3.5.1 – Debrecen és a Református Kollégium – Debrecen und das Reformierte Kollegium
1. Csokonai Vitéz Mihály a felvilágosodás egyik legnagyobb költője volt. – Mihály Csokonai Vitéz war einer der größten Dichter der Aufklärung.
2. Fiatalsága szorosan összekapcsolódott Debrecen városával. – Seine Jugend ist eng mit der Stadt Debrecen verbunden.
3. 1773-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1773.
4. Szülővárosa Debrecen volt. – Debrecen war seine Heimatstadt.
5. Debrecen Magyarország keleti részén fekszik. – Debrecen liegt im Osten Ungarns.
6. A református vallás egyik központja volt. – Es war ein Zentrum des reformierten Glaubens.
7. A kálvinista Rómának is nevezték. – Man nannte es das calvinistische Rom.
8. A város büszke volt műveltségére és iskoláira. – Die Stadt war stolz auf ihre Bildung.
9. Csokonai családja nem volt gazdag. – Csokonais Familie war nicht wohlhabend.
10. Apja seborvos és borbély volt. – Sein Vater war Wundarzt und Barbier.
11. Korán meghalt, és nehéz helyzetben hagyta a családot. – Er starb früh und ließ die Familie in Not zurück.
12. Az anyának egyedül kellett eltartania a gyermekeket. – Die Mutter musste die Kinder allein durchbringen.
13. Kosztos diákokat fogadott a házába, hogy meg tudjanak élni. – Sie nahm Kostgänger auf, um zu überleben.
14. A szegénység ellenére Csokonai jó oktatásban részesült. – Trotz der Armut erhielt Csokonai eine gute Bildung.
15. A híres Debreceni Református Kollégium tanulója lett. – Er besuchte das berühmte Reformierte Kollegium.
16. Ez volt a város legfontosabb iskolája. – Dieses Kollegium war die wichtigste Schule der Stadt.
17. Az intézmény messze földön ismert és elismert volt. – Es war weithin bekannt und angesehen.
18. Sok jelentős férfi tanult korábban a falai között. – Viele bedeutende Männer hatten dort gelernt.
19. A kollégium alapos képzést nyújtott. – Das Kollegium bot eine gründliche Ausbildung.
20. Nyelveket, tudományokat és teológiát tanítottak benne. – Es lehrte Sprachen, Wissenschaft und Theologie.
21. Csokonai rendkívül tehetséges diáknak bizonyult. – Csokonai war ein außergewöhnlich begabter Schüler.
22. Gyorsan és könnyedén tanult. – Er lernte rasch und mit Leichtigkeit.
23. Hamarosan több nyelvet is elsajátított. – Er beherrschte bald mehrere Sprachen.
24. Latinul, görögül, németül, olaszul és franciául is olvasott. – Er las Latein, Griechisch, Deutsch, Italienisch und Französisch.
25. Így számos nép irodalma megnyílt előtte. – So erschloss sich ihm die Literatur vieler Völker.
26. Az ókori költők műveit eredeti nyelven olvasta. – Er las die antiken Dichter im Urtext.
27. Ugyanakkor az újabb európai költők alkotásait is ismerte. – Ebenso las er die neueren europäischen Dichter.
28. Tudása életkorához képest rendkívüli volt. – Sein Wissen war für sein Alter erstaunlich.
29. Csokonai azonban nem volt könnyen kezelhető tanuló. – Csokonai war jedoch kein bequemer Schüler.
30. Önálló és makacs természetű fiatalember volt. – Er hatte einen eigenwilligen Kopf.
31. Saját fejével gondolkodott, és nem tűrte könnyen az irányítást. – Er dachte selbstständig und ließ sich nicht gängeln.
32. Ez gyakran nehézségeket okozott számára. – Das brachte ihn oft in Schwierigkeiten.
33. Jól ismerte az iskola szigorú szabályait. – Er kannte die strengen Regeln der Schule.
34. Mégsem tartotta be őket mindig. – Doch er hielt sich nicht immer an sie.
35. Már diákként verseket kezdett írni. – Schon als Schüler begann er zu dichten.
36. Költeményei hamarosan csodálókra találtak. – Seine Gedichte fanden bald Bewunderer.
37. Tanulmányai után maga is tanár lett. – Nach seiner Ausbildung wurde er selbst Lehrer.
38. A kollégium egyik alsóbb osztályát tanította. – Er unterrichtete am Kollegium eine untere Klasse.
39. Tehetséges és kedvelt tanár volt. – Als Lehrer war er beliebt und begabt.
40. Tanítványait is lelkesítette a költészet iránt. – Er begeisterte seine Schüler für die Dichtung.
41. Tanárként azonban szintén konfliktusokba került. – Doch auch als Lehrer geriet er in Konflikte.
42. Szabad viselkedése nem tetszett az elöljáróinak. – Seine freie Art missfiel den Vorgesetzten.
43. Nem alkalmazkodott a szigorú előírásokhoz. – Er hielt sich nicht an die strengen Vorschriften.
44. Engedetlenséggel és hanyagsággal vádolták. – Man warf ihm Ungehorsam und Nachlässigkeit vor.
45. Életmódját is bírálták. – Auch sein Lebenswandel wurde kritisiert.
46. Csokonai szerette a társaságot és a bort. – Csokonai liebte die Geselligkeit und den Wein.
47. A szabályokat nem mindig vette komolyan. – Er nahm es mit den Regeln nicht genau.
48. Emiatt egyre élesebb lett a konfliktus az iskola vezetésével. – So wuchs der Streit mit der Schulleitung.
49. Végül egy esemény vezetett a végleges szakításhoz. – Ein Vorfall führte schließlich zum Bruch.
50. Csokonai egy őszinte és szókimondó beszédet tartott. – Csokonai hielt eine freimütige Rede.
51. A beszéd kiváltotta elöljáróinak haragját. – Sie erregte den Unwillen der Vorgesetzten.
52. Lázadással vádolták meg. – Man beschuldigte ihn der Auflehnung.
53. 1795-ben kizárták a kollégiumból. – Im Jahr 1795 kam es zum Ausschluss.
54. Csokonainak el kellett hagynia az intézményt. – Csokonai musste das Kollegium verlassen.
55. Ezzel elveszítette biztos állását. – Damit verlor er seine sichere Stellung.
56. Ez súlyos csapást jelentett számára. – Für ihn war das ein schwerer Schlag.
57. Hivatal és rendszeres jövedelem nélkül maradt. – Er stand nun ohne Amt und ohne Einkommen da.
58. További élete nyugtalanná és bizonytalanná vált. – Sein weiteres Leben wurde unstet.
59. Ettől kezdve saját erejéből kellett boldogulnia. – Er musste sich von nun an selbst durchschlagen.
60. Így kezdődtek nehéz vándorévei. – So begannen seine schweren Wanderjahre.
61. Ezekkel külön fejezet foglalkozik. – Diese werden in einem eigenen Kapitel behandelt.
62. A Debrecenben töltött idő azonban mélyen formálta személyiségét. – Die Zeit in Debrecen aber prägte ihn tief.
63. A kollégiumban szerezte meg széles körű tudását. – Am Kollegium hatte er sein Wissen erworben.
64. Ott fedezte fel igazán a költészetet. – Dort hatte er die Dichtung entdeckt.
65. Ott olvasta a régi és az új mesterek műveit. – Dort hatte er die alten und neuen Meister gelesen.
66. Ezt a műveltséget egész életében magával vitte. – Diese Bildung trug er sein Leben lang mit sich.
67. Ez lett költői életművének egyik alapja. – Sie ist die Grundlage seines Werks.
68. Csokonai a tudós műveltséget nagy költői erővel egyesítette. – Csokonai vereinte gelehrtes Wissen und dichterische Kraft.
69. Mindkettőt nagyrészt a debreceni iskolának köszönhette. – Beides verdankte er der Schule von Debrecen.
70. Ugyanakkor a város környezete is erősen hatott rá. – Zugleich prägte ihn die Umgebung der Stadt.
71. Debrecen a nagy magyar Alföld szélén feküdt. – Debrecen lag am Rand der großen Tiefebene.
72. Csokonai jól ismerte ezt a tágas tájat. – Diese weite Landschaft kannte Csokonai gut.
73. Az alföldi világ később verseiben is megjelent. – Sie erscheint später in seinen Gedichten.
74. Az egyszerű emberek élete szintén ismerős volt számára. – Auch das Leben der einfachen Leute war ihm vertraut.
75. Ismerte nyelvüket, dalaikat és szokásaikat. – Er kannte ihre Sprache und ihre Lieder.
76. Ez a népiesség is bekerült költészetébe. – Diese Volkstümlichkeit floss in sein Werk ein.
77. Csokonai így kapcsolta össze a tudós műveltséget a nép közelségével. – So verband Csokonai Gelehrsamkeit und Volksnähe.
78. Ez az összekapcsolás költészetének egyik fontos jellemzője. – Diese Verbindung ist ein Kennzeichen seiner Dichtung.
79. Gyökerei a debreceni évekhez vezetnek vissza. – Sie hat ihre Wurzeln in Debrecen.
80. A szigorú iskola jelentősen formálta őt. – Die strenge Schule hatte ihn geformt.
81. Ugyanakkor fel is lázadt annak szabályai ellen. – Zugleich hatte er sich gegen sie aufgelehnt.
82. Ez az ellentmondás egész személyiségére hatott. – Diese Spannung prägte seinen Charakter.
83. Egyszerre volt művelt és szabadságszerető. – Er war gebildet und frei zugleich.
84. Vallásos nevelést kapott, mégis nyitott maradt a világra. – Er war fromm erzogen und doch weltoffen.
85. Ismerte a szabályokat, de gyakran át is lépte őket. – Er kannte die Regeln und überschritt sie.
86. Ebből a belső feszültségből született költészetének sokszínűsége. – Aus dieser Spannung erwuchs seine Dichtung.
87. Versei egyszerre tudósak és népiesek, komolyak és vidámak. – Sie ist gelehrt und volkstümlich, ernst und heiter.
88. Csokonai sokféle ellentétet egyesített magában. – Csokonai vereinte viele Gegensätze in sich.
89. Debreceni ifjúsága teremtette meg ennek alapjait. – Seine Jugend in Debrecen legte den Grund dafür.
90. A kollégiumból való kizárás egész életét megváltoztatta. – Der Ausschluss aus dem Kollegium veränderte sein Leben.
91. A tudós fiatalemberből vándorló költőt formált. – Er machte aus dem Gelehrten einen wandernden Dichter.
92. Ettől kezdve Csokonainak nem volt biztos otthona. – Von nun an war Csokonai heimatlos.
93. Műveltségét azonban senki sem vehette el tőle. – Doch seine Bildung blieb ihm erhalten.
94. Ez volt egyetlen biztos tulajdona. – Sie war sein einziger sicherer Besitz.
95. Minden nehézségben ebből merített erőt. – Aus ihr schöpfte er in allen Nöten.
96. Debrecen ezért döntő jelentőségű volt Csokonai számára. – So war Debrecen für Csokonai entscheidend.
97. Tudást, nyelvet és költészetet adott neki. – Es gab ihm Wissen, Sprache und Dichtung.
98. Ugyanakkor első nagy konfliktusának helyszíne is lett. – Es gab ihm zugleich seinen ersten großen Konflikt.
99. Mindkettő meghatározta további életét. – Beides prägte sein weiteres Leben.
100. A nagy költő életműve mélyen Debrecenben gyökerezik. – In Debrecen wurzelt das Werk des großen Dichters.
(aufklappen)magyar
1. Csokonai Vitéz Mihály a felvilágosodás egyik legnagyobb költője volt.
2. Fiatalsága szorosan összekapcsolódott Debrecen városával.
3. 1773-ban született.
4. Szülővárosa Debrecen volt.
5. Debrecen Magyarország keleti részén fekszik.
6. A református vallás egyik központja volt.
7. A kálvinista Rómának is nevezték.
8. A város büszke volt műveltségére és iskoláira.
9. Csokonai családja nem volt gazdag.
10. Apja seborvos és borbély volt.
11. Korán meghalt, és nehéz helyzetben hagyta a családot.
12. Az anyának egyedül kellett eltartania a gyermekeket.
13. Kosztos diákokat fogadott a házába, hogy meg tudjanak élni.
14. A szegénység ellenére Csokonai jó oktatásban részesült.
15. A híres Debreceni Református Kollégium tanulója lett.
16. Ez volt a város legfontosabb iskolája.
17. Az intézmény messze földön ismert és elismert volt.
18. Sok jelentős férfi tanult korábban a falai között.
19. A kollégium alapos képzést nyújtott.
20. Nyelveket, tudományokat és teológiát tanítottak benne.
21. Csokonai rendkívül tehetséges diáknak bizonyult.
22. Gyorsan és könnyedén tanult.
23. Hamarosan több nyelvet is elsajátított.
24. Latinul, görögül, németül, olaszul és franciául is olvasott.
25. Így számos nép irodalma megnyílt előtte.
26. Az ókori költők műveit eredeti nyelven olvasta.
27. Ugyanakkor az újabb európai költők alkotásait is ismerte.
28. Tudása életkorához képest rendkívüli volt.
29. Csokonai azonban nem volt könnyen kezelhető tanuló.
30. Önálló és makacs természetű fiatalember volt.
31. Saját fejével gondolkodott, és nem tűrte könnyen az irányítást.
32. Ez gyakran nehézségeket okozott számára.
33. Jól ismerte az iskola szigorú szabályait.
34. Mégsem tartotta be őket mindig.
35. Már diákként verseket kezdett írni.
36. Költeményei hamarosan csodálókra találtak.
37. Tanulmányai után maga is tanár lett.
38. A kollégium egyik alsóbb osztályát tanította.
39. Tehetséges és kedvelt tanár volt.
40. Tanítványait is lelkesítette a költészet iránt.
41. Tanárként azonban szintén konfliktusokba került.
42. Szabad viselkedése nem tetszett az elöljáróinak.
43. Nem alkalmazkodott a szigorú előírásokhoz.
44. Engedetlenséggel és hanyagsággal vádolták.
45. Életmódját is bírálták.
46. Csokonai szerette a társaságot és a bort.
47. A szabályokat nem mindig vette komolyan.
48. Emiatt egyre élesebb lett a konfliktus az iskola vezetésével.
49. Végül egy esemény vezetett a végleges szakításhoz.
50. Csokonai egy őszinte és szókimondó beszédet tartott.
51. A beszéd kiváltotta elöljáróinak haragját.
52. Lázadással vádolták meg.
53. 1795-ben kizárták a kollégiumból.
54. Csokonainak el kellett hagynia az intézményt.
55. Ezzel elveszítette biztos állását.
56. Ez súlyos csapást jelentett számára.
57. Hivatal és rendszeres jövedelem nélkül maradt.
58. További élete nyugtalanná és bizonytalanná vált.
59. Ettől kezdve saját erejéből kellett boldogulnia.
60. Így kezdődtek nehéz vándorévei.
61. Ezekkel külön fejezet foglalkozik.
62. A Debrecenben töltött idő azonban mélyen formálta személyiségét.
63. A kollégiumban szerezte meg széles körű tudását.
64. Ott fedezte fel igazán a költészetet.
65. Ott olvasta a régi és az új mesterek műveit.
66. Ezt a műveltséget egész életében magával vitte.
67. Ez lett költői életművének egyik alapja.
68. Csokonai a tudós műveltséget nagy költői erővel egyesítette.
69. Mindkettőt nagyrészt a debreceni iskolának köszönhette.
70. Ugyanakkor a város környezete is erősen hatott rá.
71. Debrecen a nagy magyar Alföld szélén feküdt.
72. Csokonai jól ismerte ezt a tágas tájat.
73. Az alföldi világ később verseiben is megjelent.
74. Az egyszerű emberek élete szintén ismerős volt számára.
75. Ismerte nyelvüket, dalaikat és szokásaikat.
76. Ez a népiesség is bekerült költészetébe.
77. Csokonai így kapcsolta össze a tudós műveltséget a nép közelségével.
78. Ez az összekapcsolás költészetének egyik fontos jellemzője.
79. Gyökerei a debreceni évekhez vezetnek vissza.
80. A szigorú iskola jelentősen formálta őt.
81. Ugyanakkor fel is lázadt annak szabályai ellen.
82. Ez az ellentmondás egész személyiségére hatott.
83. Egyszerre volt művelt és szabadságszerető.
84. Vallásos nevelést kapott, mégis nyitott maradt a világra.
85. Ismerte a szabályokat, de gyakran át is lépte őket.
86. Ebből a belső feszültségből született költészetének sokszínűsége.
87. Versei egyszerre tudósak és népiesek, komolyak és vidámak.
88. Csokonai sokféle ellentétet egyesített magában.
89. Debreceni ifjúsága teremtette meg ennek alapjait.
90. A kollégiumból való kizárás egész életét megváltoztatta.
91. A tudós fiatalemberből vándorló költőt formált.
92. Ettől kezdve Csokonainak nem volt biztos otthona.
93. Műveltségét azonban senki sem vehette el tőle.
94. Ez volt egyetlen biztos tulajdona.
95. Minden nehézségben ebből merített erőt.
96. Debrecen ezért döntő jelentőségű volt Csokonai számára.
97. Tudást, nyelvet és költészetet adott neki.
98. Ugyanakkor első nagy konfliktusának helyszíne is lett.
99. Mindkettő meghatározta további életét.
100. A nagy költő életműve mélyen Debrecenben gyökerezik.
(aufklappen)német
1. Mihály Csokonai Vitéz war einer der größten Dichter der Aufklärung.
2. Seine Jugend ist eng mit der Stadt Debrecen verbunden.
3. Geboren wurde er im Jahr 1773.
4. Debrecen war seine Heimatstadt.
5. Debrecen liegt im Osten Ungarns.
6. Es war ein Zentrum des reformierten Glaubens.
7. Man nannte es das calvinistische Rom.
8. Die Stadt war stolz auf ihre Bildung.
9. Csokonais Familie war nicht wohlhabend.
10. Sein Vater war Wundarzt und Barbier.
11. Er starb früh und ließ die Familie in Not zurück.
12. Die Mutter musste die Kinder allein durchbringen.
13. Sie nahm Kostgänger auf, um zu überleben.
14. Trotz der Armut erhielt Csokonai eine gute Bildung.
15. Er besuchte das berühmte Reformierte Kollegium.
16. Dieses Kollegium war die wichtigste Schule der Stadt.
17. Es war weithin bekannt und angesehen.
18. Viele bedeutende Männer hatten dort gelernt.
19. Das Kollegium bot eine gründliche Ausbildung.
20. Es lehrte Sprachen, Wissenschaft und Theologie.
21. Csokonai war ein außergewöhnlich begabter Schüler.
22. Er lernte rasch und mit Leichtigkeit.
23. Er beherrschte bald mehrere Sprachen.
24. Er las Latein, Griechisch, Deutsch, Italienisch und Französisch.
25. So erschloss sich ihm die Literatur vieler Völker.
26. Er las die antiken Dichter im Urtext.
27. Ebenso las er die neueren europäischen Dichter.
28. Sein Wissen war für sein Alter erstaunlich.
29. Csokonai war jedoch kein bequemer Schüler.
30. Er hatte einen eigenwilligen Kopf.
31. Er dachte selbstständig und ließ sich nicht gängeln.
32. Das brachte ihn oft in Schwierigkeiten.
33. Er kannte die strengen Regeln der Schule.
34. Doch er hielt sich nicht immer an sie.
35. Schon als Schüler begann er zu dichten.
36. Seine Gedichte fanden bald Bewunderer.
37. Nach seiner Ausbildung wurde er selbst Lehrer.
38. Er unterrichtete am Kollegium eine untere Klasse.
39. Als Lehrer war er beliebt und begabt.
40. Er begeisterte seine Schüler für die Dichtung.
41. Doch auch als Lehrer geriet er in Konflikte.
42. Seine freie Art missfiel den Vorgesetzten.
43. Er hielt sich nicht an die strengen Vorschriften.
44. Man warf ihm Ungehorsam und Nachlässigkeit vor.
45. Auch sein Lebenswandel wurde kritisiert.
46. Csokonai liebte die Geselligkeit und den Wein.
47. Er nahm es mit den Regeln nicht genau.
48. So wuchs der Streit mit der Schulleitung.
49. Ein Vorfall führte schließlich zum Bruch.
50. Csokonai hielt eine freimütige Rede.
51. Sie erregte den Unwillen der Vorgesetzten.
52. Man beschuldigte ihn der Auflehnung.
53. Im Jahr 1795 kam es zum Ausschluss.
54. Csokonai musste das Kollegium verlassen.
55. Damit verlor er seine sichere Stellung.
56. Für ihn war das ein schwerer Schlag.
57. Er stand nun ohne Amt und ohne Einkommen da.
58. Sein weiteres Leben wurde unstet.
59. Er musste sich von nun an selbst durchschlagen.
60. So begannen seine schweren Wanderjahre.
61. Diese werden in einem eigenen Kapitel behandelt.
62. Die Zeit in Debrecen aber prägte ihn tief.
63. Am Kollegium hatte er sein Wissen erworben.
64. Dort hatte er die Dichtung entdeckt.
65. Dort hatte er die alten und neuen Meister gelesen.
66. Diese Bildung trug er sein Leben lang mit sich.
67. Sie ist die Grundlage seines Werks.
68. Csokonai vereinte gelehrtes Wissen und dichterische Kraft.
69. Beides verdankte er der Schule von Debrecen.
70. Zugleich prägte ihn die Umgebung der Stadt.
71. Debrecen lag am Rand der großen Tiefebene.
72. Diese weite Landschaft kannte Csokonai gut.
73. Sie erscheint später in seinen Gedichten.
74. Auch das Leben der einfachen Leute war ihm vertraut.
75. Er kannte ihre Sprache und ihre Lieder.
76. Diese Volkstümlichkeit floss in sein Werk ein.
77. So verband Csokonai Gelehrsamkeit und Volksnähe.
78. Diese Verbindung ist ein Kennzeichen seiner Dichtung.
79. Sie hat ihre Wurzeln in Debrecen.
80. Die strenge Schule hatte ihn geformt.
81. Zugleich hatte er sich gegen sie aufgelehnt.
82. Diese Spannung prägte seinen Charakter.
83. Er war gebildet und frei zugleich.
84. Er war fromm erzogen und doch weltoffen.
85. Er kannte die Regeln und überschritt sie.
86. Aus dieser Spannung erwuchs seine Dichtung.
87. Sie ist gelehrt und volkstümlich, ernst und heiter.
88. Csokonai vereinte viele Gegensätze in sich.
89. Seine Jugend in Debrecen legte den Grund dafür.
90. Der Ausschluss aus dem Kollegium veränderte sein Leben.
91. Er machte aus dem Gelehrten einen wandernden Dichter.
92. Von nun an war Csokonai heimatlos.
93. Doch seine Bildung blieb ihm erhalten.
94. Sie war sein einziger sicherer Besitz.
95. Aus ihr schöpfte er in allen Nöten.
96. So war Debrecen für Csokonai entscheidend.
97. Es gab ihm Wissen, Sprache und Dichtung.
98. Es gab ihm zugleich seinen ersten großen Konflikt.
99. Beides prägte sein weiteres Leben.
100. In Debrecen wurzelt das Werk des großen Dichters.