Witze 51

1. Pinguinek, ezek fecskék, akik tizennyolc óra után ettek. – Pinguine, das sind Schwalben, die nach 18 Uhr gegessen haben.

1. Pinguine, das sind Schwalben, die nach 18 Uhr gegessen haben.

1. A pénznek van egy csúnya tulajdonsága: Soha nem elég. – Eine hässliche Eigenschaft hat Geld: es ist nie genug da.

1. Eine hässliche Eigenschaft hat Geld: es ist nie genug da.

1. Mindenki a joga van butának lenni. – Jeder hat das Recht dumm zu sein.

2. De sajnos néhanyan állandóan visszaélnek ezzel a joggal. – Aber leider missbrauchen einige ständig dieses Recht.

1. Jeder hat das Recht dumm zu sein.

2. Aber leider missbrauchen einige ständig dieses Recht.

1. Jobb ha az okos butáskodik, mintha a buta okoskodik. – Besser, wenn der Kluge Dummheiten macht, als wenn der Dumme klug tut.

2. (Es ist besser, wenn ein Kluger einmal albern ist, als wenn ein Dummer sich für klug hält.)

3. (Lieber ein weiser Narr als ein törichter Besserwisser.)

1. Besser, wenn der Kluge Dummheiten macht, als wenn der Dumme klug tut.

2. (Es ist besser, wenn ein Kluger einmal albern ist, als wenn ein Dummer sich für klug hält.)

3. (Lieber ein weiser Narr als ein törichter Besserwisser.)

1. Élvezd az életet állandóan, mert te tovább leszel halott, mint élő. – Genieße das Leben ständig, denn du bist länger tot als lebendig.

1. Genieße das Leben ständig, denn du bist länger tot als lebendig.

1. Az én első szülinapom. Nagyszerű! Csak húsz év múlva kell dolgoznom. – Mein erster Geburtstag. Toll! Ich muss erst in 20 Jahren arbeiten.

1. Mein erster Geburtstag. Toll! Ich muss erst in 20 Jahren arbeiten.

1. Csak a kutyának van gazdája. – Nur Hunde haben Besitzer.

2. A cicának személyzete van – Katzen haben Personal.

1. Nur Hunde haben Besitzer.

2. Katzen haben Personal.

1. A munka szép. – Arbeit ist schön.

2. Ezért mindig rakjuk félre hogy holnap is legyen. – Deshalb immer etwas für morgen aufheben. (Deshalb legen wir immer beiseite, damit auch morgen sei.)

1. Arbeit ist schön.

2. Deshalb immer etwas für morgen aufheben. (Deshalb legen wir immer beiseite, damit auch morgen sei.)

1. Ugyan ki mondta, hogy az éjszaka az alvásra való? – Wer hat denn gesagt, dass die Nächte zum Schlafen sind?

2. Ki mondta, hogy az éjszaka az alvásra való? – Wer hat gesagt, dass die Nächte zum Schlafen sind? (semleges – neutral)

3. Ugyan ki mondta, hogy az éjszaka az alvásra való? – Wer denn bitte hat gesagt, dass die Nacht zum Schlafen da ist? („ugyan“ verleiht Ironie oder Unglauben; sehr typisch im Ungarischen)

4. Mégis ki mondta, hogy az éjszaka az alvásra való? – Wer um Himmels willen hat denn gesagt, dass die Nacht zum Schlafen da ist? („mégis“ drückt scharfen Widerspruch, Empörung oder Verwunderung aus)

5. Na de ki mondta, hogy az éjszaka az alvásra való?! – Na, wer denn bitte schön hat gesagt, dass die Nacht zum Schlafen da ist?! („Na de…“ ist mündlich, sehr lebendig, betont den Protestton)

1. Wer hat denn gesagt, dass die Nächte zum Schlafen sind?

2. Wer hat gesagt, dass die Nächte zum Schlafen sind? (semleges – neutral)

3. Wer denn bitte hat gesagt, dass die Nacht zum Schlafen da ist? („ugyan“ verleiht Ironie oder Unglauben; sehr typisch im Ungarischen)

4. Wer um Himmels willen hat denn gesagt, dass die Nacht zum Schlafen da ist? („mégis“ drückt scharfen Widerspruch, Empörung oder Verwunderung aus)

5. Na, wer denn bitte schön hat gesagt, dass die Nacht zum Schlafen da ist?! („Na de…“ ist mündlich, sehr lebendig, betont den Protestton)

1. Az egyetlen hiba az életemben: három negyed az életemnek gondoltam, hogy még minden ellőttem van. – Der einzige Fehler in meinem Leben: drei Viertel meines Lebens dachte ich, dass noch alles vor mir liegt.

1. Der einzige Fehler in meinem Leben: drei Viertel meines Lebens dachte ich, dass noch alles vor mir liegt.

1. A temető tele van emberekkel, akik nem voltak pótolhatóak. – Der Friedhof ist voller Leute, die unersetzlich waren.

1. Der Friedhof ist voller Leute, die unersetzlich waren.

1. Akinek a szar a torkáig ér, ne lógassa a fejét. – Wem die Scheiße bis zum Hals steht, sollte den Kopf nicht hängen lassen.

1. Wem die Scheiße bis zum Hals steht, sollte den Kopf nicht hängen lassen.

1. Ismétlés a tudás anyja – Wiederholung ist die Mutter der Weisheit – Repetitio est mater studiorum.

2. … pater stultitiae“ (Vater der Dummheit) oder „… pater taedii“ (Vater der Langeweile)

3. Az ismétlés a tudás anyja és az eltompulás apja. – Wiederholung ist die Mutter der Weisheit und der Vater der Abstumpfung.

1. Wiederholung ist die Mutter der Weisheit – Repetitio est mater studiorum.

2. … pater stultitiae“ (Vater der Dummheit) oder „… pater taedii“ (Vater der Langeweile)

3. Wiederholung ist die Mutter der Weisheit und der Vater der Abstumpfung.

1. Az óvatosság a bölcsesség anyja. – Vorsicht ist die Mutter der Weisheit – lat: Prudentia est mater sapientiae.

1. Vorsicht ist die Mutter der Weisheit – lat: Prudentia est mater sapientiae.

1. Tanulok az emberek hibáiból, akik az én tanácsaimat meghallgatják. – Ich lerne aus den Fehlern der Leute, die auf meine Ratschläge gehört haben.

1. Ich lerne aus den Fehlern der Leute, die auf meine Ratschläge gehört haben.

1. Mindennek egy vége van, – Alles hat ein Ende,

2. csak a kolbásznak van kettő. – nur die Wurst hat zwei.

1. Alles hat ein Ende,

2. nur die Wurst hat zwei.

1. Az élet nem egy főpróba. – Das Leben ist keine Generalprobe.

2. Az élet nem habostórta. – Das leben ist kein Honiglecken (Sahnetorte). – Das Leben ist kein Ponyhof

3. lovas farm – Pferdehof

4. póni – Pony

5. frufru – Pony (Haarschnitt)

1. Das Leben ist keine Generalprobe.

2. Das leben ist kein Honiglecken (Sahnetorte). – Das Leben ist kein Ponyhof

3. Pferdehof

4. Pony

5. Pony (Haarschnitt)

1. Aki gyorsabban él, gyorsabban kész lesz (= elkészül). – Wer schneller lebt, ist eher fertig.

2. kész – fertig

3. kész vagyok – ich bin fix und fertig

4. ki vagyok készülve – ich bin fix und fertig

1. Wer schneller lebt, ist eher fertig.

2. fertig

3. ich bin fix und fertig

4. ich bin fix und fertig

1. A pénz nem boldogít, de mindenkinek magán kell (hier geht NICHT: akar – wollen) kipróbálni, hogy ez így van-e. – Geld macht nicht glücklich, aber alle wollen selber ausprobieren, ob das stimmt.

1. Geld macht nicht glücklich, aber alle wollen selber ausprobieren, ob das stimmt.

1. A pénzről nem beszélünk, a pénz az van. – Über Geld spricht man nicht, Geld hat man.

1. Über Geld spricht man nicht, Geld hat man.

1. A rabszolga nem az ő saját szabádságáról álmodik, hanem a saját rabszolgáiéról. – Der Sklave träumt nicht von seiner Freiheit, sondern von seinen eigenen Sklaven.

1. Der Sklave träumt nicht von seiner Freiheit, sondern von seinen eigenen Sklaven.

1. Amikor úgy látom, hogy hogy élnek az emberek manapság, akkor kérdezem magamat, elég lesz-e mindenkinek a hely a pokolban. – Wenn ich so sehe, wie die Leute heute so leben, dann frage ich mich, ob der Platz für alle in der Hölle reichen wird?

1. Wenn ich so sehe, wie die Leute heute so leben, dann frage ich mich, ob der Platz für alle in der Hölle reichen wird?

1. Kalóriák, ezek a kis, láthatatlan ördögök, akik ejszakánként szűkre szabják a cuccokat. – Kalorien – das sind die kleinen, unsichtbaren Teufel, die nachts die Sachen enger nähen.

1. das sind die kleinen, unsichtbaren Teufel, die nachts die Sachen enger nähen.

1. A problémákat sohasem lehet megoldani ugyanazzal a gondolkodásmóddal, ahonnan létre jöttek (= ahonnan keletkeztek). – Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind.

1. Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind.

1. Nem kell megérteni a vllágot, csak tájékozódni kell benne. – Man muss die Welt nicht verstehen, man muss sich nur darin zurechtfinden.

1. Man muss die Welt nicht verstehen, man muss sich nur darin zurechtfinden.

1. Mindenkinek joga van csúnyának lenni, de te túlzásba viszed. – Jeder hat das Recht hässlich zu sein, aber du übertreibst.

2. Mindenkinek joga van csúnyának lenni, de ez már túlzás. – Jeder hat das Recht hässlich zu sein, aber das ist schon eine Übertreibung

1. Jeder hat das Recht hässlich zu sein, aber du übertreibst.

2. Jeder hat das Recht hässlich zu sein, aber das ist schon eine Übertreibung

1. Gyerekként mindent meg kellett enni, mert Afrikában a gyerekek éheznek. – Als Kind musste ich immer alles aufessen, weil die Kinder in Afrika hungern.

2. De nem tudom, hogy ez hogy segített nekik. – Aber ich weiß aber nicht, wie ihnen das geholfen hat.

1. Als Kind musste ich immer alles aufessen, weil die Kinder in Afrika hungern.

2. Aber ich weiß aber nicht, wie ihnen das geholfen hat.

1. A stressz fő oka a hülyékkel való napi érintkezés (= kontaktus). – Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Kontakt mit Idioten.

1. Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Kontakt mit Idioten.

1. A gyerekkornak vége van, ha már nem félsz a vérvételtől, hanem a vérvizsgálat eredményeitől. – Die Kindheit hört dann auf, wenn du nicht mehr Angst vor der Blutabnahme hast, sondern vor den Ergebnissen der Blutuntersuchung.

1. Die Kindheit hört dann auf, wenn du nicht mehr Angst vor der Blutabnahme hast, sondern vor den Ergebnissen der Blutuntersuchung.

1. Nem hagyjuk abba a játékot, mert idősek leszünk; idősek leszünk; mert abbahagyjuk a játékot. – Wir hören nicht auf zu spielen, weil wir alt werden; wir werden alt, weil wir aufhören zu spielen.

2. (Nem azért hagyjuk abba a játékot, mert öregszünk, hanem azért öregszünk, mert abbahagyjuk a játékot.) – (Wir hören nicht auf zu spielen, weil wir alt werden; wir werden alt, weil wir aufhören zu spielen.)

3. (Nem hagyjuk abba, hogy játsszunk, mert öregek leszünk; öregek leszünk, mert abbahagyjuk, hogy játsszunk.) – (DAS IST FALSCH: “öreg lesz” – alt sein – ist ein Auto oder die Landstraße, für Menschen ist das unhöflich. Im vorherigen Satz steht “öregszik” – altern – das ist erlaubt. “játszik” – spielen klingt hier auf Ungarisch unmöglich)

1. Wir hören nicht auf zu spielen, weil wir alt werden; wir werden alt, weil wir aufhören zu spielen.

2. (Wir hören nicht auf zu spielen, weil wir alt werden; wir werden alt, weil wir aufhören zu spielen.)

3. (DAS IST FALSCH: “öreg lesz” – alt sein – ist ein Auto oder die Landstraße, für Menschen ist das unhöflich. Im vorherigen Satz steht “öregszik” – altern – das ist erlaubt. “játszik” – spielen klingt hier auf Ungarisch unmöglich)

1. Kisapró, rubrika (= kategória), ismeretség – Zeitungsannonce, Rubrik:, Bekanntschaften

2. Újsághirdetés, rovat: Ismerkedés – Zeitungsannonce, Rubrik:, Bekanntschaften

3. „Keresek egy férfit saját fogakkal és saját pénzzel.“ – „Suche Mann mit eigenen Zähnen und eigenem Geld.“

1. Zeitungsannonce, Rubrik:, Bekanntschaften

2. Zeitungsannonce, Rubrik:, Bekanntschaften

3. „Suche Mann mit eigenen Zähnen und eigenem Geld.“

1. „Isten, adj nekünk erőt azért, hogy tudjunk változtatni, amin változtatni kell!“ – „Gott, gib uns Kraft, damit wir das ändern können, was man ändern muss!“

2. Adj nekünk erőt azért, hogy elviseljük azt, amin nem tudunk változtatni! – Gib uns Kraft, damit wir das ertragen können, was man nicht ändern kann!

3. És adj nekünk bölcsességet azért, hogy meg tudjuk különböztetni, amit tudunk változtatni attól, amit nem. – Und gib uns Weisheit, damit wir unterscheiden können, was man ändern kann und was man nicht ändern kann!“

1. „Gott, gib uns Kraft, damit wir das ändern können, was man ändern muss!“

2. Gib uns Kraft, damit wir das ertragen können, was man nicht ändern kann!

3. Und gib uns Weisheit, damit wir unterscheiden können, was man ändern kann und was man nicht ändern kann!“

1. Ad a jobb kezet! – Gib die rechte Hand! (sagt die Mutter zum Kind)

2. Nem ez a jobb kezed, da a másik jobb kezet. – Nicht diese rechte Hand, sondern die andere.

3. Jobbra ott ahol a hüvelyk balra van. – Links ist dort, wo der Daumen rechts ist.

1. Gib die rechte Hand! (sagt die Mutter zum Kind)

2. Nicht diese rechte Hand, sondern die andere.

3. Links ist dort, wo der Daumen rechts ist.

1. Alkohol lassan öl meg, de van van időnk. Alkohol tötet langsam, aber wir haben Zeit.

1. Nem vagyok kíváncsi, csak jól tájékozott. – Ich bin nicht neugierig, ich bin nur gut informiert.

1. Ich bin nicht neugierig, ich bin nur gut informiert.

1. Megszüntetés értelmetlen: Rabszolgák el kell adni. – Kündigung zwecklos: Sklaven müssen verkauft werden.

1. Kündigung zwecklos: Sklaven müssen verkauft werden.