3.5 – Csokonai Vitéz Mihály pályája – Die Laufbahn von Mihály Csokonai Vitéz
1. Csokonai Vitéz Mihály a magyar felvilágosodás legnagyobb, legsokoldalúbb költője. – Mihály Csokonai Vitéz ist der größte, vielseitigste Dichter der ungarischen Aufklärung.
2. Pályája rövid volt, mégis a magyar líra egyik legfényesebb életművét teremtette meg. – Seine Laufbahn war kurz, dennoch schuf er eines der glänzendsten Lebenswerke der ungarischen Lyrik.
3. Csokonai a felvilágosodás eszméit és a magyar költői hagyományt tökéletesen egyesítette. – Csokonai vereinte die Ideen der Aufklärung und die ungarische dichterische Überlieferung vollkommen.
4. Költészete a rokokó, a felvilágosodás és a szentimentalizmus stílusait ötvözi. – Seine Dichtung verschmilzt die Stile des Rokoko, der Aufklärung und des Sentimentalismus.
5. E sokszínűség Csokonai költészetének páratlan gazdagságát adja. – Diese Vielfalt verleiht Csokonais Dichtung ihren unvergleichlichen Reichtum.
6. Csokonai 1773-ban született Debrecenben, egy művelt, de szegény családban. – Csokonai wurde 1773 in Debrecen geboren, in einer gebildeten, aber armen Familie.
7. Apja borbély és seborvos volt, aki korán meghalt. – Sein Vater war Barbier und Wundarzt, der früh starb.
8. A család így nehéz anyagi körülmények közé került. – Die Familie geriet so in schwere materielle Verhältnisse.
9. Csokonai tehetsége azonban már gyermekként megmutatkozott. – Csokonais Begabung zeigte sich jedoch schon als Kind.
10. A debreceni Református Kollégiumban kezdte tanulmányait, a magyar műveltség egyik központjában. – Er begann seine Studien am Reformierten Kollegium von Debrecen, einem der Zentren der ungarischen Bildung.
11. A debreceni kollégium a magyar protestáns műveltség fontos műhelye volt. – Das Kollegium von Debrecen war eine wichtige Werkstatt der ungarischen protestantischen Bildung.
12. Itt Csokonai kiváló képzést kapott a klasszikus és a modern műveltségben. – Hier erhielt Csokonai eine ausgezeichnete Ausbildung in der klassischen und modernen Bildung.
13. Több nyelvet is elsajátított, köztük a latint, a görögöt és több modern nyelvet. – Er eignete sich mehrere Sprachen an, darunter das Lateinische, das Griechische und mehrere moderne Sprachen.
14. E széles műveltség egész költészetét megtermékenyítette. – Diese breite Bildung befruchtete seine gesamte Dichtung.
15. Csokonai a kollégiumban ismerte meg az európai irodalom és a felvilágosodás nagy műveit. – Csokonai lernte am Kollegium die großen Werke der europäischen Literatur und der Aufklärung kennen.
16. A kollégiumban Csokonai kivételes tehetségű diákként tűnt ki. – Am Kollegium ragte Csokonai als Schüler von außergewöhnlicher Begabung hervor.
17. Már fiatalon verseket írt, és nagy műveltségre tett szert. – Schon in jungen Jahren schrieb er Gedichte und erwarb eine große Bildung.
18. Tanárai tehetségét elismerték, de lázadó szelleme miatt gyakran összeütközésbe került velük. – Seine Lehrer erkannten seine Begabung an, doch wegen seines rebellischen Geistes geriet er oft mit ihnen in Konflikt.
19. Csokonai szabad, önálló szelleme nehezen tűrte a kollégium szigorú rendjét. – Csokonais freier, selbstständiger Geist ertrug die strenge Ordnung des Kollegiums schwer.
20. E feszültség végül a kollégiumból való távozásához vezetett. – Diese Spannung führte schließlich zu seinem Weggang vom Kollegium.
21. Csokonait a kollégiumban tanári állással is megbízták egy ideig. – Csokonai wurde am Kollegium eine Zeit lang auch mit einer Lehrerstelle betraut.
22. Modern, szabad szellemű tanítási módszerei azonban ellenállásba ütköztek. – Seine modernen, freiheitlichen Lehrmethoden stießen jedoch auf Widerstand.
23. 1795-ben végül el kellett hagynia a kollégiumot. – Im Jahr 1795 musste er das Kollegium schließlich verlassen.
24. E távozás Csokonai életének nehéz, hányatott korszakát nyitotta meg. – Dieser Weggang eröffnete eine schwere, bewegte Periode in Csokonais Leben.
25. Ettől kezdve állandó otthon és biztos megélhetés nélkül élt. – Von da an lebte er ohne festes Zuhause und sicheren Lebensunterhalt.
26. Csokonai a kollégium elhagyása után vándorévekre indult. – Nach dem Verlassen des Kollegiums brach Csokonai zu Wanderjahren auf.
27. Az ország különböző városaiban keresett megélhetést és pártfogókat. – In verschiedenen Städten des Landes suchte er Lebensunterhalt und Förderer.
28. E vándorlás a szegény, önálló költő nehéz sorsát mutatja. – Diese Wanderung zeigt das schwere Schicksal des armen, selbstständigen Dichters.
29. Csokonai a mecénások és a biztos állás nélkül küzdött a megélhetésért. – Csokonai kämpfte ohne Mäzene und feste Anstellung um seinen Lebensunterhalt.
30. E küzdelem egész rövid életét végigkísérte. – Dieser Kampf begleitete sein ganzes kurzes Leben.
31. Vándorútja során Csokonai eljutott Pozsonyba, ahol az országgyűlés ülésezett. – Auf seiner Wanderung gelangte Csokonai nach Pressburg, wo der Reichstag tagte.
32. Itt Diétai Magyar Múzsa címmel verses lapot adott ki. – Hier gab er unter dem Titel Diétai Magyar Múzsa ein Gedichtblatt heraus.
33. E vállalkozással próbált megélhetést és közönséget találni. – Mit diesem Unternehmen versuchte er, Lebensunterhalt und Publikum zu finden.
34. Csokonai a költészetből kívánt megélni, ami korában szinte lehetetlen volt. – Csokonai wollte von der Dichtung leben, was in seiner Zeit fast unmöglich war.
35. E törekvés a független művész korai, tragikus kísérlete. – Dieses Streben ist ein früher, tragischer Versuch des unabhängigen Künstlers.
36. Csokonai életének nagy élménye a Lilla-szerelem volt. – Das große Erlebnis in Csokonais Leben war die Liebe zu Lilla.
37. Lilla egy valóságos nő, Vajda Julianna költői neve volt. – Lilla war der dichterische Name einer wirklichen Frau, Julianna Vajdas.
38. Csokonai mélyen és őszintén szerette őt. – Csokonai liebte sie tief und aufrichtig.
39. E szerelem gyönyörű versek egész sorát ihlette. – Diese Liebe inspirierte eine ganze Reihe wunderschöner Gedichte.
40. A Lilla-versek a magyar szerelmi líra legszebb darabjai közé tartoznak. – Die Lilla-Gedichte gehören zu den schönsten Stücken der ungarischen Liebeslyrik.
41. A szerelem azonban tragikusan végződött Csokonai számára. – Die Liebe endete jedoch für Csokonai tragisch.
42. Lilla szülei mást választottak lányuk számára, egy jómódú kereskedőt. – Lillas Eltern wählten einen anderen für ihre Tochter, einen wohlhabenden Kaufmann.
43. Csokonai szegénysége miatt nem lehetett méltó kérő. – Wegen seiner Armut konnte Csokonai kein würdiger Bewerber sein.
44. E csalódás mély fájdalommal töltötte el a költőt. – Diese Enttäuschung erfüllte den Dichter mit tiefem Schmerz.
45. A Lilla-szerelem elvesztése Csokonai költészetét is elmélyítette. – Der Verlust der Liebe zu Lilla vertiefte auch Csokonais Dichtung.
46. A fájdalom a szentimentalizmus mély, érzelmes hangját szólaltatta meg nála. – Der Schmerz brachte bei ihm den tiefen, gefühlvollen Ton des Sentimentalismus zum Klingen.
47. E érzelmi mélység a Lilla-versek maradandó erejének forrása. – Diese gefühlsmäßige Tiefe ist die Quelle der bleibenden Kraft der Lilla-Gedichte.
48. Csokonai a boldogság és a veszteség érzését egyaránt megörökítette. – Csokonai hielt sowohl das Gefühl der Seligkeit als auch des Verlustes fest.
49. E kettősség a szerelmi líra teljes gazdagságát mutatja. – Diese Doppelheit zeigt den vollen Reichtum der Liebeslyrik.
50. A Lilla-versek így a magyar szerelmi költészet örök kincsei. – Die Lilla-Gedichte sind so ewige Schätze der ungarischen Liebesdichtung.
51. Csokonai pályája a szegénység és a betegség árnyékában telt. – Csokonais Laufbahn verlief im Schatten der Armut und der Krankheit.
52. Egészsége a nehéz körülmények között fokozatosan megromlott. – Seine Gesundheit verschlechterte sich unter den schweren Umständen allmählich.
53. Tüdőbetegség támadta meg, amely a kor gyógyíthatatlan csapása volt. – Eine Lungenkrankheit befiel ihn, die eine unheilbare Plage der Zeit war.
54. Csokonai betegen is fáradhatatlanul dolgozott és alkotott. – Csokonai arbeitete und schuf auch krank unermüdlich.
55. E kitartás a művészi elhivatottság megrendítő példája. – Diese Ausdauer ist ein erschütterndes Beispiel der künstlerischen Berufung.
56. Csokonai élete utolsó éveiben Debrecenbe tért vissza. – In seinen letzten Lebensjahren kehrte Csokonai nach Debrecen zurück.
57. Itt élt szegényen, betegen, de szüntelenül alkotva. – Hier lebte er arm, krank, aber unaufhörlich schaffend.
58. Nagy műveinek egy részét éppen e nehéz években írta. – Einen Teil seiner großen Werke schrieb er gerade in diesen schweren Jahren.
59. E teljesítmény a költő rendkívüli akaraterejét mutatja. – Diese Leistung zeigt die außergewöhnliche Willenskraft des Dichters.
60. Csokonai a szenvedésből maradandó szépséget teremtett. – Csokonai schuf aus dem Leiden bleibende Schönheit.
61. Csokonai fiatalon, mindössze harmincegy éves korában halt meg 1805-ben. – Csokonai starb jung, im Alter von nur einunddreißig Jahren, im Jahr 1805.
62. Korai halála a magyar irodalom nagy vesztesége volt. – Sein früher Tod war ein großer Verlust für die ungarische Literatur.
63. Rövid élete ellenére hatalmas és sokoldalú életművet hagyott hátra. – Trotz seines kurzen Lebens hinterließ er ein gewaltiges und vielseitiges Lebenswerk.
64. E életmű a magyar líra egyik legfényesebb teljesítménye. – Dieses Lebenswerk ist eine der glänzendsten Leistungen der ungarischen Lyrik.
65. Csokonai halálával a felvilágosodás legnagyobb magyar költője távozott. – Mit Csokonais Tod ging der größte ungarische Dichter der Aufklärung dahin.
66. Csokonai költészete rendkívül sokoldalú és gazdag. – Csokonais Dichtung ist außerordentlich vielseitig und reich.
67. A rokokó könnyedségét, a felvilágosodás gondolatiságát és a szentimentalizmus érzelmességét egyesíti. – Sie vereint die Leichtigkeit des Rokoko, die Gedanklichkeit der Aufklärung und die Gefühlsseligkeit des Sentimentalismus.
68. E stílusgazdagság Csokonai költői zsenijét mutatja. – Dieser Stilreichtum zeigt Csokonais dichterisches Genie.
69. Egyetlen költő ritkán ölel fel ennyi különböző hangot és formát. – Ein einzelner Dichter umfasst selten so viele verschiedene Töne und Formen.
70. Csokonai költészete így a magyar líra egyik legösszetettebb életműve. – Csokonais Dichtung ist so eines der komplexesten Lebenswerke der ungarischen Lyrik.
71. Csokonai a magyar népköltészetből is merített, és a népies hangot is művelte. – Csokonai schöpfte auch aus der ungarischen Volksdichtung und pflegte auch den volkstümlichen Ton.
72. E népiesség a későbbi magyar költészet fontos előzménye. – Diese Volkstümlichkeit ist eine wichtige Vorstufe der späteren ungarischen Dichtung.
73. Csokonai a magas és a népi kultúra között is hidat vert. – Csokonai schlug auch eine Brücke zwischen der hohen und der Volkskultur.
74. E egyesítés a magyar líra fejlődésének fontos vívmánya. – Diese Vereinigung ist eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
75. Csokonai így a népies költészet nagy, korai mestere is. – Csokonai ist so auch ein großer, früher Meister der volkstümlichen Dichtung.
76. Csokonai komikus eposza, a Dorottya, a magyar vígeposz remekműve. – Csokonais komisches Epos Dorottya ist ein Meisterwerk des ungarischen komischen Epos.
77. E mű a farsangi mulatságot és a vénlányok sorsát humorral ábrázolja. – Dieses Werk schildert das Faschingsvergnügen und das Schicksal der alten Jungfern mit Humor.
78. A Dorottya Csokonai játékos, humoros oldalát mutatja. – Die Dorottya zeigt Csokonais spielerische, humoristische Seite.
79. E humor a költő sokoldalúságának fontos része. – Dieser Humor ist ein wichtiger Teil der Vielseitigkeit des Dichters.
80. Csokonai a komikumot és a mély érzést egyaránt mesterien művelte. – Csokonai pflegte sowohl das Komische als auch das tiefe Gefühl meisterhaft.
81. Csokonai költészetének részleteit külön feinkapitolok tárgyalják. – Die Einzelheiten von Csokonais Dichtung behandeln eigene Feinkapitel.
82. A rokokó, a felvilágosodás és a szentimentalizmus versei külön figyelmet érdemelnek. – Die Gedichte des Rokoko, der Aufklärung und des Sentimentalismus verdienen eigene Aufmerksamkeit.
83. E témák együtt adják Csokonai költészetének teljes, gazdag képét. – Diese Themen ergeben zusammen das vollständige, reiche Bild von Csokonais Dichtung.
84. Csokonai életműve a magyar líra kimeríthetetlen kincse. – Csokonais Lebenswerk ist ein unerschöpflicher Schatz der ungarischen Lyrik.
85. E kincs a magyar szellem gazdagságát és sokoldalúságát mutatja. – Dieser Schatz zeigt den Reichtum und die Vielseitigkeit des ungarischen Geistes.
86. Csokonai hatása a magyar költészetre óriási és maradandó. – Csokonais Wirkung auf die ungarische Dichtung ist gewaltig und bleibend.
87. A rokokó könnyedséget, a népiességet és a gondolati mélységet ő honosította meg. – Die Rokoko-Leichtigkeit, die Volkstümlichkeit und die gedankliche Tiefe machte er heimisch.
88. E vívmányok a későbbi magyar líra fejlődését is befolyásolták. – Diese Errungenschaften beeinflussten auch die Entwicklung der späteren ungarischen Lyrik.
89. Petőfi és Arany is merített Csokonai gazdag örökségéből. – Auch Petőfi und Arany schöpften aus Csokonais reichem Erbe.
90. Csokonai így a magyar líra nagy, alapozó mestere. – Csokonai ist so ein großer, grundlegender Meister der ungarischen Lyrik.
91. Csokonai Vitéz Mihály élete a tehetség és a nehéz sors tragikus egysége. – Das Leben von Mihály Csokonai Vitéz ist die tragische Einheit der Begabung und des schweren Schicksals.
92. A szegénység, a betegség és a csalódás sem törte meg alkotóerejét. – Weder die Armut, die Krankheit noch die Enttäuschung brachen seine Schaffenskraft.
93. E kitartás a művészi elhivatottság megrendítő példája. – Diese Ausdauer ist ein erschütterndes Beispiel der künstlerischen Berufung.
94. Csokonai a legnehezebb körülmények között is maradandót alkotott. – Csokonai schuf auch unter den schwersten Umständen Bleibendes.
95. E teljesítmény a magyar szellem erejéről tanúskodik. – Diese Leistung zeugt von der Kraft des ungarischen Geistes.
96. Csokonai költészete a mai olvasót is közvetlenül megérinti. – Csokonais Dichtung berührt auch den heutigen Leser unmittelbar.
97. A szerelem, a természet és a gondolat örök témái minden korhoz szólnak. – Die ewigen Themen der Liebe, der Natur und des Gedankens sprechen zu jeder Epoche.
98. Csokonai e témákat felejthetetlen szépséggel örökítette meg. – Csokonai hielt diese Themen mit unvergesslicher Schönheit fest.
99. E szépség a versek maradandó erejének forrása. – Diese Schönheit ist die Quelle der bleibenden Kraft der Gedichte.
100. Csokonai költészete így az idő fölött álló, örök alkotás. – Csokonais Dichtung ist so ein über der Zeit stehendes, ewiges Werk.
101. Csokonai a felvilágosodás eszméit és a magyar hagyományt egyesítette. – Csokonai vereinte die Ideen der Aufklärung und die ungarische Überlieferung.
102. E egyesítés a magyar líra fejlődésének fontos vívmánya. – Diese Vereinigung ist eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
103. Csokonai az európai és a nemzeti szellemet tökéletesen összekötötte. – Csokonai verband den europäischen und den nationalen Geist vollkommen.
104. E kapcsolat a magyar költészet gazdagságát növelte. – Diese Verbindung steigerte den Reichtum der ungarischen Dichtung.
105. Csokonai így a nemzeti és az egyetemes egyesítésének nagy alakja. – Csokonai ist so eine große Gestalt der Vereinigung des Nationalen und des Universalen.
106. Csokonai öröksége a magyar líra kimeríthetetlen forrása. – Csokonais Erbe ist eine unerschöpfliche Quelle der ungarischen Lyrik.
107. E forráshoz a magyar költők újra meg újra visszatértek. – Zu dieser Quelle kehrten die ungarischen Dichter immer wieder zurück.
108. Csokonai gazdag életműve a nemzeti kultúra el nem múló kincse. – Csokonais reiches Lebenswerk ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
109. E kincs a magyar szellem teremtő erejéről tanúskodik. – Dieser Schatz zeugt von der schöpferischen Kraft des ungarischen Geistes.
110. Csokonai így a magyar líra el nem múló, nagy mestere. – Csokonai ist so ein unvergänglicher, großer Meister der ungarischen Lyrik.
111. Csokonai Vitéz Mihály a magyar felvilágosodás legfényesebb költői tehetsége. – Mihály Csokonai Vitéz ist die glänzendste dichterische Begabung der ungarischen Aufklärung.
112. Pályája rövid, de rendkívül gazdag és termékeny volt. – Seine Laufbahn war kurz, aber außerordentlich reich und fruchtbar.
113. Csokonai neve a magyar líra sokoldalúságának és gazdagságának jelképe. – Der Name Csokonai ist ein Sinnbild der Vielseitigkeit und des Reichtums der ungarischen Lyrik.
114. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, éltető része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
115. Csokonai így a magyar líra nagy, örök mestere. – Csokonai ist so ein großer, ewiger Meister der ungarischen Lyrik.
116. Csokonai pályája a magyar költő nehéz, mégis dicsőséges sorsát mutatja. – Csokonais Laufbahn zeigt das schwere, gleichwohl ruhmreiche Schicksal des ungarischen Dichters.
117. A szegénység és a betegség ellenére halhatatlan műveket alkotott. – Trotz der Armut und der Krankheit schuf er unsterbliche Werke.
118. E teljesítmény a tehetség és az akaraterő diadala. – Diese Leistung ist ein Triumph der Begabung und der Willenskraft.
119. Csokonai így a művészi helytállás örök példája. – Csokonai ist so ein ewiges Beispiel des künstlerischen Standhaltens.
120. E példa a mai olvasót is megérinti és bátorítja. – Dieses Beispiel berührt und ermutigt auch den heutigen Leser.
121. Csokonai költészete a magyar líra egyik legszebb, leggazdagabb fejezete. – Csokonais Dichtung ist eines der schönsten, reichsten Kapitel der ungarischen Lyrik.
122. E fejezet a felvilágosodás és a magyar hagyomány szép találkozása. – Dieses Kapitel ist eine schöne Begegnung der Aufklärung und der ungarischen Überlieferung.
123. Csokonai e találkozást költészete egészében megvalósította. – Csokonai verwirklichte diese Begegnung in seiner gesamten Dichtung.
124. E megvalósítás a magyar líra fejlődésének fontos állomása. – Diese Verwirklichung ist eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
125. Csokonai így a magyar költészet nagy, megújító mestere. – Csokonai ist so ein großer, erneuernder Meister der ungarischen Dichtung.
126. Csokonai életműve a magyar szellem gazdagságáról és sokoldalúságáról tanúskodik. – Csokonais Lebenswerk zeugt vom Reichtum und von der Vielseitigkeit des ungarischen Geistes.
127. E gazdagság a nemzeti kultúra el nem múló ereje. – Dieser Reichtum ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
128. Csokonai a magyar líra nagy, sokoldalú mestere marad. – Csokonai bleibt ein großer, vielseitiger Meister der ungarischen Lyrik.
129. Munkája a nemzeti önazonosság éltető forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende Quelle der nationalen Selbstidentität.
130. Csokonai így a magyar szellem el nem múló, fényes alakja. – Csokonai ist so eine unvergängliche, glänzende Gestalt des ungarischen Geistes.
131. Csokonai Vitéz Mihály pályája a tehetség, a küzdelem és a halhatatlanság története. – Die Laufbahn von Mihály Csokonai Vitéz ist die Geschichte der Begabung, des Kampfes und der Unsterblichkeit.
132. E történet a magyar költő sorsának megrendítő tükre. – Diese Geschichte ist ein erschütternder Spiegel des Schicksals des ungarischen Dichters.
133. Csokonai a nehéz sorsból maradandó szépséget és értéket teremtett. – Csokonai schuf aus dem schweren Schicksal bleibende Schönheit und bleibenden Wert.
134. E teremtés a nagy művészet egyik legszebb csodája. – Diese Schöpfung ist eines der schönsten Wunder der großen Kunst.
135. Csokonai így a magyar líra el nem múló, nagy hőse. – Csokonai ist so ein unvergänglicher, großer Held der ungarischen Lyrik.
136. Csokonai pályája a magyar felvilágosodás költészetének fényes csúcsa. – Csokonais Laufbahn ist der glänzende Gipfel der Dichtung der ungarischen Aufklärung.
137. E csúcs a magyar líra gazdagságát és mélységét mutatja. – Dieser Gipfel zeigt den Reichtum und die Tiefe der ungarischen Lyrik.
138. Csokonai neve a magyar költészet iránti szeretet és tisztelet jelképe. – Der Name Csokonai ist ein Sinnbild der Liebe und Achtung für die ungarische Dichtung.
139. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, fényes kincse. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, glänzender Schatz der nationalen Kultur.
140. Csokonai így a magyar líra örök, eleven klasszikusa. – Csokonai ist so ein ewiger, lebendiger Klassiker der ungarischen Lyrik.
141. Csokonai Vitéz Mihály a magyar felvilágosodás el nem múló, nagy költője. – Mihály Csokonai Vitéz ist der unvergängliche, große Dichter der ungarischen Aufklärung.
142. Pályája a tehetség és a helytállás megrendítő története. – Seine Laufbahn ist die erschütternde Geschichte der Begabung und des Standhaltens.
143. Csokonai neve a magyar líra gazdagságának örök jelképe. – Der Name Csokonai ist ein ewiges Sinnbild des Reichtums der ungarischen Lyrik.
144. Emléke a magyar kultúra el nem múló, tisztelt része. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Teil der ungarischen Kultur.
145. Csokonai így a magyar líra örök, alapozó mestere. – Csokonai ist so der ewige, grundlegende Meister der ungarischen Lyrik.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, gazdag alapját erősítette. – Seine Arbeit stärkte die feste, reiche Grundlage der nationalen Kultur.
147. Csokonai a magyar költészet, a szerelem és a szépség nagy mestere marad. – Csokonai bleibt ein großer Meister der ungarischen Dichtung, der Liebe und der Schönheit.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. Csokonai pályájának fényében a magyar felvilágosodás lírája teljes gazdagságában tárul fel. – Im Licht von Csokonais Laufbahn offenbart sich die Lyrik der ungarischen Aufklärung in ihrem vollen Reichtum.
150. E gazdagságtól most Csokonai lírájának három nagy stílusa, a rokokó, a felvilágosodás és a szentimentalizmus felé fordulunk. – Von diesem Reichtum wenden wir uns nun den drei großen Stilen von Csokonais Lyrik zu, dem Rokoko, der Aufklärung und dem Sentimentalismus.
(aufklappen)magyar
1. Csokonai Vitéz Mihály a magyar felvilágosodás legnagyobb, legsokoldalúbb költője.
2. Pályája rövid volt, mégis a magyar líra egyik legfényesebb életművét teremtette meg.
3. Csokonai a felvilágosodás eszméit és a magyar költői hagyományt tökéletesen egyesítette.
4. Költészete a rokokó, a felvilágosodás és a szentimentalizmus stílusait ötvözi.
5. E sokszínűség Csokonai költészetének páratlan gazdagságát adja.
6. Csokonai 1773-ban született Debrecenben, egy művelt, de szegény családban.
7. Apja borbély és seborvos volt, aki korán meghalt.
8. A család így nehéz anyagi körülmények közé került.
9. Csokonai tehetsége azonban már gyermekként megmutatkozott.
10. A debreceni Református Kollégiumban kezdte tanulmányait, a magyar műveltség egyik központjában.
11. A debreceni kollégium a magyar protestáns műveltség fontos műhelye volt.
12. Itt Csokonai kiváló képzést kapott a klasszikus és a modern műveltségben.
13. Több nyelvet is elsajátított, köztük a latint, a görögöt és több modern nyelvet.
14. E széles műveltség egész költészetét megtermékenyítette.
15. Csokonai a kollégiumban ismerte meg az európai irodalom és a felvilágosodás nagy műveit.
16. A kollégiumban Csokonai kivételes tehetségű diákként tűnt ki.
17. Már fiatalon verseket írt, és nagy műveltségre tett szert.
18. Tanárai tehetségét elismerték, de lázadó szelleme miatt gyakran összeütközésbe került velük.
19. Csokonai szabad, önálló szelleme nehezen tűrte a kollégium szigorú rendjét.
20. E feszültség végül a kollégiumból való távozásához vezetett.
21. Csokonait a kollégiumban tanári állással is megbízták egy ideig.
22. Modern, szabad szellemű tanítási módszerei azonban ellenállásba ütköztek.
23. 1795-ben végül el kellett hagynia a kollégiumot.
24. E távozás Csokonai életének nehéz, hányatott korszakát nyitotta meg.
25. Ettől kezdve állandó otthon és biztos megélhetés nélkül élt.
26. Csokonai a kollégium elhagyása után vándorévekre indult.
27. Az ország különböző városaiban keresett megélhetést és pártfogókat.
28. E vándorlás a szegény, önálló költő nehéz sorsát mutatja.
29. Csokonai a mecénások és a biztos állás nélkül küzdött a megélhetésért.
30. E küzdelem egész rövid életét végigkísérte.
31. Vándorútja során Csokonai eljutott Pozsonyba, ahol az országgyűlés ülésezett.
32. Itt Diétai Magyar Múzsa címmel verses lapot adott ki.
33. E vállalkozással próbált megélhetést és közönséget találni.
34. Csokonai a költészetből kívánt megélni, ami korában szinte lehetetlen volt.
35. E törekvés a független művész korai, tragikus kísérlete.
36. Csokonai életének nagy élménye a Lilla-szerelem volt.
37. Lilla egy valóságos nő, Vajda Julianna költői neve volt.
38. Csokonai mélyen és őszintén szerette őt.
39. E szerelem gyönyörű versek egész sorát ihlette.
40. A Lilla-versek a magyar szerelmi líra legszebb darabjai közé tartoznak.
41. A szerelem azonban tragikusan végződött Csokonai számára.
42. Lilla szülei mást választottak lányuk számára, egy jómódú kereskedőt.
43. Csokonai szegénysége miatt nem lehetett méltó kérő.
44. E csalódás mély fájdalommal töltötte el a költőt.
45. A Lilla-szerelem elvesztése Csokonai költészetét is elmélyítette.
46. A fájdalom a szentimentalizmus mély, érzelmes hangját szólaltatta meg nála.
47. E érzelmi mélység a Lilla-versek maradandó erejének forrása.
48. Csokonai a boldogság és a veszteség érzését egyaránt megörökítette.
49. E kettősség a szerelmi líra teljes gazdagságát mutatja.
50. A Lilla-versek így a magyar szerelmi költészet örök kincsei.
51. Csokonai pályája a szegénység és a betegség árnyékában telt.
52. Egészsége a nehéz körülmények között fokozatosan megromlott.
53. Tüdőbetegség támadta meg, amely a kor gyógyíthatatlan csapása volt.
54. Csokonai betegen is fáradhatatlanul dolgozott és alkotott.
55. E kitartás a művészi elhivatottság megrendítő példája.
56. Csokonai élete utolsó éveiben Debrecenbe tért vissza.
57. Itt élt szegényen, betegen, de szüntelenül alkotva.
58. Nagy műveinek egy részét éppen e nehéz években írta.
59. E teljesítmény a költő rendkívüli akaraterejét mutatja.
60. Csokonai a szenvedésből maradandó szépséget teremtett.
61. Csokonai fiatalon, mindössze harmincegy éves korában halt meg 1805-ben.
62. Korai halála a magyar irodalom nagy vesztesége volt.
63. Rövid élete ellenére hatalmas és sokoldalú életművet hagyott hátra.
64. E életmű a magyar líra egyik legfényesebb teljesítménye.
65. Csokonai halálával a felvilágosodás legnagyobb magyar költője távozott.
66. Csokonai költészete rendkívül sokoldalú és gazdag.
67. A rokokó könnyedségét, a felvilágosodás gondolatiságát és a szentimentalizmus érzelmességét egyesíti.
68. E stílusgazdagság Csokonai költői zsenijét mutatja.
69. Egyetlen költő ritkán ölel fel ennyi különböző hangot és formát.
70. Csokonai költészete így a magyar líra egyik legösszetettebb életműve.
71. Csokonai a magyar népköltészetből is merített, és a népies hangot is művelte.
72. E népiesség a későbbi magyar költészet fontos előzménye.
73. Csokonai a magas és a népi kultúra között is hidat vert.
74. E egyesítés a magyar líra fejlődésének fontos vívmánya.
75. Csokonai így a népies költészet nagy, korai mestere is.
76. Csokonai komikus eposza, a Dorottya, a magyar vígeposz remekműve.
77. E mű a farsangi mulatságot és a vénlányok sorsát humorral ábrázolja.
78. A Dorottya Csokonai játékos, humoros oldalát mutatja.
79. E humor a költő sokoldalúságának fontos része.
80. Csokonai a komikumot és a mély érzést egyaránt mesterien művelte.
81. Csokonai költészetének részleteit külön feinkapitolok tárgyalják.
82. A rokokó, a felvilágosodás és a szentimentalizmus versei külön figyelmet érdemelnek.
83. E témák együtt adják Csokonai költészetének teljes, gazdag képét.
84. Csokonai életműve a magyar líra kimeríthetetlen kincse.
85. E kincs a magyar szellem gazdagságát és sokoldalúságát mutatja.
86. Csokonai hatása a magyar költészetre óriási és maradandó.
87. A rokokó könnyedséget, a népiességet és a gondolati mélységet ő honosította meg.
88. E vívmányok a későbbi magyar líra fejlődését is befolyásolták.
89. Petőfi és Arany is merített Csokonai gazdag örökségéből.
90. Csokonai így a magyar líra nagy, alapozó mestere.
91. Csokonai Vitéz Mihály élete a tehetség és a nehéz sors tragikus egysége.
92. A szegénység, a betegség és a csalódás sem törte meg alkotóerejét.
93. E kitartás a művészi elhivatottság megrendítő példája.
94. Csokonai a legnehezebb körülmények között is maradandót alkotott.
95. E teljesítmény a magyar szellem erejéről tanúskodik.
96. Csokonai költészete a mai olvasót is közvetlenül megérinti.
97. A szerelem, a természet és a gondolat örök témái minden korhoz szólnak.
98. Csokonai e témákat felejthetetlen szépséggel örökítette meg.
99. E szépség a versek maradandó erejének forrása.
100. Csokonai költészete így az idő fölött álló, örök alkotás.
101. Csokonai a felvilágosodás eszméit és a magyar hagyományt egyesítette.
102. E egyesítés a magyar líra fejlődésének fontos vívmánya.
103. Csokonai az európai és a nemzeti szellemet tökéletesen összekötötte.
104. E kapcsolat a magyar költészet gazdagságát növelte.
105. Csokonai így a nemzeti és az egyetemes egyesítésének nagy alakja.
106. Csokonai öröksége a magyar líra kimeríthetetlen forrása.
107. E forráshoz a magyar költők újra meg újra visszatértek.
108. Csokonai gazdag életműve a nemzeti kultúra el nem múló kincse.
109. E kincs a magyar szellem teremtő erejéről tanúskodik.
110. Csokonai így a magyar líra el nem múló, nagy mestere.
111. Csokonai Vitéz Mihály a magyar felvilágosodás legfényesebb költői tehetsége.
112. Pályája rövid, de rendkívül gazdag és termékeny volt.
113. Csokonai neve a magyar líra sokoldalúságának és gazdagságának jelképe.
114. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, éltető része.
115. Csokonai így a magyar líra nagy, örök mestere.
116. Csokonai pályája a magyar költő nehéz, mégis dicsőséges sorsát mutatja.
117. A szegénység és a betegség ellenére halhatatlan műveket alkotott.
118. E teljesítmény a tehetség és az akaraterő diadala.
119. Csokonai így a művészi helytállás örök példája.
120. E példa a mai olvasót is megérinti és bátorítja.
121. Csokonai költészete a magyar líra egyik legszebb, leggazdagabb fejezete.
122. E fejezet a felvilágosodás és a magyar hagyomány szép találkozása.
123. Csokonai e találkozást költészete egészében megvalósította.
124. E megvalósítás a magyar líra fejlődésének fontos állomása.
125. Csokonai így a magyar költészet nagy, megújító mestere.
126. Csokonai életműve a magyar szellem gazdagságáról és sokoldalúságáról tanúskodik.
127. E gazdagság a nemzeti kultúra el nem múló ereje.
128. Csokonai a magyar líra nagy, sokoldalú mestere marad.
129. Munkája a nemzeti önazonosság éltető forrása.
130. Csokonai így a magyar szellem el nem múló, fényes alakja.
131. Csokonai Vitéz Mihály pályája a tehetség, a küzdelem és a halhatatlanság története.
132. E történet a magyar költő sorsának megrendítő tükre.
133. Csokonai a nehéz sorsból maradandó szépséget és értéket teremtett.
134. E teremtés a nagy művészet egyik legszebb csodája.
135. Csokonai így a magyar líra el nem múló, nagy hőse.
136. Csokonai pályája a magyar felvilágosodás költészetének fényes csúcsa.
137. E csúcs a magyar líra gazdagságát és mélységét mutatja.
138. Csokonai neve a magyar költészet iránti szeretet és tisztelet jelképe.
139. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, fényes kincse.
140. Csokonai így a magyar líra örök, eleven klasszikusa.
141. Csokonai Vitéz Mihály a magyar felvilágosodás el nem múló, nagy költője.
142. Pályája a tehetség és a helytállás megrendítő története.
143. Csokonai neve a magyar líra gazdagságának örök jelképe.
144. Emléke a magyar kultúra el nem múló, tisztelt része.
145. Csokonai így a magyar líra örök, alapozó mestere.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, gazdag alapját erősítette.
147. Csokonai a magyar költészet, a szerelem és a szépség nagy mestere marad.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye.
149. Csokonai pályájának fényében a magyar felvilágosodás lírája teljes gazdagságában tárul fel.
150. E gazdagságtól most Csokonai lírájának három nagy stílusa, a rokokó, a felvilágosodás és a szentimentalizmus felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Mihály Csokonai Vitéz ist der größte, vielseitigste Dichter der ungarischen Aufklärung.
2. Seine Laufbahn war kurz, dennoch schuf er eines der glänzendsten Lebenswerke der ungarischen Lyrik.
3. Csokonai vereinte die Ideen der Aufklärung und die ungarische dichterische Überlieferung vollkommen.
4. Seine Dichtung verschmilzt die Stile des Rokoko, der Aufklärung und des Sentimentalismus.
5. Diese Vielfalt verleiht Csokonais Dichtung ihren unvergleichlichen Reichtum.
6. Csokonai wurde 1773 in Debrecen geboren, in einer gebildeten, aber armen Familie.
7. Sein Vater war Barbier und Wundarzt, der früh starb.
8. Die Familie geriet so in schwere materielle Verhältnisse.
9. Csokonais Begabung zeigte sich jedoch schon als Kind.
10. Er begann seine Studien am Reformierten Kollegium von Debrecen, einem der Zentren der ungarischen Bildung.
11. Das Kollegium von Debrecen war eine wichtige Werkstatt der ungarischen protestantischen Bildung.
12. Hier erhielt Csokonai eine ausgezeichnete Ausbildung in der klassischen und modernen Bildung.
13. Er eignete sich mehrere Sprachen an, darunter das Lateinische, das Griechische und mehrere moderne Sprachen.
14. Diese breite Bildung befruchtete seine gesamte Dichtung.
15. Csokonai lernte am Kollegium die großen Werke der europäischen Literatur und der Aufklärung kennen.
16. Am Kollegium ragte Csokonai als Schüler von außergewöhnlicher Begabung hervor.
17. Schon in jungen Jahren schrieb er Gedichte und erwarb eine große Bildung.
18. Seine Lehrer erkannten seine Begabung an, doch wegen seines rebellischen Geistes geriet er oft mit ihnen in Konflikt.
19. Csokonais freier, selbstständiger Geist ertrug die strenge Ordnung des Kollegiums schwer.
20. Diese Spannung führte schließlich zu seinem Weggang vom Kollegium.
21. Csokonai wurde am Kollegium eine Zeit lang auch mit einer Lehrerstelle betraut.
22. Seine modernen, freiheitlichen Lehrmethoden stießen jedoch auf Widerstand.
23. Im Jahr 1795 musste er das Kollegium schließlich verlassen.
24. Dieser Weggang eröffnete eine schwere, bewegte Periode in Csokonais Leben.
25. Von da an lebte er ohne festes Zuhause und sicheren Lebensunterhalt.
26. Nach dem Verlassen des Kollegiums brach Csokonai zu Wanderjahren auf.
27. In verschiedenen Städten des Landes suchte er Lebensunterhalt und Förderer.
28. Diese Wanderung zeigt das schwere Schicksal des armen, selbstständigen Dichters.
29. Csokonai kämpfte ohne Mäzene und feste Anstellung um seinen Lebensunterhalt.
30. Dieser Kampf begleitete sein ganzes kurzes Leben.
31. Auf seiner Wanderung gelangte Csokonai nach Pressburg, wo der Reichstag tagte.
32. Hier gab er unter dem Titel Diétai Magyar Múzsa ein Gedichtblatt heraus.
33. Mit diesem Unternehmen versuchte er, Lebensunterhalt und Publikum zu finden.
34. Csokonai wollte von der Dichtung leben, was in seiner Zeit fast unmöglich war.
35. Dieses Streben ist ein früher, tragischer Versuch des unabhängigen Künstlers.
36. Das große Erlebnis in Csokonais Leben war die Liebe zu Lilla.
37. Lilla war der dichterische Name einer wirklichen Frau, Julianna Vajdas.
38. Csokonai liebte sie tief und aufrichtig.
39. Diese Liebe inspirierte eine ganze Reihe wunderschöner Gedichte.
40. Die Lilla-Gedichte gehören zu den schönsten Stücken der ungarischen Liebeslyrik.
41. Die Liebe endete jedoch für Csokonai tragisch.
42. Lillas Eltern wählten einen anderen für ihre Tochter, einen wohlhabenden Kaufmann.
43. Wegen seiner Armut konnte Csokonai kein würdiger Bewerber sein.
44. Diese Enttäuschung erfüllte den Dichter mit tiefem Schmerz.
45. Der Verlust der Liebe zu Lilla vertiefte auch Csokonais Dichtung.
46. Der Schmerz brachte bei ihm den tiefen, gefühlvollen Ton des Sentimentalismus zum Klingen.
47. Diese gefühlsmäßige Tiefe ist die Quelle der bleibenden Kraft der Lilla-Gedichte.
48. Csokonai hielt sowohl das Gefühl der Seligkeit als auch des Verlustes fest.
49. Diese Doppelheit zeigt den vollen Reichtum der Liebeslyrik.
50. Die Lilla-Gedichte sind so ewige Schätze der ungarischen Liebesdichtung.
51. Csokonais Laufbahn verlief im Schatten der Armut und der Krankheit.
52. Seine Gesundheit verschlechterte sich unter den schweren Umständen allmählich.
53. Eine Lungenkrankheit befiel ihn, die eine unheilbare Plage der Zeit war.
54. Csokonai arbeitete und schuf auch krank unermüdlich.
55. Diese Ausdauer ist ein erschütterndes Beispiel der künstlerischen Berufung.
56. In seinen letzten Lebensjahren kehrte Csokonai nach Debrecen zurück.
57. Hier lebte er arm, krank, aber unaufhörlich schaffend.
58. Einen Teil seiner großen Werke schrieb er gerade in diesen schweren Jahren.
59. Diese Leistung zeigt die außergewöhnliche Willenskraft des Dichters.
60. Csokonai schuf aus dem Leiden bleibende Schönheit.
61. Csokonai starb jung, im Alter von nur einunddreißig Jahren, im Jahr 1805.
62. Sein früher Tod war ein großer Verlust für die ungarische Literatur.
63. Trotz seines kurzen Lebens hinterließ er ein gewaltiges und vielseitiges Lebenswerk.
64. Dieses Lebenswerk ist eine der glänzendsten Leistungen der ungarischen Lyrik.
65. Mit Csokonais Tod ging der größte ungarische Dichter der Aufklärung dahin.
66. Csokonais Dichtung ist außerordentlich vielseitig und reich.
67. Sie vereint die Leichtigkeit des Rokoko, die Gedanklichkeit der Aufklärung und die Gefühlsseligkeit des Sentimentalismus.
68. Dieser Stilreichtum zeigt Csokonais dichterisches Genie.
69. Ein einzelner Dichter umfasst selten so viele verschiedene Töne und Formen.
70. Csokonais Dichtung ist so eines der komplexesten Lebenswerke der ungarischen Lyrik.
71. Csokonai schöpfte auch aus der ungarischen Volksdichtung und pflegte auch den volkstümlichen Ton.
72. Diese Volkstümlichkeit ist eine wichtige Vorstufe der späteren ungarischen Dichtung.
73. Csokonai schlug auch eine Brücke zwischen der hohen und der Volkskultur.
74. Diese Vereinigung ist eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
75. Csokonai ist so auch ein großer, früher Meister der volkstümlichen Dichtung.
76. Csokonais komisches Epos Dorottya ist ein Meisterwerk des ungarischen komischen Epos.
77. Dieses Werk schildert das Faschingsvergnügen und das Schicksal der alten Jungfern mit Humor.
78. Die Dorottya zeigt Csokonais spielerische, humoristische Seite.
79. Dieser Humor ist ein wichtiger Teil der Vielseitigkeit des Dichters.
80. Csokonai pflegte sowohl das Komische als auch das tiefe Gefühl meisterhaft.
81. Die Einzelheiten von Csokonais Dichtung behandeln eigene Feinkapitel.
82. Die Gedichte des Rokoko, der Aufklärung und des Sentimentalismus verdienen eigene Aufmerksamkeit.
83. Diese Themen ergeben zusammen das vollständige, reiche Bild von Csokonais Dichtung.
84. Csokonais Lebenswerk ist ein unerschöpflicher Schatz der ungarischen Lyrik.
85. Dieser Schatz zeigt den Reichtum und die Vielseitigkeit des ungarischen Geistes.
86. Csokonais Wirkung auf die ungarische Dichtung ist gewaltig und bleibend.
87. Die Rokoko-Leichtigkeit, die Volkstümlichkeit und die gedankliche Tiefe machte er heimisch.
88. Diese Errungenschaften beeinflussten auch die Entwicklung der späteren ungarischen Lyrik.
89. Auch Petőfi und Arany schöpften aus Csokonais reichem Erbe.
90. Csokonai ist so ein großer, grundlegender Meister der ungarischen Lyrik.
91. Das Leben von Mihály Csokonai Vitéz ist die tragische Einheit der Begabung und des schweren Schicksals.
92. Weder die Armut, die Krankheit noch die Enttäuschung brachen seine Schaffenskraft.
93. Diese Ausdauer ist ein erschütterndes Beispiel der künstlerischen Berufung.
94. Csokonai schuf auch unter den schwersten Umständen Bleibendes.
95. Diese Leistung zeugt von der Kraft des ungarischen Geistes.
96. Csokonais Dichtung berührt auch den heutigen Leser unmittelbar.
97. Die ewigen Themen der Liebe, der Natur und des Gedankens sprechen zu jeder Epoche.
98. Csokonai hielt diese Themen mit unvergesslicher Schönheit fest.
99. Diese Schönheit ist die Quelle der bleibenden Kraft der Gedichte.
100. Csokonais Dichtung ist so ein über der Zeit stehendes, ewiges Werk.
101. Csokonai vereinte die Ideen der Aufklärung und die ungarische Überlieferung.
102. Diese Vereinigung ist eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
103. Csokonai verband den europäischen und den nationalen Geist vollkommen.
104. Diese Verbindung steigerte den Reichtum der ungarischen Dichtung.
105. Csokonai ist so eine große Gestalt der Vereinigung des Nationalen und des Universalen.
106. Csokonais Erbe ist eine unerschöpfliche Quelle der ungarischen Lyrik.
107. Zu dieser Quelle kehrten die ungarischen Dichter immer wieder zurück.
108. Csokonais reiches Lebenswerk ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
109. Dieser Schatz zeugt von der schöpferischen Kraft des ungarischen Geistes.
110. Csokonai ist so ein unvergänglicher, großer Meister der ungarischen Lyrik.
111. Mihály Csokonai Vitéz ist die glänzendste dichterische Begabung der ungarischen Aufklärung.
112. Seine Laufbahn war kurz, aber außerordentlich reich und fruchtbar.
113. Der Name Csokonai ist ein Sinnbild der Vielseitigkeit und des Reichtums der ungarischen Lyrik.
114. Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
115. Csokonai ist so ein großer, ewiger Meister der ungarischen Lyrik.
116. Csokonais Laufbahn zeigt das schwere, gleichwohl ruhmreiche Schicksal des ungarischen Dichters.
117. Trotz der Armut und der Krankheit schuf er unsterbliche Werke.
118. Diese Leistung ist ein Triumph der Begabung und der Willenskraft.
119. Csokonai ist so ein ewiges Beispiel des künstlerischen Standhaltens.
120. Dieses Beispiel berührt und ermutigt auch den heutigen Leser.
121. Csokonais Dichtung ist eines der schönsten, reichsten Kapitel der ungarischen Lyrik.
122. Dieses Kapitel ist eine schöne Begegnung der Aufklärung und der ungarischen Überlieferung.
123. Csokonai verwirklichte diese Begegnung in seiner gesamten Dichtung.
124. Diese Verwirklichung ist eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen Lyrik.
125. Csokonai ist so ein großer, erneuernder Meister der ungarischen Dichtung.
126. Csokonais Lebenswerk zeugt vom Reichtum und von der Vielseitigkeit des ungarischen Geistes.
127. Dieser Reichtum ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
128. Csokonai bleibt ein großer, vielseitiger Meister der ungarischen Lyrik.
129. Seine Arbeit ist eine belebende Quelle der nationalen Selbstidentität.
130. Csokonai ist so eine unvergängliche, glänzende Gestalt des ungarischen Geistes.
131. Die Laufbahn von Mihály Csokonai Vitéz ist die Geschichte der Begabung, des Kampfes und der Unsterblichkeit.
132. Diese Geschichte ist ein erschütternder Spiegel des Schicksals des ungarischen Dichters.
133. Csokonai schuf aus dem schweren Schicksal bleibende Schönheit und bleibenden Wert.
134. Diese Schöpfung ist eines der schönsten Wunder der großen Kunst.
135. Csokonai ist so ein unvergänglicher, großer Held der ungarischen Lyrik.
136. Csokonais Laufbahn ist der glänzende Gipfel der Dichtung der ungarischen Aufklärung.
137. Dieser Gipfel zeigt den Reichtum und die Tiefe der ungarischen Lyrik.
138. Der Name Csokonai ist ein Sinnbild der Liebe und Achtung für die ungarische Dichtung.
139. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, glänzender Schatz der nationalen Kultur.
140. Csokonai ist so ein ewiger, lebendiger Klassiker der ungarischen Lyrik.
141. Mihály Csokonai Vitéz ist der unvergängliche, große Dichter der ungarischen Aufklärung.
142. Seine Laufbahn ist die erschütternde Geschichte der Begabung und des Standhaltens.
143. Der Name Csokonai ist ein ewiges Sinnbild des Reichtums der ungarischen Lyrik.
144. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Teil der ungarischen Kultur.
145. Csokonai ist so der ewige, grundlegende Meister der ungarischen Lyrik.
146. Seine Arbeit stärkte die feste, reiche Grundlage der nationalen Kultur.
147. Csokonai bleibt ein großer Meister der ungarischen Dichtung, der Liebe und der Schönheit.
148. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. Im Licht von Csokonais Laufbahn offenbart sich die Lyrik der ungarischen Aufklärung in ihrem vollen Reichtum.
150. Von diesem Reichtum wenden wir uns nun den drei großen Stilen von Csokonais Lyrik zu, dem Rokoko, der Aufklärung und dem Sentimentalismus.