. A történet egyszerű és világos.
77. A hős felemelkedését követi.
78. Toldi alacsony sorból jut el a dicsőségig.
79. Ez a felemelkedés különösen népszerűvé teszi a művet.
80. Azt mutatja, hogy a szegény ember is nagy dolgokat érhet el.
81. Ezáltal a műnek népies üzenete van.
82. A hős az egyszerű népből származik.
83. Ereje és erényei révén nemessé válik.
84. Ez megfelelt a kor szellemének.
85. A mű nyelve is népies.
86. Egyszerű, erőteljes és szemléletes.
87. Ugyanakkor művészi és gazdag.
88. Arany a népiességet a magas művészettel kapcsolta össze.
89. Ebben rejlik a mű mesterségbeli tökéletessége.
90. A „Toldi” rendkívül népszerű lett.
91. A mai napig az iskolai oktatás állandó része.
92. Szinte minden magyar ismeri a történetet.
93. Toldi népies hősalakká vált.
94. Arany később további részeket írt.
95. Így egy egész Toldi-trilógia született.
96. Ez a hős öregségéről és haláláról is mesél.
97. Az első rész azonban a leghíresebb maradt.
98. Ez a népies költészet egyik csúcspontja.
99. A mondát, a népet és a művészetet kapcsolja össze.
100. A „Toldi” továbbra is a magyar irodalom egyik legkedveltebb műve.
(aufklappen)német
1. „Toldi” ist das berühmteste Werk von János Arany.
2. Es ist eine Verserzählung.
3. Genauer gesagt ist es ein volkstümliches Heldengedicht.
4. Arany schrieb es im Jahr 1846.
5. Er reichte es bei einem Wettbewerb ein.
6. Das Werk gewann den ersten Preis.
7. Es machte Arany mit einem Schlag berühmt.
8. Der Held des Werks heißt Miklós Toldi.
9. Toldi ist eine Gestalt aus alten Überlieferungen.
10. Schon früher hatte man von ihm erzählt.
11. Arany griff diese alte Sage auf.
12. Er gestaltete sie zu einem kunstvollen Werk.
13. Die Handlung spielt im Mittelalter.
14. Damals regierte König Ludwig der Große.
15. Toldi ist ein junger Bauernbursche.
16. Er ist von riesiger Körperkraft.
17. Er lebt auf dem Gut seiner Familie.
18. Doch sein Leben ist nicht glücklich.
19. Toldi hat einen älteren Bruder.
20. Dieser Bruder heißt György.
21. György lebt am Hof des Königs.
22. Er ist ein vornehmer Herr geworden.
23. Den jüngeren Bruder verachtet er.
24. Er behandelt Toldi wie einen einfachen Knecht.
25. Toldi muss auf dem Feld arbeiten.
26. Seine Kraft und sein Wert werden nicht geachtet.
27. Darunter leidet der stolze junge Mann.
28. Er sehnt sich nach einem größeren Leben.
29. Er möchte ein Ritter und Held werden.
30. Eines Tages kommt es zum Unglück.
31. Györgys Knechte verspotten Toldi.
32. Sie reizen und quälen ihn.
33. Toldi gerät in großen Zorn.
34. In seiner Wut ergreift er einen schweren Mühlstein.
35. Er schleudert ihn nach den Spöttern.
36. Dabei trifft er einen Knecht tödlich.
37. Toldi hat einen Menschen getötet.
38. Nun muss er fliehen.
39. Er verlässt heimlich das Elternhaus.
40. Er verbirgt sich draußen im Schilf.
41. Dort lebt er eine Zeit lang wie ein Gejagter.
42. Toldi leidet unter seiner Lage.
43. Er ist ein Flüchtling und Heimatloser.
44. Doch sein Mut und seine Kraft bleiben ungebrochen.
45. Er beschließt, sein Glück zu suchen.
46. Er will nach Buda ziehen.
47. Buda ist die Königsstadt.
48. Dort will er als Held Ruhm erwerben.
49. Auf dem Weg besteht er ein erstes Abenteuer.
50. Er begegnet einem gefährlichen Wolf.
51. Später rettet er sich vor Verfolgern.
52. Schließlich erreicht er die Stadt Buda.
53. Dort ereignet sich etwas Bedeutendes.
54. Ein fremder Ritter fordert die Ungarn heraus.
55. Er ist ein riesiger und starker Kämpfer.
56. Niemand wagt es, gegen ihn anzutreten.
57. Der fremde Ritter verhöhnt die Ungarn.
58. Da tritt Toldi hervor.
59. Er nimmt die Herausforderung an.
60. Es kommt zu einem gewaltigen Zweikampf.
61. Toldi kämpft mit ganzer Kraft.
62. Am Ende besiegt er den fremden Ritter.
63. Er rettet damit die Ehre der Ungarn.
64. Der König wird auf Toldi aufmerksam.
65. Er erkennt seine Tapferkeit und Kraft.
66. Doch Toldi lastet noch die alte Schuld an.
67. Er hat einst einen Menschen getötet.
68. Der König jedoch vergibt ihm diese Tat.
69. Er nimmt Toldi in seine Dienste auf.
70. Toldi wird ein Ritter des Königs.
71. Damit hat er sein Ziel erreicht.
72. Aus dem verachteten Bauernburschen wird ein Held.
73. Das ist der glückliche Ausgang des Werks.
74. Auch mit seinem Bruder söhnt sich Toldi aus.
75. Am Ende kehrt er als geehrter Mann zurück.
76. Die Handlung ist einfach und klar.
77. Sie folgt dem Aufstieg des Helden.
78. Aus Niedrigkeit steigt er zu Ruhm auf.
79. Dieser Aufstieg macht das Werk so beliebt.
80. Er zeigt, dass auch der Arme Großes erreichen kann.
81. Damit hat das Werk eine volkstümliche Botschaft.
82. Der Held stammt aus dem einfachen Volk.
83. Durch Kraft und Tugend wird er geadelt.
84. Das entsprach dem Geist der Zeit.
85. Auch die Sprache des Werks ist volkstümlich.
86. Sie ist einfach, kräftig und anschaulich.
87. Zugleich ist sie kunstvoll und reich.
88. Arany verband Volkstümlichkeit und hohe Kunst.
89. Darin liegt die Meisterschaft des Werks.
90. „Toldi” wurde außerordentlich beliebt.
91. Es gehört bis heute zum festen Bestand der Schulbildung.
92. Fast jeder Ungar kennt die Geschichte.
93. Toldi wurde zu einer volkstümlichen Heldengestalt.
94. Arany schrieb später weitere Teile.
95. So entstand eine ganze Toldi-Trilogie.
96. Sie erzählt auch vom Alter und Tod des Helden.
97. Doch der erste Teil blieb der berühmteste.
98. Er ist ein Höhepunkt der volkstümlichen Dichtung.
99. Er verbindet Sage, Volk und Kunst.
100. „Toldi” bleibt eines der beliebtesten Werke der ungarischen Literatur.