Witze 50

1. Egy férfi megy az utcán, amikor hirtelen egy béka ugrál körülötte, és azt mondja: „Vigyél magaddal, vigyél magaddal, én hercegnő vagyok!”

2. A férfi megy tovább, a béka utána ugrál, és könyörög: „Vigyél magaddal, vigyél magaddal, én hercegnő vagyok!”

3. Aztán a férfi magával viszi a békát, és a kabátzsebébe teszi, mire onnan hangzik: „Csókolj meg, csókolj meg, én hercegnő vagyok!”

4. – „Nem, köszönöm – mondja a férfi -, inkább legyen egy békám, amelyik beszél.”

1. Ein Mann geht auf der Straße, als plötzlich ein Frosch um ihn herum hüpft und sagt: „Nimm mich mit, nimm mit, ich bin bin eine Prinzessin.“

2. Der Mann geht weiter, der Frosch hüpft ihm hinterher und bettelt: „Nimm mich mit, nimm mich mit, ich bin eine Prinzessin.“

3. Dann nimmt Mann Frosch mit und steckt ihn in seine Jackentasche, da schallt es heraus: „Küss mich, küss mich, ich bin eine Prinzessin!“

4. – „Nein danke, sagt der Mann, ich habe lieber einen Frosch, der spricht.“

1. Van egy kúrabeli udvarlója. Az első napon a kezét érintette meg, a másodikon a könyökét, a harmadikon a vállát. A negyedik napon a nő közölte vele, hogy a kúrája nem fog hat hónapig tartani.

1. Sie hat einen Kurschatten. Am ersten Tag hat er sie an der Hand berührt, am zweiten Tag am Ellenbogen und am dritten Tag an der Schulter. Am vierten Tag hat sie ihm gesagt, dass ihre Kur nicht 6 Monate dauern wird.

1. Nos, mit kívánjak még neked éjszakára?

2. Jó étvágyat!

1. Nun, was soll ich dir noch für die Nacht wünschen?

2. Guten Appetit!

1. Csak két dologtól félek.

2. A fogorvosoktól és a sötétségtől.

3. Miért a fogorvosoktól?

4. Hát az elég nyilvánvaló.

5. És miért a sötétségtől?

6. Mert csak az ördög tudja, hány fogorvos rejtőzik a sötétben.

1. Ich habe nur vor zwei Dingen Angst.

2. Vor Zahnärzten und vor der Dunkelheit.

3. Warum vor Zahnärzten?

4. Na, das ist ja wohl klar.

5. Und warum vor der Dunkelheit?

6. Weil nur der Teufel weiß wie viel Zahnärzte in der Dunkelheit verborgen sind.

1. Kis Fricit az anyja megkérdezi, mit szeretne karácsonyra.

2. „Tampont.”

3. „Ugyan miért? Mire kell az?”

4. „Hát mindig azt mondják a reklámban: lehet vele lovagolni, úszni, biciklizni, kickboxolni…”

1. Klein-Fritzchen wird von seiner Mutter nach seinem Weihnachtswunsch gefragt.

2. „Tampons“

3. „Warum denn das? Wofür die denn?“

4. „Na, das kommt doch immer in der Werbung: Damit kann man reiten, schwimmen, fahrradfahren, kickboxen, …“

1. „Mi volt a legrosszabb, amit valaha pénzért csináltál?”

2. „Tizenkét órát dolgoztam egyhuzamban.”

1. „Was war das Schlimmste, was du schon mal für Geld gemacht hast?“

2. „12 Stunden hintereinander gearbeitet.“

1. „Diétázom.” – „Régóta?”

2. „Igen, három órája.” – „Meg is látszik.”

3. „Tényleg?” – „Igen, az éhes szemén.”

1. „Ich mache eine Diät.“ – „Schon lange?“

2. „Ja, seit drei Stunden.“ – „Das sieht man.“

3. „Wirklich?“ – „Ja, an Ihren hungrigen Augen.“

1. „Miért alkalmaz a cégében csak házasokat?”

2. „Megszokták, hogy sértegetik őket. Este pedig egyáltalán nem sietnek haza.”

1. „Warum stellen Sie in Ihrer Firma nur Verheiratete ein?“

2. „Die sind es gewohnt beleidigt zu werden. Und abends haben sie es überhaupt nicht eilig nach Hause zu kommen.“

1. „Milyen magas vagy?”

2. „150.”

3. „Mint egy hercegnő. És a súlyod?”

4. „A súlyom még kevesebb. 120.”

1. „Wie groß bist du?“

2. „150“

3. „Wie eine Prinzessin. Und dein Gewicht?“

4. „Mein Gewicht ist noch weniger. 120“

1. „Doktor úr, mi az ideális magasság a súlyomhoz?”

2. „Négy méter.”

1. „Herr Doktor, was ist die ideale Größe für mein Gewicht?“

2. „Vier Meter.“

1. Lecserélte a férjét.

2. És most megint szép és okos, és remekül főz.

1. Sie hat ihren Mann gewechselt.

2. Und jetzt ist sie wieder schön und klug und kocht prima.

1. Orvos: „Mi kényszeríti arra, hogy minden nap leigya magát?”

2. Beteg: „Semmi! Önként csinálom.”

1. Arzt: „Was zwingt sie dazu sich jeden Tag zu betrinken?“

2. Patient: „Nichts! Ich mache das freiwillig.“

1. Lassan öregszünk. A minap a feleségemmel megnéztünk egy pornófilmet: nagyon tetszett a hálószoba berendezése, a fürdőszoba csempéje és a konyhaasztal.

1. Wir werden langsam älter. Neulich habe ich mit meiner Frau einen Porno geschaut: Die Schlafzimmereinrichtung hat uns sehr gefallen, die Fliesen im Bad und der Küchentisch.

1. „Nekem egy dupla whiskyt kérek!”

2. – „Kislány, ez itt egy iskolai büfé.”

3. „Jaj, bocsánat! Éppen álmodoztam. Akkor egy kompótot kérek!”

1. „Für mich bitte einen doppelten Whisky!“

2. – „Mädchen, das hier ist eine Schulkantine.“

3. „Oh, Verzeihung! Ich war gerade ins Träumen geraten. Ein Kompott bitte!“

1. „Hallottam, hogy a férjeddel elváltatok. Miért?”

2. – „Te együtt tudnál élni valakivel, aki dohányzik, iszik, káromkodik, és ráadásul még verekszik is?”

3. „Nem, természetesen nem.”

4. – „Látod, ő sem.”

1. „Ich habe gehört, dass du und dein Mann sich getrennt habt. Warum denn?“

2. – „Könntest du denn mit jemandem zusammenleben, der raucht, säuft, flucht und sich obendrein auch noch schlägt.“

3. „Nein, natürlich nicht.“

4. – „Siehst du, er auch nicht.“

1. A közlekedési ellenőrzésnél minden rendőr azt kérdezi tőlem, ittam-e.

2. Bárcsak egyszer megkérdezné valamelyik, hogy ettem-e is valamit.

1. Alle Polizisten fragen mich bei einer Verkehrskontrolle immer, ob ich getrunken habe.

2. Wenn mich doch wenigstens mal einer fragen würde, ob ich auch was gegessen haben.

1. A feleségemmel elhatároztuk, hogy a kapcsolatunkat egészen elölről kezdjük.

2. Az első randevúra el sem jött.

1. Wir haben mit meiner Frau beschlossen mit unserer Beziehung noch mal ganz von vorne durchzustarten.

2. Sie ist nicht mal zum ersten Rendezvous gekommen.

1. „Van lehetősége pénzt félretenni?”

2. – „A lehetőség megvan, csak pénzem nincs hozzá.”

1. „Haben Sie die Möglichkeit Geld beiseite zu legen?“

2. – „Die Möglichkeit habe ich, aber kein Geld dazu.“

1. Becsönget egy férfi az ajtón. Az asszony ajtót nyit. A férfi azt mondja: „Szeretne Jehova tanúja lenni?”

2. Mire az asszony: „Nem, én nem is láttam a balesetet.”

1. Klingelt ein Mann an der Tür. Macht die Frau auf. Sagt der Mann: „Möchten Sie Zeuge Jehovas werden?“

2. Sagt die Frau: „Nein, ich hab‘ den Unfall gar nicht gesehen. “

1. Zárj be egy kutyát és egy nőt egy csomagtartóba.

2. Nyisd ki a csomagtartót tizenöt perc múlva.

3. Melyikük örül?

1. Sperre einen Hund und eine Frau in einen Kofferraum.

2. Öffne den Kofferraum nach 15 Minuten.

3. Wer freut sich?

1. Egy BMW-s óránként 250 kilométerrel száguld az országúton.

2. Egy rendőrautó üldözi.

3. Fél óra vad hajsza után végre megáll.

4. A rendőr azt mondja: „Rendben, ha mond nekem egy kifogást, amilyet még sosem hallottam, most megússza.”

5. Mire a BMW-s: „Nos, a feleségem múlt héten megszökött egy rendőrrel.

6. Amikor megláttam önt a visszapillantóban, azt hittem, vissza akarja hozni nekem.”

1. Ein BMW-Fahrer fährt mit 250 km/h auf der Landstraße.

2. Er wird von einem Streifenwagen verfolgt.

3. Nach einer halben Stunde wilder Verfolgungsjagd stoppt er endlich.

4. Der Polizist sagt: „O.k., wenn Sie mir eine Ausrede liefern, die ich noch nie gehört habe, kommen Sie diesmal davon.“

5. Daraufhin der BMW-Fahrer: „Also, meine Frau ist letzte Woche mit einem Polizisten durchgebrannt.

6. Als ich Sie im Rückspiegel sah, dacht ich, Sie wollen sie mir zurückbringen.“

1. Ha az olívaolaj olívabogyóból készül,

2. akkor miből készül a babaolaj?

1. Wenn Olivenöl aus Oliven gemacht wird.

2. Woraus wird dann Babyöl gemacht?

1. Az utolsó sör rossz volt. Legalábbis a másnaposságom szerint. (a német „Kater” kandúrt és másnaposságot is jelent)

1. Das letzte Bier war schlecht. Meint mein Kater.

1. – Ma annyira nem aludtam ki magam.

2. – És mi az oka?

3. – Az ok sem aludta ki magát.

1. – Ich habe heute so sehr nicht ausgeschlafen

2. – Und der Grund?

3. – Der Grund hat auch nicht ausgeschlafen.

1. a. Hagyjuk abba a dohányzást!

2. b. Ugyan miért?

3. a. Akkor sok pénzt spórolhatunk.

4. b. Akkor hagyjuk abba az ivást is.

5. a. Mit akarsz annyi pénzzel?

1. a. Lass uns mit Rauchen aufhören!

2. b. Warum denn?

3. a. Dann können mir viel Geld sparen.

4. b. Dann lass uns auch mit Trinken aufhören.

5. a. Was willst du denn mit so viel Geld?

1. – És az önök bankja tényleg csak a becsületszavamra adja a hitelt?

2. – Igen, természetesen.

3. – És ha nem fizetem vissza a hitelt?

4. – Akkor kellemetlen lesz önnek, amikor a Teremtője elé lép.

5. – Igen, de mikor lesz az?

6. – Nos, ha a harmincadik napon nem fizeti vissza pontosan a hitelt, akkor a harmincegyedik napon.

1. – Und Ihre Bank gibt mir den Kredit wirklich nur auf mein Ehrenwort hin?

2. – Ja, natürlich.

3. – Und wenn ich den Kredit nicht zurückzahle.

4. – Dann wird es Ihnen peinlich sein, wenn Sie vor Ihren Schöpfer treten.

5. – Ja, aber wann wird das sein?

6. – Nun, wenn Sie den Kredit am 30. Tag nicht pünktlich zurückzahlen, dann wird es am 31. Tag sein.

1. – Foglaljon nekem és a feleségemnek egy tengeri körutazást.

2. – Különleges kívánságok? Külön ágy? Külön kabin?

3. – Igen, külön hajó.

1. – Buchen Sie eine Kreuzfahrt für mich und meine Frau.

2. – Besondere Wünsche? Getrennte Betten? Getrennte Kabinen?

3. – Ja, getrennte Schiffe.

1. Találkozik két benzinkútoszlop.

2. – Hogy vagy?

3. – Normálisan. És te?

4. – Szuperül.

1. Treffen sich zwei Zapfsäulen.

2. – Wie geht es dir?

3. – Normal. Und dir?

4. – Super

1. „Mi a véleménye a húsmentes napról?” – „Jobbulást!”

1. „Was halten Sie vom Veggieday?“ – „Gute Besserung!“

1. Egy fogorvos, egy patológus és egy nőgyógyász munka után találkozik a kórház előtt.

2. A fogorvos azt mondja: Á, végre friss levegő.

3. A patológus: Végre élő emberek.

4. A nőgyógyász pedig: Végre arcok.

1. Ein Zahnarzt, ein Pathologe und ein Frauenarzt treffen sich nach der Arbeit vor dem Krankenhaus.

2. Der Zahnarzt sagt: Ah, endlich frische Luft.

3. Der Patholog: Endlich lebendige Menschen.

4. Und der Frauenarzt sagt: Endlich Gesichter.

1. Vakon követni az utasítást ez rosszabb, mintha nézne és csendben maradna. – Noch schlimmer als blind zu gehorchen ist sehend zu schweigen.

1. Noch schlimmer als blind zu gehorchen ist sehend zu schweigen.

1. Egy férfi megy az utcán, amikor hirtelen egy béka ugrál körülötte, és azt mondja: „Vigyél magaddal, vigyél magaddal, én hercegnő vagyok!”

2. A férfi megy tovább, a béka utána ugrál, és könyörög: „Vigyél magaddal, vigyél magaddal, én hercegnő vagyok!”

3. Aztán a férfi magával viszi a békát, és a kabátzsebébe teszi, mire onnan hangzik: „Csókolj meg, csókolj meg, én hercegnő vagyok!”

4. – „Nem, köszönöm – mondja a férfi -, inkább legyen egy békám, amelyik beszél.”

1. Ein Mann geht auf der Straße, als plötzlich ein Frosch um ihn herum hüpft und sagt: „Nimm mich mit, nimm mit, ich bin bin eine Prinzessin.“

2. Der Mann geht weiter, der Frosch hüpft ihm hinterher und bettelt: „Nimm mich mit, nimm mich mit, ich bin eine Prinzessin.“

3. Dann nimmt Mann Frosch mit und steckt ihn in seine Jackentasche, da schallt es heraus: „Küss mich, küss mich, ich bin eine Prinzessin!“

4. – „Nein danke, sagt der Mann, ich habe lieber einen Frosch, der spricht.“

1. Van egy kúrabeli udvarlója. Az első napon a kezét érintette meg, a másodikon a könyökét, a harmadikon a vállát. A negyedik napon a nő közölte vele, hogy a kúrája nem fog hat hónapig tartani.

1. Sie hat einen Kurschatten. Am ersten Tag hat er sie an der Hand berührt, am zweiten Tag am Ellenbogen und am dritten Tag an der Schulter. Am vierten Tag hat sie ihm gesagt, dass ihre Kur nicht 6 Monate dauern wird.

1. Nos, mit kívánjak még neked éjszakára?

2. Jó étvágyat!

1. Nun, was soll ich dir noch für die Nacht wünschen?

2. Guten Appetit!

1. Csak két dologtól félek.

2. A fogorvosoktól és a sötétségtől.

3. Miért a fogorvosoktól?

4. Hát az elég nyilvánvaló.

5. És miért a sötétségtől?

6. Mert csak az ördög tudja, hány fogorvos rejtőzik a sötétben.

1. Ich habe nur vor zwei Dingen Angst.

2. Vor Zahnärzten und vor der Dunkelheit.

3. Warum vor Zahnärzten?

4. Na, das ist ja wohl klar.

5. Und warum vor der Dunkelheit?

6. Weil nur der Teufel weiß wie viel Zahnärzte in der Dunkelheit verborgen sind.

1. Kis Fricit az anyja megkérdezi, mit szeretne karácsonyra.

2. „Tampont.”

3. „Ugyan miért? Mire kell az?”

4. „Hát mindig azt mondják a reklámban: lehet vele lovagolni, úszni, biciklizni, kickboxolni…”

1. Klein-Fritzchen wird von seiner Mutter nach seinem Weihnachtswunsch gefragt.

2. „Tampons“

3. „Warum denn das? Wofür die denn?“

4. „Na, das kommt doch immer in der Werbung: Damit kann man reiten, schwimmen, fahrradfahren, kickboxen, …“

1. „Mi volt a legrosszabb, amit valaha pénzért csináltál?”

2. „Tizenkét órát dolgoztam egyhuzamban.”

1. „Was war das Schlimmste, was du schon mal für Geld gemacht hast?“

2. „12 Stunden hintereinander gearbeitet.“

1. „Diétázom.” – „Régóta?”

2. „Igen, három órája.” – „Meg is látszik.”

3. „Tényleg?” – „Igen, az éhes szemén.”

1. „Ich mache eine Diät.“ – „Schon lange?“

2. „Ja, seit drei Stunden.“ – „Das sieht man.“

3. „Wirklich?“ – „Ja, an Ihren hungrigen Augen.“

1. „Miért alkalmaz a cégében csak házasokat?”

2. „Megszokták, hogy sértegetik őket. Este pedig egyáltalán nem sietnek haza.”

1. „Warum stellen Sie in Ihrer Firma nur Verheiratete ein?“

2. „Die sind es gewohnt beleidigt zu werden. Und abends haben sie es überhaupt nicht eilig nach Hause zu kommen.“

1. „Milyen magas vagy?”

2. „150.”

3. „Mint egy hercegnő. És a súlyod?”

4. „A súlyom még kevesebb. 120.”

1. „Wie groß bist du?“

2. „150“

3. „Wie eine Prinzessin. Und dein Gewicht?“

4. „Mein Gewicht ist noch weniger. 120“

1. „Doktor úr, mi az ideális magasság a súlyomhoz?”

2. „Négy méter.”

1. „Herr Doktor, was ist die ideale Größe für mein Gewicht?“

2. „Vier Meter.“

1. Lecserélte a férjét.

2. És most megint szép és okos, és remekül főz.

1. Sie hat ihren Mann gewechselt.

2. Und jetzt ist sie wieder schön und klug und kocht prima.

1. Orvos: „Mi kényszeríti arra, hogy minden nap leigya magát?”

2. Beteg: „Semmi! Önként csinálom.”

1. Arzt: „Was zwingt sie dazu sich jeden Tag zu betrinken?“

2. Patient: „Nichts! Ich mache das freiwillig.“

1. Lassan öregszünk. A minap a feleségemmel megnéztünk egy pornófilmet: nagyon tetszett a hálószoba berendezése, a fürdőszoba csempéje és a konyhaasztal.

1. Wir werden langsam älter. Neulich habe ich mit meiner Frau einen Porno geschaut: Die Schlafzimmereinrichtung hat uns sehr gefallen, die Fliesen im Bad und der Küchentisch.

1. „Nekem egy dupla whiskyt kérek!”

2. – „Kislány, ez itt egy iskolai büfé.”

3. „Jaj, bocsánat! Éppen álmodoztam. Akkor egy kompótot kérek!”

1. „Für mich bitte einen doppelten Whisky!“

2. – „Mädchen, das hier ist eine Schulkantine.“

3. „Oh, Verzeihung! Ich war gerade ins Träumen geraten. Ein Kompott bitte!“

1. „Hallottam, hogy a férjeddel elváltatok. Miért?”

2. – „Te együtt tudnál élni valakivel, aki dohányzik, iszik, káromkodik, és ráadásul még verekszik is?”

3. „Nem, természetesen nem.”

4. – „Látod, ő sem.”

1. „Ich habe gehört, dass du und dein Mann sich getrennt habt. Warum denn?“

2. – „Könntest du denn mit jemandem zusammenleben, der raucht, säuft, flucht und sich obendrein auch noch schlägt.“

3. „Nein, natürlich nicht.“

4. – „Siehst du, er auch nicht.“

1. A közlekedési ellenőrzésnél minden rendőr azt kérdezi tőlem, ittam-e.

2. Bárcsak egyszer megkérdezné valamelyik, hogy ettem-e is valamit.

1. Alle Polizisten fragen mich bei einer Verkehrskontrolle immer, ob ich getrunken habe.

2. Wenn mich doch wenigstens mal einer fragen würde, ob ich auch was gegessen haben.

1. A feleségemmel elhatároztuk, hogy a kapcsolatunkat egészen elölről kezdjük.

2. Az első randevúra el sem jött.

1. Wir haben mit meiner Frau beschlossen mit unserer Beziehung noch mal ganz von vorne durchzustarten.

2. Sie ist nicht mal zum ersten Rendezvous gekommen.

1. „Van lehetősége pénzt félretenni?”

2. – „A lehetőség megvan, csak pénzem nincs hozzá.”

1. „Haben Sie die Möglichkeit Geld beiseite zu legen?“

2. – „Die Möglichkeit habe ich, aber kein Geld dazu.“

1. Becsönget egy férfi az ajtón. Az asszony ajtót nyit. A férfi azt mondja: „Szeretne Jehova tanúja lenni?”

2. Mire az asszony: „Nem, én nem is láttam a balesetet.”

1. Klingelt ein Mann an der Tür. Macht die Frau auf. Sagt der Mann: „Möchten Sie Zeuge Jehovas werden?“

2. Sagt die Frau: „Nein, ich hab‘ den Unfall gar nicht gesehen. “

1. Zárj be egy kutyát és egy nőt egy csomagtartóba.

2. Nyisd ki a csomagtartót tizenöt perc múlva.

3. Melyikük örül?

1. Sperre einen Hund und eine Frau in einen Kofferraum.

2. Öffne den Kofferraum nach 15 Minuten.

3. Wer freut sich?

1. Egy BMW-s óránként 250 kilométerrel száguld az országúton.

2. Egy rendőrautó üldözi.

3. Fél óra vad hajsza után végre megáll.

4. A rendőr azt mondja: „Rendben, ha mond nekem egy kifogást, amilyet még sosem hallottam, most megússza.”

5. Mire a BMW-s: „Nos, a feleségem múlt héten megszökött egy rendőrrel.

6. Amikor megláttam önt a visszapillantóban, azt hittem, vissza akarja hozni nekem.”

1. Ein BMW-Fahrer fährt mit 250 km/h auf der Landstraße.

2. Er wird von einem Streifenwagen verfolgt.

3. Nach einer halben Stunde wilder Verfolgungsjagd stoppt er endlich.

4. Der Polizist sagt: „O.k., wenn Sie mir eine Ausrede liefern, die ich noch nie gehört habe, kommen Sie diesmal davon.“

5. Daraufhin der BMW-Fahrer: „Also, meine Frau ist letzte Woche mit einem Polizisten durchgebrannt.

6. Als ich Sie im Rückspiegel sah, dacht ich, Sie wollen sie mir zurückbringen.“

1. Ha az olívaolaj olívabogyóból készül,

2. akkor miből készül a babaolaj?

1. Wenn Olivenöl aus Oliven gemacht wird.

2. Woraus wird dann Babyöl gemacht?

1. Az utolsó sör rossz volt. Legalábbis a másnaposságom szerint. (a német „Kater” kandúrt és másnaposságot is jelent)

1. Das letzte Bier war schlecht. Meint mein Kater.

1. – Ma annyira nem aludtam ki magam.

2. – És mi az oka?

3. – Az ok sem aludta ki magát.

1. – Ich habe heute so sehr nicht ausgeschlafen

2. – Und der Grund?

3. – Der Grund hat auch nicht ausgeschlafen.

1. a. Hagyjuk abba a dohányzást!

2. b. Ugyan miért?

3. a. Akkor sok pénzt spórolhatunk.

4. b. Akkor hagyjuk abba az ivást is.

5. a. Mit akarsz annyi pénzzel?

1. a. Lass uns mit Rauchen aufhören!

2. b. Warum denn?

3. a. Dann können mir viel Geld sparen.

4. b. Dann lass uns auch mit Trinken aufhören.

5. a. Was willst du denn mit so viel Geld?

1. – És az önök bankja tényleg csak a becsületszavamra adja a hitelt?

2. – Igen, természetesen.

3. – És ha nem fizetem vissza a hitelt?

4. – Akkor kellemetlen lesz önnek, amikor a Teremtője elé lép.

5. – Igen, de mikor lesz az?

6. – Nos, ha a harmincadik napon nem fizeti vissza pontosan a hitelt, akkor a harmincegyedik napon.

1. – Und Ihre Bank gibt mir den Kredit wirklich nur auf mein Ehrenwort hin?

2. – Ja, natürlich.

3. – Und wenn ich den Kredit nicht zurückzahle.

4. – Dann wird es Ihnen peinlich sein, wenn Sie vor Ihren Schöpfer treten.

5. – Ja, aber wann wird das sein?

6. – Nun, wenn Sie den Kredit am 30. Tag nicht pünktlich zurückzahlen, dann wird es am 31. Tag sein.

1. – Foglaljon nekem és a feleségemnek egy tengeri körutazást.

2. – Különleges kívánságok? Külön ágy? Külön kabin?

3. – Igen, külön hajó.

1. – Buchen Sie eine Kreuzfahrt für mich und meine Frau.

2. – Besondere Wünsche? Getrennte Betten? Getrennte Kabinen?

3. – Ja, getrennte Schiffe.

1. Találkozik két benzinkútoszlop.

2. – Hogy vagy?

3. – Normálisan. És te?

4. – Szuperül.

1. Treffen sich zwei Zapfsäulen.

2. – Wie geht es dir?

3. – Normal. Und dir?

4. – Super

1. „Mi a véleménye a húsmentes napról?” – „Jobbulást!”

1. „Was halten Sie vom Veggieday?“ – „Gute Besserung!“

1. Egy fogorvos, egy patológus és egy nőgyógyász munka után találkozik a kórház előtt.

2. A fogorvos azt mondja: Á, végre friss levegő.

3. A patológus: Végre élő emberek.

4. A nőgyógyász pedig: Végre arcok.

1. Ein Zahnarzt, ein Pathologe und ein Frauenarzt treffen sich nach der Arbeit vor dem Krankenhaus.

2. Der Zahnarzt sagt: Ah, endlich frische Luft.

3. Der Patholog: Endlich lebendige Menschen.

4. Und der Frauenarzt sagt: Endlich Gesichter.

1. Vakon követni az utasítást ez rosszabb, mintha nézne és csendben maradna. – Noch schlimmer als blind zu gehorchen ist sehend zu schweigen.

1. Noch schlimmer als blind zu gehorchen ist sehend zu schweigen.