4.6.1 – Arany János életútja – Der Lebensweg von János Arany
„`text
1. Arany János Magyarország egyik legnagyobb költője volt. – János Arany war einer der größten Dichter Ungarns.
2. Petőfi mellett korának legjelentősebb költőjeként tartják számon. – Neben Petőfi gilt er als sein bedeutendster Zeitgenosse.
3. Életútja hosszú és fordulatokban gazdag volt. – Sein Lebensweg war lang und wechselvoll.
4. 1817-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1817.
5. Szülővárosa Nagyszalonta volt. – Seine Heimatstadt war Nagyszalonta.
6. A történelmi Magyarország keleti részén fekszik. – Sie liegt im Osten des historischen Ungarn.
7. Arany szegény protestáns családból származott. – Arany stammte aus einer armen protestantischen Familie.
8. Szülei egyszerű emberek voltak. – Seine Eltern waren einfache Leute.
9. Sok gyermek közül ő volt a legfiatalabb. – Er war das jüngste von vielen Kindern.
10. Testvéreinek többsége korán meghalt. – Die meisten seiner Geschwister waren früh gestorben.
11. Így szinte egyetlen gyermekként nőtt fel. – So wuchs er fast wie ein einziges Kind auf.
12. Szülei születésekor már idősek voltak. – Seine Eltern waren bei seiner Geburt schon alt.
13. Gyengéden szerették és gondoskodtak róla. – Sie liebten ihn zärtlich und sorgten für ihn.
14. Arany korán megtanult írni és olvasni. – Arany lernte früh lesen und schreiben.
15. Nagy tehetséget mutatott. – Er zeigte eine große Begabung.
16. A szegénység ellenére iskolába járhatott. – Trotz der Armut besuchte er die Schule.
17. A debreceni kollégiumban tanult. – Er lernte im Kollegium von Debrecen.
18. A családnak azonban kevés pénze volt. – Doch das Geld war knapp.
19. Időnként meg kellett szakítania tanulmányait. – Zeitweise musste er das Studium unterbrechen.
20. Segédtanítóként kereste meg a kenyerét. – Er verdiente sich sein Brot als Hilfslehrer.
21. Fiatalkorában vonzotta a színház világa. – In seiner Jugend zog es ihn zum Theater.
22. Csatlakozott egy vándorszíntársulathoz. – Er schloss sich einer Wandertruppe an.
23. Ez az élet azonban hamarosan csalódást okozott neki. – Doch dieses Leben enttäuschte ihn bald.
24. Megbánva döntését visszatért szülőföldjére. – Reumütig kehrte er in die Heimat zurück.
25. Nagyszalontán hivatali állást vállalt. – In Nagyszalonta übernahm er ein bürgerliches Amt.
26. Szülővárosának jegyzője lett. – Er wurde Notar seiner Heimatstadt.
27. Megnősült és családot alapított. – Er heiratete und gründete eine Familie.
28. Élete ekkor nyugodtnak és biztosnak látszott. – Sein Leben schien nun ruhig und gesichert.
29. Lelkében azonban tovább élt a költészet iránti vágy. – Doch in ihm lebte der Wunsch zu dichten.
30. Kezdetben csak saját magának írt. – Zunächst schrieb er nur für sich selbst.
31. Később részt vett egy pályázaton. – Dann nahm er an einem Wettbewerb teil.
32. Egy irodalmi társaság népies művet keresett. – Eine literarische Gesellschaft suchte ein volkstümliches Werk.
33. Arany egy komikus verses elbeszélést nyújtott be. – Arany reichte eine komische Verserzählung ein.
34. A mű címe Az elveszett alkotmány volt. – Sie trug den Titel „Az elveszett alkotmány”.
35. Ezzel elnyerte a pályázat díját. – Damit gewann er den Preis.
36. Így megszerezte első sikerét. – Sein erster Erfolg war errungen.
37. Nem sokkal később elérte a nagy áttörést. – Bald darauf folgte sein großer Durchbruch.
38. Újabb pályázatot hirdettek. – Ein neuer Wettbewerb wurde ausgeschrieben.
39. Ezúttal népies hőskölteményt kerestek. – Gesucht wurde ein volkstümliches Heldengedicht.
40. Arany erre a pályázatra írta meg Toldi című művét. – Arany schrieb dafür sein Werk „Toldi”.
41. A művet 1846-ban nyújtotta be. – Er reichte es im Jahr 1846 ein.
42. A Toldi elnyerte az első díjat. – Das Werk gewann den ersten Preis.
43. Arany egy csapásra híressé vált. – Es machte Arany mit einem Schlag berühmt.
44. A Toldi egy erős parasztlegény történetét meséli el. – „Toldi” erzählt die Geschichte eines starken Bauernburschen.
45. Egyszerre népies és művészien megformált. – Es ist volkstümlich und kunstvoll zugleich.
46. A mű lelkesedéssel töltötte el az olvasókat és a költőket. – Das Werk begeisterte die Leser und die Dichter.
47. Petőfi Sándorra is mély benyomást gyakorolt. – Auch Sándor Petőfi war tief beeindruckt.
48. Petőfi lelkes levelet írt Aranynak. – Petőfi schrieb Arany einen begeisterten Brief.
49. A legnagyobb elismeréssel méltatta a művet. – Er pries das Werk in höchsten Tönen.
50. Így kezdődött a két költő szoros barátsága. – So begann eine enge Freundschaft der beiden Dichter.
51. Arany és Petőfi életre szóló barátok lettek. – Arany und Petőfi wurden Freunde fürs Leben.
52. Leveleket és verseket küldtek egymásnak. – Sie tauschten Briefe und Gedichte aus.
53. Nagyra becsülték és támogatták egymást. – Sie schätzten und förderten einander.
54. Ez a barátság mindkettőjük számára nagyon fontos volt. – Diese Freundschaft war für beide sehr wichtig.
55. Az irodalomtörténet leghíresebb barátságai közé tartozik. – Sie gehört zu den berühmtesten der Literaturgeschichte.
56. Ebben az időben tört ki a forradalom. – In dieser Zeit brach die Revolution aus.
57. Arany is örömmel fogadta a szabadságharcot. – Auch Arany begrüßte den Freiheitskampf.
58. A nemzeti ügy szolgálatába állt. – Er stellte sich in den Dienst der nationalen Sache.
59. A nép számára újságot szerkesztett. – Er gab eine Zeitung für das Volk heraus.
60. Fel akarta világosítani és lelkesíteni a népet. – Er wollte das Volk aufklären und begeistern.
61. Egy ideig nemzetőrként is szolgált. – Zeitweise diente er auch als Nationalgardist.
62. A szabadságharc azonban vereséggel végződött. – Doch der Freiheitskampf endete mit einer Niederlage.
63. 1849-ben leverték. – Im Jahr 1849 wurde er niedergeschlagen.
64. Ez a vereség súlyosan érintette Aranyt. – Diese Niederlage traf Arany schwer.
65. Barátja, Petőfi eltűnt a harcokban. – Sein Freund Petőfi war im Kampf verschwunden.
66. Valószínűleg elesett. – Vermutlich war er gefallen.
67. Arany mélyen gyászolta őt. – Arany trauerte tief um ihn.
68. Saját helyzete is nehézzé vált. – Auch seine eigene Lage wurde schwierig.
69. Korábban a forradalom ügyét szolgálta. – Er hatte für die Revolution gewirkt.
70. Ezért most üldöztetéstől tartott. – Nun fürchtete er die Verfolgung.
71. Egy ideig bizonytalanságban élt. – Eine Zeit lang lebte er in Unsicherheit.
72. Állását is elveszítette. – Seine Anstellung hatte er verloren.
73. A vereséget követő évek komorak voltak. – Die Jahre nach der Niederlage waren düster.
74. Aranyt gyász és mélabú gyötörte. – Arany litt unter Trauer und Schwermut.
75. Ez a hangulat műveiben is tükröződik. – Diese Stimmung spiegelt sich in seinen Werken.
76. Egy idő után ismét állást talált. – Nach einiger Zeit fand er wieder eine Stellung.
77. Nagykőrös városában lett tanár. – Er wurde Lehrer in der Stadt Nagykőrös.
78. Sok éven át tanított ott. – Dort unterrichtete er viele Jahre lang.
79. Magyar nyelvet és irodalmat tanított. – Er lehrte ungarische Sprache und Literatur.
80. Nagykőrösön született számos balladája. – In Nagykőrös entstanden viele seiner Balladen.
81. A ballada vált legfontosabb műfajává. – Die Ballade wurde seine wichtigste Gattung.
82. Bennük burkolt formában beszélt a jelen eseményeiről. – In verhüllter Form sprach er darin von der Gegenwart.
83. Az elnyomás korszaka ezekben a művekben kapott kifejezést. – Die Zeit der Unterdrückung fand darin ihren Ausdruck.
84. Arany költőként egyre jelentősebbé vált. – Arany wurde als Dichter immer bedeutender.
85. Hírneve folyamatosan növekedett. – Sein Ruhm wuchs stetig.
86. Korának vezető költőjeként ismerték el. – Man erkannte ihn als führenden Dichter an.
87. Néhány évvel később Pestre költözött. – Nach einigen Jahren zog er nach Pest.
88. Pest a szellemi élet központja volt. – Pest war das Zentrum des geistigen Lebens.
89. Arany ott fontos feladatokat vállalt. – Dort übernahm Arany wichtige Aufgaben.
90. Irodalmi folyóiratokat szerkesztett. – Er gab literarische Zeitschriften heraus.
91. Támogatta az irodalmat és a fiatal költőket. – Er förderte die Literatur und die jungen Dichter.
92. Később a Magyar Tudományos Akadémia titkára lett. – Später wurde er Sekretär der gelehrten Akademie.
93. Ezt a tisztséget sok éven át lelkiismeretesen látta el. – Dieses Amt versah er viele Jahre gewissenhaft.
94. A munka tekintélyt, de sok feladatot is hozott számára. – Es brachte ihm Ansehen, aber auch viel Arbeit.
95. A hivatali ügyek súlyos teherként nehezedtek rá. – Die Amtsgeschäfte lasteten schwer auf ihm.
96. Kevés időt hagytak neki a költészetre. – Sie ließen ihm wenig Zeit zum Dichten.
97. Egészségi állapota is romlott. – Auch sein Gesundheitszustand verschlechterte sich.
98. Arany gyakran betegeskedett és fáradt volt. – Arany war oft kränklich und müde.
99. Családi életében súlyos csapás érte. – Ein schwerer Schlag traf ihn im Familienleben.
100. Szeretett lánya, Juliska fiatalon meghalt. – Seine geliebte Tochter Juliska starb jung.
101. Ez a veszteség mélyen megrázta. – Dieser Verlust erschütterte ihn zutiefst.
102. Költészete ezután évekre elhallgatott. – Jahrelang verstummte danach seine Dichtung.
103. Alig írt új műveket. – Er schrieb kaum noch neue Werke.
104. Csak időskorában talált vissza ismét a lírához. – Erst im Alter fand er wieder zur Lyrik zurück.
105. Élete utolsó éveiben új versciklus született. – In seinen letzten Jahren entstand eine neue Gedichtgruppe.
106. Ezt Őszikéknek nevezik. – Man nennt sie die „Őszikék”.
107. A név németül azt jelenti: „Herbstzeitlosen”. – Der Name bedeutet „Herbstzeitlosen”.
108. Csendes, személyes hangú öregkori versek ezek. – Es sind stille, persönliche Altersgedichte.
109. Életművének legszebb darabjai közé tartoznak. – Sie gehören zum Schönsten seines Werks.
110. Arany a nyilvánosságtól távol írta őket. – Arany schrieb sie fern der Öffentlichkeit.
111. Egy városi parkba vonult vissza. – Er hatte sich in einen Stadtpark zurückgezogen.
112. Ott, a Margitszigeten születtek ezek a versek. – Dort, auf der Margareteninsel, entstanden sie.
113. Ezek a kései költemények érettek és bölcsek. – Diese späten Gedichte sind reif und weise.
114. Nyugodtan tekintenek vissza az életre. – Sie blicken gelassen auf das Leben zurück.
115. A líra mellett Arany további jelentős műveket is alkotott. – Neben der Lyrik schuf Arany noch weitere Werke.
116. Nagyszabású epikai költeményeket írt. – Er schrieb große epische Dichtungen.
117. Befejezte a Toldi hőséről szóló trilógiát. – Er vollendete die Trilogie um den Helden Toldi.
118. Eposzt tervezett a hunokról és a magyarokról. – Er plante ein Epos über die Hunnen und die Ungarn.
119. Ebből a Buda halála című részt fejezte be. – Davon vollendete er den Teil „Buda halála”.
120. Arany műfordítóként is jelentős volt. – Auch als Übersetzer war Arany bedeutend.
121. Shakespeare műveit ültette át magyar nyelvre. – Er übertrug Werke Shakespeares ins Ungarische.
122. A görög költő, Arisztophanész műveit is lefordította. – Er übersetzte auch den griechischen Dichter Aristophanes.
123. Ezeket a fordításokat mesterműveknek tekintik. – Diese Übersetzungen gelten als meisterhaft.
124. Arany tökéletesen uralta a nyelvet. – Arany beherrschte die Sprache vollkommen.
125. A forma és a szó mestere volt. – Er war ein Meister der Form und des Wortes.
126. Tudása átfogó és mély volt. – Sein Wissen war umfassend und tief.
127. Gyakran a legtudósabb költőnek nevezték. – Man nannte ihn oft den gelehrtesten Dichter.
128. Ugyanakkor szoros kapcsolatban maradt a néppel. – Zugleich blieb er dem Volk verbunden.
129. A műveltséget és a népiességet kapcsolta össze. – Er verband Gelehrsamkeit und Volkstümlichkeit.
130. Arany szerény és csendes ember volt. – Arany war ein bescheidener und stiller Mensch.
131. Kerülte a zajt és a nyilvánosságot. – Er mied den Lärm und die Öffentlichkeit.
132. Visszavonultan és kötelességtudóan élt. – Er lebte zurückgezogen und pflichtbewusst.
133. Komoly és gondolkodó természetű volt. – Sein Wesen war ernst und nachdenklich.
134. Gyakran kétségek és mélabú gyötörték. – Oft war er von Zweifeln und Schwermut geplagt.
135. Költészetében azonban támaszt talált. – Doch in seiner Dichtung fand er Halt.
136. Arany 1882-ben halt meg. – Arany starb im Jahr 1882.
137. Hosszú életet élt. – Er hatte ein langes Leben gelebt.
138. Hatvanöt éves koráig élt. – Er war fünfundsechzig Jahre alt geworden.
139. Halálát az egész ország gyászolta. – Sein Tod wurde im ganzen Land betrauert.
140. Az ország egyik legnagyobb költőjét tisztelték benne. – Man ehrte in ihm einen der größten Dichter.
141. Arany életútja a nagy szegénységtől a legmagasabb hírnévig vezetett. – Aranys Lebensweg führte von großer Armut zu höchstem Ruhm.
142. Szegény vidéki fiúként kezdte életét. – Er begann als armer Junge in der Provinz.
143. Ünnepelt költőként és akadémikusként fejezte be. – Er endete als gefeierter Dichter und Akademiker.
144. Élete átfogta korának nagy történelmi eseményeit. – Sein Leben umspannte die großen Ereignisse der Zeit.
145. Megélte a felemelkedést és a vereséget. – Es kannte den Aufbruch und die Niederlage.
146. Megismerte a barátságot, a hírnevet és a veszteséget. – Es kannte Freundschaft, Ruhm und Verlust.
147. Mindez beépült költészetébe. – All das floss in seine Dichtung ein.
148. Arany összekapcsolta a személyeset és a nemzetit. – Arany verband das Persönliche und das Nationale.
149. Életműve a magyar irodalom legnagyobb alkotásai közé tartozik. – Sein Werk gehört zum Größten der ungarischen Literatur.
150. A nép és a nemzet költőjeként felejthetetlen marad. – Als Dichter des Volkes und der Nation bleibt er unvergessen.
(aufklappen)magyar
1. Arany János Magyarország egyik legnagyobb költője volt.
2. Petőfi mellett korának legjelentősebb költőjeként tartják számon.
3. Életútja hosszú és fordulatokban gazdag volt.
4. 1817-ben született.
5. Szülővárosa Nagyszalonta volt.
6. A történelmi Magyarország keleti részén fekszik.
7. Arany szegény protestáns családból származott.
8. Szülei egyszerű emberek voltak.
9. Sok gyermek közül ő volt a legfiatalabb.
10. Testvéreinek többsége korán meghalt.
11. Így szinte egyetlen gyermekként nőtt fel.
12. Szülei születésekor már idősek voltak.
13. Gyengéden szerették és gondoskodtak róla.
14. Arany korán megtanult írni és olvasni.
15. Nagy tehetséget mutatott.
16. A szegénység ellenére iskolába járhatott.
17. A debreceni kollégiumban tanult.
18. A családnak azonban kevés pénze volt.
19. Időnként meg kellett szakítania tanulmányait.
20. Segédtanítóként kereste meg a kenyerét.
21. Fiatalkorában vonzotta a színház világa.
22. Csatlakozott egy vándorszíntársulathoz.
23. Ez az élet azonban hamarosan csalódást okozott neki.
24. Megbánva döntését visszatért szülőföldjére.
25. Nagyszalontán hivatali állást vállalt.
26. Szülővárosának jegyzője lett.
27. Megnősült és családot alapított.
28. Élete ekkor nyugodtnak és biztosnak látszott.
29. Lelkében azonban tovább élt a költészet iránti vágy.
30. Kezdetben csak saját magának írt.
31. Később részt vett egy pályázaton.
32. Egy irodalmi társaság népies művet keresett.
33. Arany egy komikus verses elbeszélést nyújtott be.
34. A mű címe Az elveszett alkotmány volt.
35. Ezzel elnyerte a pályázat díját.
36. Így megszerezte első sikerét.
37. Nem sokkal később elérte a nagy áttörést.
38. Újabb pályázatot hirdettek.
39. Ezúttal népies hőskölteményt kerestek.
40. Arany erre a pályázatra írta meg Toldi című művét.
41. A művet 1846-ban nyújtotta be.
42. A Toldi elnyerte az első díjat.
43. Arany egy csapásra híressé vált.
44. A Toldi egy erős parasztlegény történetét meséli el.
45. Egyszerre népies és művészien megformált.
46. A mű lelkesedéssel töltötte el az olvasókat és a költőket.
47. Petőfi Sándorra is mély benyomást gyakorolt.
48. Petőfi lelkes levelet írt Aranynak.
49. A legnagyobb elismeréssel méltatta a művet.
50. Így kezdődött a két költő szoros barátsága.
51. Arany és Petőfi életre szóló barátok lettek.
52. Leveleket és verseket küldtek egymásnak.
53. Nagyra becsülték és támogatták egymást.
54. Ez a barátság mindkettőjük számára nagyon fontos volt.
55. Az irodalomtörténet leghíresebb barátságai közé tartozik.
56. Ebben az időben tört ki a forradalom.
57. Arany is örömmel fogadta a szabadságharcot.
58. A nemzeti ügy szolgálatába állt.
59. A nép számára újságot szerkesztett.
60. Fel akarta világosítani és lelkesíteni a népet.
61. Egy ideig nemzetőrként is szolgált.
62. A szabadságharc azonban vereséggel végződött.
63. 1849-ben leverték.
64. Ez a vereség súlyosan érintette Aranyt.
65. Barátja, Petőfi eltűnt a harcokban.
66. Valószínűleg elesett.
67. Arany mélyen gyászolta őt.
68. Saját helyzete is nehézzé vált.
69. Korábban a forradalom ügyét szolgálta.
70. Ezért most üldöztetéstől tartott.
71. Egy ideig bizonytalanságban élt.
72. Állását is elveszítette.
73. A vereséget követő évek komorak voltak.
74. Aranyt gyász és mélabú gyötörte.
75. Ez a hangulat műveiben is tükröződik.
76. Egy idő után ismét állást talált.
77. Nagykőrös városában lett tanár.
78. Sok éven át tanított ott.
79. Magyar nyelvet és irodalmat tanított.
80. Nagykőrösön született számos balladája.
81. A ballada vált legfontosabb műfajává.
82. Bennük burkolt formában beszélt a jelen eseményeiről.
83. Az elnyomás korszaka ezekben a művekben kapott kifejezést.
84. Arany költőként egyre jelentősebbé vált.
85. Hírneve folyamatosan növekedett.
86. Korának vezető költőjeként ismerték el.
87. Néhány évvel később Pestre költözött.
88. Pest a szellemi élet központja volt.
89. Arany ott fontos feladatokat vállalt.
90. Irodalmi folyóiratokat szerkesztett.
91. Támogatta az irodalmat és a fiatal költőket.
92. Később a Magyar Tudományos Akadémia titkára lett.
93. Ezt a tisztséget sok éven át lelkiismeretesen látta el.
94. A munka tekintélyt, de sok feladatot is hozott számára.
95. A hivatali ügyek súlyos teherként nehezedtek rá.
96. Kevés időt hagytak neki a költészetre.
97. Egészségi állapota is romlott.
98. Arany gyakran betegeskedett és fáradt volt.
99. Családi életében súlyos csapás érte.
100. Szeretett lánya, Juliska fiatalon meghalt.
101. Ez a veszteség mélyen megrázta.
102. Költészete ezután évekre elhallgatott.
103. Alig írt új műveket.
104. Csak időskorában talált vissza ismét a lírához.
105. Élete utolsó éveiben új versciklus született.
106. Ezt Őszikéknek nevezik.
107. A név németül azt jelenti: „Herbstzeitlosen”.
108. Csendes, személyes hangú öregkori versek ezek.
109. Életművének legszebb darabjai közé tartoznak.
110. Arany a nyilvánosságtól távol írta őket.
111. Egy városi parkba vonult vissza.
112. Ott, a Margitszigeten születtek ezek a versek.
113. Ezek a kései költemények érettek és bölcsek.
114. Nyugodtan tekintenek vissza az életre.
115. A líra mellett Arany további jelentős műveket is alkotott.
116. Nagyszabású epikai költeményeket írt.
117. Befejezte a Toldi hőséről szóló trilógiát.
118. Eposzt tervezett a hunokról és a magyarokról.
119. Ebből a Buda halála című részt fejezte be.
120. Arany műfordítóként is jelentős volt.
121. Shakespeare műveit ültette át magyar nyelvre.
122. A görög költő, Arisztophanész műveit is lefordította.
123. Ezeket a fordításokat mesterműveknek tekintik.
124. Arany tökéletesen uralta a nyelvet.
125. A forma és a szó mestere volt.
126. Tudása átfogó és mély volt.
127. Gyakran a legtudósabb költőnek nevezték.
128. Ugyanakkor szoros kapcsolatban maradt a néppel.
129. A műveltséget és a népiességet kapcsolta össze.
130. Arany szerény és csendes ember volt.
131. Kerülte a zajt és a nyilvánosságot.
132. Visszavonultan és kötelességtudóan élt.
133. Komoly és gondolkodó természetű volt.
134. Gyakran kétségek és mélabú gyötörték.
135. Költészetében azonban támaszt talált.
136. Arany 1882-ben halt meg.
137. Hosszú életet élt.
138. Hatvanöt éves koráig élt.
139. Halálát az egész ország gyászolta.
140. Az ország egyik legnagyobb költőjét tisztelték benne.
141. Arany életútja a nagy szegénységtől a legmagasabb hírnévig vezetett.
142. Szegény vidéki fiúként kezdte életét.
143. Ünnepelt költőként és akadémikusként fejezte be.
144. Élete átfogta korának nagy történelmi eseményeit.
145. Megélte a felemelkedést és a vereséget.
146. Megismerte a barátságot, a hírnevet és a veszteséget.
147. Mindez beépült költészetébe.
148. Arany összekapcsolta a személyeset és a nemzetit.
149. Életműve a magyar irodalom legnagyobb alkotásai közé tartozik.
150. A nép és a nemzet költőjeként felejthetetlen marad.
(aufklappen)német
1. János Arany war einer der größten Dichter Ungarns.
2. Neben Petőfi gilt er als sein bedeutendster Zeitgenosse.
3. Sein Lebensweg war lang und wechselvoll.
4. Geboren wurde er im Jahr 1817.
5. Seine Heimatstadt war Nagyszalonta.
6. Sie liegt im Osten des historischen Ungarn.
7. Arany stammte aus einer armen protestantischen Familie.
8. Seine Eltern waren einfache Leute.
9. Er war das jüngste von vielen Kindern.
10. Die meisten seiner Geschwister waren früh gestorben.
11. So wuchs er fast wie ein einziges Kind auf.
12. Seine Eltern waren bei seiner Geburt schon alt.
13. Sie liebten ihn zärtlich und sorgten für ihn.
14. Arany lernte früh lesen und schreiben.
15. Er zeigte eine große Begabung.
16. Trotz der Armut besuchte er die Schule.
17. Er lernte im Kollegium von Debrecen.
18. Doch das Geld war knapp.
19. Zeitweise musste er das Studium unterbrechen.
20. Er verdiente sich sein Brot als Hilfslehrer.
21. In seiner Jugend zog es ihn zum Theater.
22. Er schloss sich einer Wandertruppe an.
23. Doch dieses Leben enttäuschte ihn bald.
24. Reumütig kehrte er in die Heimat zurück.
25. In Nagyszalonta übernahm er ein bürgerliches Amt.
26. Er wurde Notar seiner Heimatstadt.
27. Er heiratete und gründete eine Familie.
28. Sein Leben schien nun ruhig und gesichert.
29. Doch in ihm lebte der Wunsch zu dichten.
30. Zunächst schrieb er nur für sich selbst.
31. Dann nahm er an einem Wettbewerb teil.
32. Eine literarische Gesellschaft suchte ein volkstümliches Werk.
33. Arany reichte eine komische Verserzählung ein.
34. Sie trug den Titel „Az elveszett alkotmány”.
35. Damit gewann er den Preis.
36. Sein erster Erfolg war errungen.
37. Bald darauf folgte sein großer Durchbruch.
38. Ein neuer Wettbewerb wurde ausgeschrieben.
39. Gesucht wurde ein volkstümliches Heldengedicht.
40. Arany schrieb dafür sein Werk „Toldi”.
41. Er reichte es im Jahr 1846 ein.
42. Das Werk gewann den ersten Preis.
43. Es machte Arany mit einem Schlag berühmt.
44. „Toldi” erzählt die Geschichte eines starken Bauernburschen.
45. Es ist volkstümlich und kunstvoll zugleich.
46. Das Werk begeisterte die Leser und die Dichter.
47. Auch Sándor Petőfi war tief beeindruckt.
48. Petőfi schrieb Arany einen begeisterten Brief.
49. Er pries das Werk in höchsten Tönen.
50. So begann eine enge Freundschaft der beiden Dichter.
51. Arany und Petőfi wurden Freunde fürs Leben.
52. Sie tauschten Briefe und Gedichte aus.
53. Sie schätzten und förderten einander.
54. Diese Freundschaft war für beide sehr wichtig.
55. Sie gehört zu den berühmtesten der Literaturgeschichte.
56. In dieser Zeit brach die Revolution aus.
57. Auch Arany begrüßte den Freiheitskampf.
58. Er stellte sich in den Dienst der nationalen Sache.
59. Er gab eine Zeitung für das Volk heraus.
60. Er wollte das Volk aufklären und begeistern.
61. Zeitweise diente er auch als Nationalgardist.
62. Doch der Freiheitskampf endete mit einer Niederlage.
63. Im Jahr 1849 wurde er niedergeschlagen.
64. Diese Niederlage traf Arany schwer.
65. Sein Freund Petőfi war im Kampf verschwunden.
66. Vermutlich war er gefallen.
67. Arany trauerte tief um ihn.
68. Auch seine eigene Lage wurde schwierig.
69. Er hatte für die Revolution gewirkt.
70. Nun fürchtete er die Verfolgung.
71. Eine Zeit lang lebte er in Unsicherheit.
72. Seine Anstellung hatte er verloren.
73. Die Jahre nach der Niederlage waren düster.
74. Arany litt unter Trauer und Schwermut.
75. Diese Stimmung spiegelt sich in seinen Werken.
76. Nach einiger Zeit fand er wieder eine Stellung.
77. Er wurde Lehrer in der Stadt Nagykőrös.
78. Dort unterrichtete er viele Jahre lang.
79. Er lehrte ungarische Sprache und Literatur.
80. In Nagykőrös entstanden viele seiner Balladen.
81. Die Ballade wurde seine wichtigste Gattung.
82. In verhüllter Form sprach er darin von der Gegenwart.
83. Die Zeit der Unterdrückung fand darin ihren Ausdruck.
84. Arany wurde als Dichter immer bedeutender.
85. Sein Ruhm wuchs stetig.
86. Man erkannte ihn als führenden Dichter an.
87. Nach einigen Jahren zog er nach Pest.
88. Pest war das Zentrum des geistigen Lebens.
89. Dort übernahm Arany wichtige Aufgaben.
90. Er gab literarische Zeitschriften heraus.
91. Er förderte die Literatur und die jungen Dichter.
92. Später wurde er Sekretär der gelehrten Akademie.
93. Dieses Amt versah er viele Jahre gewissenhaft.
94. Es brachte ihm Ansehen, aber auch viel Arbeit.
95. Die Amtsgeschäfte lasteten schwer auf ihm.
96. Sie ließen ihm wenig Zeit zum Dichten.
97. Auch sein Gesundheitszustand verschlechterte sich.
98. Arany war oft kränklich und müde.
99. Ein schwerer Schlag traf ihn im Familienleben.
100. Seine geliebte Tochter Juliska starb jung.
101. Dieser Verlust erschütterte ihn zutiefst.
102. Jahrelang verstummte danach seine Dichtung.
103. Er schrieb kaum noch neue Werke.
104. Erst im Alter fand er wieder zur Lyrik zurück.
105. In seinen letzten Jahren entstand eine neue Gedichtgruppe.
106. Man nennt sie die „Őszikék”.
107. Der Name bedeutet „Herbstzeitlosen”.
108. Es sind stille, persönliche Altersgedichte.
109. Sie gehören zum Schönsten seines Werks.
110. Arany schrieb sie fern der Öffentlichkeit.
111. Er hatte sich in einen Stadtpark zurückgezogen.
112. Dort, auf der Margareteninsel, entstanden sie.
113. Diese späten Gedichte sind reif und weise.
114. Sie blicken gelassen auf das Leben zurück.
115. Neben der Lyrik schuf Arany noch weitere Werke.
116. Er schrieb große epische Dichtungen.
117. Er vollendete die Trilogie um den Helden Toldi.
118. Er plante ein Epos über die Hunnen und die Ungarn.
119. Davon vollendete er den Teil „Buda halála”.
120. Auch als Übersetzer war Arany bedeutend.
121. Er übertrug Werke Shakespeares ins Ungarische.
122. Er übersetzte auch den griechischen Dichter Aristophanes.
123. Diese Übersetzungen gelten als meisterhaft.
124. Arany beherrschte die Sprache vollkommen.
125. Er war ein Meister der Form und des Wortes.
126. Sein Wissen war umfassend und tief.
127. Man nannte ihn oft den gelehrtesten Dichter.
128. Zugleich blieb er dem Volk verbunden.
129. Er verband Gelehrsamkeit und Volkstümlichkeit.
130. Arany war ein bescheidener und stiller Mensch.
131. Er mied den Lärm und die Öffentlichkeit.
132. Er lebte zurückgezogen und pflichtbewusst.
133. Sein Wesen war ernst und nachdenklich.
134. Oft war er von Zweifeln und Schwermut geplagt.
135. Doch in seiner Dichtung fand er Halt.
136. Arany starb im Jahr 1882.
137. Er hatte ein langes Leben gelebt.
138. Er war fünfundsechzig Jahre alt geworden.
139. Sein Tod wurde im ganzen Land betrauert.
140. Man ehrte in ihm einen der größten Dichter.
141. Aranys Lebensweg führte von großer Armut zu höchstem Ruhm.
142. Er begann als armer Junge in der Provinz.
143. Er endete als gefeierter Dichter und Akademiker.
144. Sein Leben umspannte die großen Ereignisse der Zeit.
145. Es kannte den Aufbruch und die Niederlage.
146. Es kannte Freundschaft, Ruhm und Verlust.
147. All das floss in seine Dichtung ein.
148. Arany verband das Persönliche und das Nationale.
149. Sein Werk gehört zum Größten der ungarischen Literatur.
150. Als Dichter des Volkes und der Nation bleibt er unvergessen.
„`