Witze 49
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Három matematikus bemegy egy bárba. A pincérnő megkérdezi: „Mind a hárman kértek egy sört?” Az első azt feleli: „Talán.” A második is azt feleli: „Talán.” A harmadik azt mondja: „Igen.” – Drei Mathematiker gehen in eine Bar. Die Kellnerin fragt: „Wollt ihr alle drei ein Bier?“ Der erste antwortet: „Vielleicht“. Der Zweite antwortet auch: „Vielleicht“. Der Dritte sagt: „Ja“.
2. 1. magyarázat – Erklärung 1
3. A pincérnő nem külön-külön kérdezi meg őket, hanem összefoglaló kérdést tesz fel: hogy mind a hárman kérnek-e sört. – Die Kellnerin fragt nicht jeden einzeln, sondern stellt eine Sammelfrage: Ob alle drei ein Bier wollen.
4. Az első matematikus ugyan tudja, hogy ő maga kér-e sört, de nem tudja, mit akar a másik kettő. Ezért őszintén nem mondhat sem „igent”, sem „nemet”, és ezért azt feleli: „Talán.” – Der erste Mathematiker weiß zwar, ob er selbst ein Bier möchte, aber er weiß nicht, was die beiden anderen wollen. Also kann er ehrlich nicht „Ja“ oder „Nein“ sagen und antwortet deshalb „Vielleicht“.
5. A második hallja ezt a választ. Ebből már következtetni tud: az első nyilvánvalóan kér sört – különben rögtön „nemet” mondott volna. De a második még mindig nem tudja, hogy a harmadik kér-e. Ezért ő is azt mondja: „Talán.” – Der zweite hört diese Antwort. Daraus kann er schon schließen: Der erste will offenbar ein Bier – sonst hätte der sofort „Nein“ gesagt. Aber der zweite weiß immer noch nicht, ob der dritte eins möchte. Also sagt auch er „Vielleicht“.
6. A harmadik most már mindkét választ hallja. Most már tudja: az első kér sört, a második kér sört, és ő maga is kér. Ezzel mind a hárman benne vannak – és csak ezért mondhatja biztosan: „Igen.” – Der dritte hört nun beide Antworten. Er weiß jetzt: Der erste will ein Bier, der zweite will ein Bier, und er selbst will auch eines. Damit sind alle drei dabei – und nur deshalb kann er sicher „Ja“ sagen.
7. A vicc azért működik, mert a matematikusok nem egyszerűen ösztönösen válaszolnak, hanem szigorúan logikusan végiggondolják, mi vezethető le biztosan a többiek válaszaiból. – Der Witz funktioniert, weil die Mathematiker nicht einfach spontan antworten, sondern streng logisch mitdenken, was man aus den Antworten der anderen bereits sicher ableiten kann.
8. 3. magyarázat – Erklärung 3
9. A pincérnő látszólag egyszerű kérdést tesz fel, de az logikailag ügyesen van megfogalmazva: nem azt kérdezi, hogy külön-külön kér-e mindegyikük sört, hanem hogy mind a hárman együtt kérnek-e. Ezzel olyan választ kíván, amely csak akkor lehet egyértelműen „igen”, ha valóban senki sincs kizárva a társaságból. – Die Kellnerin stellt eine scheinbar einfache Frage, aber sie ist **logisch geschickt formuliert**: Sie fragt nicht, ob **jeder für sich** ein Bier möchte, sondern ob **alle drei gemeinsam** eines wollen. Damit verlangt sie eine Antwort, die nur dann eindeutig „Ja“ sein darf, wenn wirklich niemand in der Runde ausgeschlossen ist.
10. Az első matematikus természetesen ismeri a saját kívánságát. De ebben a pillanatban még egyáltalán semmit sem tud arról, mit akar a másik kettő. Mivel nem mondhatja biztosan, hogy valóban mindenki kér sört, logikai szempontból sem „igent”, sem „nemet” nem mondhat. A „Talán” válasza tehát azt jelenti: magamra nézve igaz, de a többiekről nem állíthatok semmi biztosat. – Der erste Mathematiker kennt natürlich seinen eigenen Wunsch. Aber er weiß in diesem Moment noch überhaupt nichts darüber, was die beiden anderen möchten. Da er nicht sicher sagen kann, dass wirklich alle ein Bier wollen, darf er aus logischer Sicht weder „Ja“ noch „Nein“ sagen. Seine Antwort „Vielleicht“ bedeutet also: *Für mich selbst stimmt es, aber über die anderen kann ich nichts Sicheres behaupten.*
11. A második matematikus nagyon figyelmesen hallgatja ezt a választ. Észreveszi: ha az első nem lett volna sörivó, azonnal „nemet” mondott volna, mert akkor a pincérnő kérdésére egyértelműen nemmel kellett volna felelni. Az tehát, hogy az első ehelyett „Talánt” mond, már elárul valamit – mégpedig azt, hogy ő maga kér sört. A második számára mégis marad egy ismeretlen: továbbra sem tudja, mit akar a harmadik. Így számára is az egyetlen őszinte és logikailag tiszta válasz megint csak a „Talán”. – Der zweite Mathematiker hört diese Antwort sehr aufmerksam. Er merkt: Wäre der erste kein Biertrinker gewesen, hätte dieser sofort „Nein“ gesagt, denn dann wäre die Frage der Kellnerin eindeutig zu verneinen gewesen. Dass der erste stattdessen „Vielleicht“ sagt, verrät also bereits etwas – nämlich, dass er selbst ein Bier möchte. Trotzdem bleibt für den zweiten noch eine Unbekannte: Er weiß weiterhin nicht, was der dritte will. Also ist auch für ihn die einzig ehrliche und logisch saubere Antwort wieder „Vielleicht“.
12. A harmadik matematikus most már mindkét korábbi választ hallja. Ezekből biztosan következtethet arra, hogy az első és a második is kér sört. Ehhez járul a saját tudása: ő maga is kér egyet. Most minden bizonytalanság eltűnt. Először van elég információ ahhoz, hogy a pincérnő összefoglaló kérdésére egyértelműen válaszoljon. Ezért mondja végül a harmadik teljes meggyőződéssel: „Igen.” – Der dritte Mathematiker hört nun beide vorherigen Antworten. Aus ihnen kann er bereits sicher schließen, dass sowohl der erste als auch der zweite ein Bier möchten. Dazu kommt sein eigenes Wissen: Er selbst will ebenfalls eines. Jetzt sind alle Unsicherheiten verschwunden. Zum ersten Mal liegt genug Information vor, um die Sammelfrage der Kellnerin eindeutig zu beantworten. Deshalb sagt der dritte schließlich mit voller Überzeugung „Ja“.
13. A vicc abból él, hogy a matematikusok nem ösztönösen reagálnak, mint a hétköznapi vendégek, hanem minden választ információforrásnak tekintenek. A humor abból az ellentétből fakad, amely egy kocsmai hétköznapi jelenet és egy túlzottan korrekt, már-már pedáns logikai gondolkodásmód között feszül. – Der Witz lebt davon, dass die Mathematiker nicht wie normale Gäste aus dem Bauch heraus reagieren, sondern jede Antwort als Informationsquelle betrachten. Humor entsteht aus dem Kontrast zwischen einer Alltagsszene in der Kneipe und einer überkorrekten, fast pedantischen logischen Denkweise.
14. 3. magyarázat – Erklärung 3
15. A pincérnő azt kérdezi: „Mind a hárman kértek egy sört?” – Die Kellnerin fragt: „Wollt ihr alle drei ein Bier?“
16. Formálisan ez azt jelenti: iszik-e mind a három egy sört? – Formal heißt das: Trinken alle drei ein Bier?
17. Logikai modellezés – Logische Modellierung
18. Határozzuk meg az állításokat: – Definiere Aussagen:
19. A: az első kér egy sört – AAA: Der erste will ein Bier
20. B: a második kér egy sört – BBB: Der zweite will ein Bier
21. C: a harmadik kér egy sört – CCC: Der dritte will ein Bier
22. A pincérnő kérdése formálisan: kér-e sört A és B és C – Die Frage der Kellnerin lautet formal: ob A und B und C ein Bier wollen
23. A matematikusok válaszai – logikailag megmagyarázva – Antworten der Mathematiker – logisch erklärt
24. Miért felel az első matematikus azt, hogy „Talán”? – Warum antwortet der erster Mathematiker: „Vielleicht“
25. Tudja, hogy ő maga kér-e sört (vagyis ismeri A igazságértékét). – Er weiß, ob er selbst ein Bier will (also den Wahrheitswert von AAA).
26. De nem tudja, hogy B és C igaz-e. – Er weiß aber nicht, ob BBB und CCC wahr sind.
27. Formálisan: ¬Tudja(A∧B∧C) (szavakban: nem tudja, hogy A és B és C egyszerre igaz-e) – Formal: ¬Wissen(A∧B∧C) (in Worten: Er weiß nicht, ob A und B und C gleichzeitig zutreffen.)
28. Tehát azt mondja: Talán. – Also sagt er: Vielleicht.
29. Miért felel a második matematikus azt, hogy „Talán”? – Warum antwortet der zweiter Mathematiker: „Vielleicht“
30. A második hallja: az első nem mondott „nemet”. – Der zweite hört: Der erste hat nicht „Nein“ gesagt.
31. Ebből logikailag következik: – Daraus folgt logisch:
32. 👉 A igaz (különben az első rögtön „nemet” mondott volna). – 👉 AAA ist wahr (sonst hätte der Erste sofort „Nein“ gesagt).
33. De: a második még nem ismeri C-t. – Aber: Der zweite kennt CCC noch nicht.
34. Formálisan: A = igaz; ¬Tudja(C) (szavakban: A igaz, de nem tudja, hogy C igaz-e) – Formal: A = wahr; ¬Wissen(C) (in Worten: A trifft zu, aber er weiß nicht, ob C zutrifft.)
35. Tehát ő is azt mondja: Talán. – Also sagt er auch: Vielleicht.
36. Miért felel a harmadik matematikus azt, hogy „Igen”? – Warum antwortet der dritter Mathematiker: „Ja“
37. A harmadik tudja: – Der dritte weiß:
38. Az első nem mondott „nemet” → A = igaz – Der erste hat nicht „Nein“ gesagt → A=wahr
39. A második nem mondott „nemet” → B = igaz – Der zweite hat nicht „Nein“ gesagt → B=wahr
40. Ő maga kér egy sört → C = igaz – Er selbst will ein Bier → C=wahr
41. Ezzel érvényes: A∧B∧C = igaz (szavakban: A és B és C mindhárom igaz) – Damit gilt: A∧B∧C=wahr (in Worten: A und B und C treffen alle drei zu.)
42. Tehát biztosan mondhatja: „Igen.” – Also kann er sicher „Ja“ sagen.
(aufklappen)magyar
1. Három matematikus bemegy egy bárba. A pincérnő megkérdezi: „Mind a hárman kértek egy sört?” Az első azt feleli: „Talán.” A második is azt feleli: „Talán.” A harmadik azt mondja: „Igen.”
2. 1. magyarázat
3. A pincérnő nem külön-külön kérdezi meg őket, hanem összefoglaló kérdést tesz fel: hogy mind a hárman kérnek-e sört.
4. Az első matematikus ugyan tudja, hogy ő maga kér-e sört, de nem tudja, mit akar a másik kettő. Ezért őszintén nem mondhat sem „igent”, sem „nemet”, és ezért azt feleli: „Talán.”
5. A második hallja ezt a választ. Ebből már következtetni tud: az első nyilvánvalóan kér sört – különben rögtön „nemet” mondott volna. De a második még mindig nem tudja, hogy a harmadik kér-e. Ezért ő is azt mondja: „Talán.”
6. A harmadik most már mindkét választ hallja. Most már tudja: az első kér sört, a második kér sört, és ő maga is kér. Ezzel mind a hárman benne vannak – és csak ezért mondhatja biztosan: „Igen.”
7. A vicc azért működik, mert a matematikusok nem egyszerűen ösztönösen válaszolnak, hanem szigorúan logikusan végiggondolják, mi vezethető le biztosan a többiek válaszaiból.
8. 3. magyarázat
9. A pincérnő látszólag egyszerű kérdést tesz fel, de az logikailag ügyesen van megfogalmazva: nem azt kérdezi, hogy külön-külön kér-e mindegyikük sört, hanem hogy mind a hárman együtt kérnek-e. Ezzel olyan választ kíván, amely csak akkor lehet egyértelműen „igen”, ha valóban senki sincs kizárva a társaságból.
10. Az első matematikus természetesen ismeri a saját kívánságát. De ebben a pillanatban még egyáltalán semmit sem tud arról, mit akar a másik kettő. Mivel nem mondhatja biztosan, hogy valóban mindenki kér sört, logikai szempontból sem „igent”, sem „nemet” nem mondhat. A „Talán” válasza tehát azt jelenti: magamra nézve igaz, de a többiekről nem állíthatok semmi biztosat.
11. A második matematikus nagyon figyelmesen hallgatja ezt a választ. Észreveszi: ha az első nem lett volna sörivó, azonnal „nemet” mondott volna, mert akkor a pincérnő kérdésére egyértelműen nemmel kellett volna felelni. Az tehát, hogy az első ehelyett „Talánt” mond, már elárul valamit – mégpedig azt, hogy ő maga kér sört. A második számára mégis marad egy ismeretlen: továbbra sem tudja, mit akar a harmadik. Így számára is az egyetlen őszinte és logikailag tiszta válasz megint csak a „Talán”.
12. A harmadik matematikus most már mindkét korábbi választ hallja. Ezekből biztosan következtethet arra, hogy az első és a második is kér sört. Ehhez járul a saját tudása: ő maga is kér egyet. Most minden bizonytalanság eltűnt. Először van elég információ ahhoz, hogy a pincérnő összefoglaló kérdésére egyértelműen válaszoljon. Ezért mondja végül a harmadik teljes meggyőződéssel: „Igen.”
13. A vicc abból él, hogy a matematikusok nem ösztönösen reagálnak, mint a hétköznapi vendégek, hanem minden választ információforrásnak tekintenek. A humor abból az ellentétből fakad, amely egy kocsmai hétköznapi jelenet és egy túlzottan korrekt, már-már pedáns logikai gondolkodásmód között feszül.
14. 3. magyarázat
15. A pincérnő azt kérdezi: „Mind a hárman kértek egy sört?”
16. Formálisan ez azt jelenti: iszik-e mind a három egy sört?
17. Logikai modellezés
18. Határozzuk meg az állításokat:
19. A: az első kér egy sört
20. B: a második kér egy sört
21. C: a harmadik kér egy sört
22. A pincérnő kérdése formálisan: kér-e sört A és B és C
23. A matematikusok válaszai – logikailag megmagyarázva
24. Miért felel az első matematikus azt, hogy „Talán”?
25. Tudja, hogy ő maga kér-e sört (vagyis ismeri A igazságértékét).
26. De nem tudja, hogy B és C igaz-e.
27. Formálisan: ¬Tudja(A∧B∧C) (szavakban: nem tudja, hogy A és B és C egyszerre igaz-e)
28. Tehát azt mondja: Talán.
29. Miért felel a második matematikus azt, hogy „Talán”?
30. A második hallja: az első nem mondott „nemet”.
31. Ebből logikailag következik:
32. 👉 A igaz (különben az első rögtön „nemet” mondott volna).
33. De: a második még nem ismeri C-t.
34. Formálisan: A = igaz; ¬Tudja(C) (szavakban: A igaz, de nem tudja, hogy C igaz-e)
35. Tehát ő is azt mondja: Talán.
36. Miért felel a harmadik matematikus azt, hogy „Igen”?
37. A harmadik tudja:
38. Az első nem mondott „nemet” → A = igaz
39. A második nem mondott „nemet” → B = igaz
40. Ő maga kér egy sört → C = igaz
41. Ezzel érvényes: A∧B∧C = igaz (szavakban: A és B és C mindhárom igaz)
42. Tehát biztosan mondhatja: „Igen.”
(aufklappen)német
1. Drei Mathematiker gehen in eine Bar. Die Kellnerin fragt: „Wollt ihr alle drei ein Bier?“ Der erste antwortet: „Vielleicht“. Der Zweite antwortet auch: „Vielleicht“. Der Dritte sagt: „Ja“.
2. Erklärung 1
3. Die Kellnerin fragt nicht jeden einzeln, sondern stellt eine Sammelfrage: Ob alle drei ein Bier wollen.
4. Der erste Mathematiker weiß zwar, ob er selbst ein Bier möchte, aber er weiß nicht, was die beiden anderen wollen. Also kann er ehrlich nicht „Ja“ oder „Nein“ sagen und antwortet deshalb „Vielleicht“.
5. Der zweite hört diese Antwort. Daraus kann er schon schließen: Der erste will offenbar ein Bier – sonst hätte der sofort „Nein“ gesagt. Aber der zweite weiß immer noch nicht, ob der dritte eins möchte. Also sagt auch er „Vielleicht“.
6. Der dritte hört nun beide Antworten. Er weiß jetzt: Der erste will ein Bier, der zweite will ein Bier, und er selbst will auch eines. Damit sind alle drei dabei – und nur deshalb kann er sicher „Ja“ sagen.
7. Der Witz funktioniert, weil die Mathematiker nicht einfach spontan antworten, sondern streng logisch mitdenken, was man aus den Antworten der anderen bereits sicher ableiten kann.
8. Erklärung 3
9. Die Kellnerin stellt eine scheinbar einfache Frage, aber sie ist **logisch geschickt formuliert**: Sie fragt nicht, ob **jeder für sich** ein Bier möchte, sondern ob **alle drei gemeinsam** eines wollen. Damit verlangt sie eine Antwort, die nur dann eindeutig „Ja“ sein darf, wenn wirklich niemand in der Runde ausgeschlossen ist.
10. Der erste Mathematiker kennt natürlich seinen eigenen Wunsch. Aber er weiß in diesem Moment noch überhaupt nichts darüber, was die beiden anderen möchten. Da er nicht sicher sagen kann, dass wirklich alle ein Bier wollen, darf er aus logischer Sicht weder „Ja“ noch „Nein“ sagen. Seine Antwort „Vielleicht“ bedeutet also: *Für mich selbst stimmt es, aber über die anderen kann ich nichts Sicheres behaupten.*
11. Der zweite Mathematiker hört diese Antwort sehr aufmerksam. Er merkt: Wäre der erste kein Biertrinker gewesen, hätte dieser sofort „Nein“ gesagt, denn dann wäre die Frage der Kellnerin eindeutig zu verneinen gewesen. Dass der erste stattdessen „Vielleicht“ sagt, verrät also bereits etwas – nämlich, dass er selbst ein Bier möchte. Trotzdem bleibt für den zweiten noch eine Unbekannte: Er weiß weiterhin nicht, was der dritte will. Also ist auch für ihn die einzig ehrliche und logisch saubere Antwort wieder „Vielleicht“.
12. Der dritte Mathematiker hört nun beide vorherigen Antworten. Aus ihnen kann er bereits sicher schließen, dass sowohl der erste als auch der zweite ein Bier möchten. Dazu kommt sein eigenes Wissen: Er selbst will ebenfalls eines. Jetzt sind alle Unsicherheiten verschwunden. Zum ersten Mal liegt genug Information vor, um die Sammelfrage der Kellnerin eindeutig zu beantworten. Deshalb sagt der dritte schließlich mit voller Überzeugung „Ja“.
13. Der Witz lebt davon, dass die Mathematiker nicht wie normale Gäste aus dem Bauch heraus reagieren, sondern jede Antwort als Informationsquelle betrachten. Humor entsteht aus dem Kontrast zwischen einer Alltagsszene in der Kneipe und einer überkorrekten, fast pedantischen logischen Denkweise.
14. Erklärung 3
15. Die Kellnerin fragt: „Wollt ihr alle drei ein Bier?“
16. Formal heißt das: Trinken alle drei ein Bier?
17. Logische Modellierung
18. Definiere Aussagen:
19. AAA: Der erste will ein Bier
20. BBB: Der zweite will ein Bier
21. CCC: Der dritte will ein Bier
22. Die Frage der Kellnerin lautet formal: ob A und B und C ein Bier wollen
23. Antworten der Mathematiker – logisch erklärt
24. Warum antwortet der erster Mathematiker: „Vielleicht“
25. Er weiß, ob er selbst ein Bier will (also den Wahrheitswert von AAA).
26. Er weiß aber nicht, ob BBB und CCC wahr sind.
27. Formal: ¬Wissen(A∧B∧C) (in Worten: Er weiß nicht, ob A und B und C gleichzeitig zutreffen.)
28. Also sagt er: Vielleicht.
29. Warum antwortet der zweiter Mathematiker: „Vielleicht“
30. Der zweite hört: Der erste hat nicht „Nein“ gesagt.
31. Daraus folgt logisch:
32. 👉 AAA ist wahr (sonst hätte der Erste sofort „Nein“ gesagt).
33. Aber: Der zweite kennt CCC noch nicht.
34. Formal: A = wahr; ¬Wissen(C) (in Worten: A trifft zu, aber er weiß nicht, ob C zutrifft.)
35. Also sagt er auch: Vielleicht.
36. Warum antwortet der dritter Mathematiker: „Ja“
37. Der dritte weiß:
38. Der erste hat nicht „Nein“ gesagt → A=wahr
39. Der zweite hat nicht „Nein“ gesagt → B=wahr
40. Er selbst will ein Bier → C=wahr
41. Damit gilt: A∧B∧C=wahr (in Worten: A und B und C treffen alle drei zu.)
42. Also kann er sicher „Ja“ sagen.
Witz 2
1. Lopnak a szüleid? – Klauen deine Eltern?
2. Olyan elvittnek látszol. (a német „mitgenommen” elvittet és megviseltet is jelent) – Du siehst so mitgenommen aus.
(aufklappen)magyar
1. Lopnak a szüleid?
2. Olyan elvittnek látszol. (a német „mitgenommen” elvittet és megviseltet is jelent)
(aufklappen)német
1. Klauen deine Eltern?
2. Du siehst so mitgenommen aus.
Witz 3
1. Miért lopnak az oroszok Németországban mindig két autót? – Warum klauen Russen in Deutschland immer zwei Autos?
2. Mert visszafelé Lengyelországon kell átmenniük. – Weil sie auf dem Rückweg durch Polen müssen.
(aufklappen)magyar
1. Miért lopnak az oroszok Németországban mindig két autót?
2. Mert visszafelé Lengyelországon kell átmenniük.
(aufklappen)német
1. Warum klauen Russen in Deutschland immer zwei Autos?
2. Weil sie auf dem Rückweg durch Polen müssen.
Witz 4
1. Bemegy egy nő az orvoshoz: „Doktor úr, doktor úr, segítsen! Csomót találtam a mellemben.” – Kommt eine Frau zum Arzt: „Herr Doktor, Herr Doktor, halfen sie mir. Ich habe einen Knoten in der Brust.“
2. Mire az orvos: „De hát ki csinál ilyet?” – Darauf der Arzt: „Aber wer macht denn sowas?“
(aufklappen)magyar
1. Bemegy egy nő az orvoshoz: „Doktor úr, doktor úr, segítsen! Csomót találtam a mellemben.”
2. Mire az orvos: „De hát ki csinál ilyet?”
(aufklappen)német
1. Kommt eine Frau zum Arzt: „Herr Doktor, Herr Doktor, halfen sie mir. Ich habe einen Knoten in der Brust.“
2. Darauf der Arzt: „Aber wer macht denn sowas?“
Witz 5
1. Miért nem lehet megfőzni egy egyenlő oldalú háromszöget? – Warum kann man ein gleichseitiges Dreieck nicht kochen?
2. – Mert mindig 60 foka van. – – Weil es immer 60° hat.
(aufklappen)magyar
1. Miért nem lehet megfőzni egy egyenlő oldalú háromszöget?
2. – Mert mindig 60 foka van.
(aufklappen)német
1. Warum kann man ein gleichseitiges Dreieck nicht kochen?
2. – Weil es immer 60° hat.
Witz 6
1. Két ember bemegy egy házba. Egy idő múlva hárman jönnek ki. – 2 Leute gehen in ein Haus. Nach einer Weile kommen 3 wieder heraus.
2. Teológus: „Csoda, csoda!” – Theologe: „Ein Wunder, ein Wunder.“
3. Fizikus: „Mérési hiba.” – Physiker: „Ein Messfehler.“
4. Biológus: „Nyilván szaporodtak.” – Biologe: „Die haben sich wohl vermehrt.“
5. Szülésznő: „Nálunk a szülőszobán mindig így van.” – Hebamme: „Ist bei uns im Kreißsaal immer so.“
6. Matematikus: „Ha most még egy bemegy, a ház megint üres lesz.” – Mathematiker: „Wenn jetzt noch einer reingeht ist das Haus wieder leer.“
(aufklappen)magyar
1. Két ember bemegy egy házba. Egy idő múlva hárman jönnek ki.
2. Teológus: „Csoda, csoda!”
3. Fizikus: „Mérési hiba.”
4. Biológus: „Nyilván szaporodtak.”
5. Szülésznő: „Nálunk a szülőszobán mindig így van.”
6. Matematikus: „Ha most még egy bemegy, a ház megint üres lesz.”
(aufklappen)német
1. 2 Leute gehen in ein Haus. Nach einer Weile kommen 3 wieder heraus.
2. Theologe: „Ein Wunder, ein Wunder.“
3. Physiker: „Ein Messfehler.“
4. Biologe: „Die haben sich wohl vermehrt.“
5. Hebamme: „Ist bei uns im Kreißsaal immer so.“
6. Mathematiker: „Wenn jetzt noch einer reingeht ist das Haus wieder leer.“
Witz 7
1. Én kövér vagyok, te csúnya. – Ich bin dick, du bist hässlich.
2. Én le tudok fogyni, te mit csinálsz? – Ich kann abnehmen, was machst du?
(aufklappen)magyar
1. Én kövér vagyok, te csúnya.
2. Én le tudok fogyni, te mit csinálsz?
(aufklappen)német
1. Ich bin dick, du bist hässlich.
2. Ich kann abnehmen, was machst du?
Witz 8
1. Megkérdeznek egy afrikai asszonyt, aki órákon át cipel nehéz vizeskorsókat, miért nem segít neki a férje, aki az árnyékban beszélget a barátaival. – Eine afrikanische Frau mit schweren Wasserkaraffen, die sie über Stunden schleppt, wird gefragt, weshalb ihr Ehemann, der im Schatten mit Freunden palavert, ihr dabei nicht hilft?
2. A válasza: Azt hiszi, hogy este egy fáradt férfit akarok? – Sie antwortet: Meinen Sie, ich will abends einen müden Mann?
(aufklappen)magyar
1. Megkérdeznek egy afrikai asszonyt, aki órákon át cipel nehéz vizeskorsókat, miért nem segít neki a férje, aki az árnyékban beszélget a barátaival.
2. A válasza: Azt hiszi, hogy este egy fáradt férfit akarok?
(aufklappen)német
1. Eine afrikanische Frau mit schweren Wasserkaraffen, die sie über Stunden schleppt, wird gefragt, weshalb ihr Ehemann, der im Schatten mit Freunden palavert, ihr dabei nicht hilft?
2. Sie antwortet: Meinen Sie, ich will abends einen müden Mann?
Witz 9
1. Hogy hívják a vegán tüntetőket? – Wie nennt man vegane Demonstranten?
2. Zöldségfelfújtnak. – Einen Gemüseauflauf.
(aufklappen)magyar
1. Hogy hívják a vegán tüntetőket?
2. Zöldségfelfújtnak.
(aufklappen)német
1. Wie nennt man vegane Demonstranten?
2. Einen Gemüseauflauf.
Witz 10
1. Egy férfi bemegy a barkácsáruházba, és azt mondja az eladónak: „Kérnék egy ötös és egy hármas fúrót. Nyolcas lyukat szeretnék fúrni.” – Ein Mann kommt in den Baumarkt und sagt zum Verkäufer: „Ich hätte gerne einen 5er Bohrer und einen 3er Bohrer. ich möchte ein 8er Loch bohren.“
2. Mire az eladó: „Vegyen inkább két négyest, akkor nem kell fúrót cserélnie.” – Darauf der Verkäufer: „Nehmen Sie doch lieber zwei 4er Bohrer, dann müssen sie nicht den Bohrer wechseln.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi bemegy a barkácsáruházba, és azt mondja az eladónak: „Kérnék egy ötös és egy hármas fúrót. Nyolcas lyukat szeretnék fúrni.”
2. Mire az eladó: „Vegyen inkább két négyest, akkor nem kell fúrót cserélnie.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann kommt in den Baumarkt und sagt zum Verkäufer: „Ich hätte gerne einen 5er Bohrer und einen 3er Bohrer. ich möchte ein 8er Loch bohren.“
2. Darauf der Verkäufer: „Nehmen Sie doch lieber zwei 4er Bohrer, dann müssen sie nicht den Bohrer wechseln.“
Witz 11
1. A pszichiáternél: „Mikor kezdődött, hogy kutyának képzeli magát?” – Bei Psychiater: „Wann fing das an, dass Sie sich für einen Hund gehalten haben?“
2. „Már akkor elkezdődött, amikor még kölyök voltam.” – „Das fing schon an, als ich noch ein Welpe war.“
(aufklappen)magyar
1. A pszichiáternél: „Mikor kezdődött, hogy kutyának képzeli magát?”
2. „Már akkor elkezdődött, amikor még kölyök voltam.”
(aufklappen)német
1. Bei Psychiater: „Wann fing das an, dass Sie sich für einen Hund gehalten haben?“
2. „Das fing schon an, als ich noch ein Welpe war.“
Witz 12
1. A telefonom leesett a kilencedik emeletről, de remélem, nem történt baja – repülőgép üzemmódban volt. – Mein Handy ist mir aus dem 9. Stock gefallen, aber ich hoffe ihm ist nichts passiert – es war auf Flugmodus gestellt.
(aufklappen)magyar
1. A telefonom leesett a kilencedik emeletről, de remélem, nem történt baja – repülőgép üzemmódban volt.
(aufklappen)német
1. Mein Handy ist mir aus dem 9. Stock gefallen, aber ich hoffe ihm ist nichts passiert – es war auf Flugmodus gestellt.
Witz 13
1. Az eszkimó iskolában a tanítónő találós kérdést ad fel a diákoknak: – In der Eskimoschule gibt die Lehrerin den Schülern ein Rätsel auf:
2. „Nyáron és télen ugyanolyan színű. Mi az?” – „Es hat im Sommer und im Winter die gleiche Farbe. Was ist das?“
3. Egy diák büszkén jelentkezik: „A hó!” – Ein Schüler meldet sich stolz: „Schnee!“
(aufklappen)magyar
1. Az eszkimó iskolában a tanítónő találós kérdést ad fel a diákoknak:
2. „Nyáron és télen ugyanolyan színű. Mi az?”
3. Egy diák büszkén jelentkezik: „A hó!”
(aufklappen)német
1. In der Eskimoschule gibt die Lehrerin den Schülern ein Rätsel auf:
2. „Es hat im Sommer und im Winter die gleiche Farbe. Was ist das?“
3. Ein Schüler meldet sich stolz: „Schnee!“
Witz 14
1. Tegnap este felhívtam a szomszédasszonyomat. – Gestern Abend habe ich meine Nachbarin angerufen.
2. „Van nyújtófád?” – „Hast du ein Nudelholz?“
3. „Ma nem tudom odaadni, én is a férjemre várok.” – „Kann ich dir heute nicht geben, ich warte selber auf meinen Mann.“
(aufklappen)magyar
1. Tegnap este felhívtam a szomszédasszonyomat.
2. „Van nyújtófád?”
3. „Ma nem tudom odaadni, én is a férjemre várok.”
(aufklappen)német
1. Gestern Abend habe ich meine Nachbarin angerufen.
2. „Hast du ein Nudelholz?“
3. „Kann ich dir heute nicht geben, ich warte selber auf meinen Mann.“
Witz 15
1. „Azt mondta, hogy zárva van a szívéhez vezető ajtó.” – „Sie hat gesagt, dass die Tür zu ihrem Herzen verschlossen ist.“
2. „És? Mit csináltál?” – „Und? Was hast du gemacht?“
3. „Én? Bementem az ablakon…” – „Ich? Ich bin zum Fenster rein…“
(aufklappen)magyar
1. „Azt mondta, hogy zárva van a szívéhez vezető ajtó.”
2. „És? Mit csináltál?”
3. „Én? Bementem az ablakon…”
(aufklappen)német
1. „Sie hat gesagt, dass die Tür zu ihrem Herzen verschlossen ist.“
2. „Und? Was hast du gemacht?“
3. „Ich? Ich bin zum Fenster rein…“
Witz 16
1. Figyelem! – Achtung!
2. A kávé az agresszivitás oka! – Kaffee ist die Ursache für Aggressivität!
3. Nekem a kocsmában hét sör volt, a feleségemnek otthon három bögre kávé. – Ich hatte im Gasthaus 7 Gläser Bier, meine Frau zu Hause 3 Becher Kaffee.
4. El sem tudjátok képzelni, milyen agresszív volt, amikor hazaértem! – Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie aggressiv sie war, als ich heim kam!
(aufklappen)magyar
1. Figyelem!
2. A kávé az agresszivitás oka!
3. Nekem a kocsmában hét sör volt, a feleségemnek otthon három bögre kávé.
4. El sem tudjátok képzelni, milyen agresszív volt, amikor hazaértem!
(aufklappen)német
1. Achtung!
2. Kaffee ist die Ursache für Aggressivität!
3. Ich hatte im Gasthaus 7 Gläser Bier, meine Frau zu Hause 3 Becher Kaffee.
4. Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie aggressiv sie war, als ich heim kam!
Witz 17
1. Jó: megcsókolsz egy nőt. – Gut: Du küsst eine Frau.
2. Rossz: merevedésed lesz. – Schlecht: Du bekommst einen Ständer.
3. Még rosszabb: neki is. – Schlimmer: Sie auch.
4. Totálkár: az övé hosszabb, mint a tiéd. – Totalschaden: Ihrer ist länger als deiner.
(aufklappen)magyar
1. Jó: megcsókolsz egy nőt.
2. Rossz: merevedésed lesz.
3. Még rosszabb: neki is.
4. Totálkár: az övé hosszabb, mint a tiéd.
(aufklappen)német
1. Gut: Du küsst eine Frau.
2. Schlecht: Du bekommst einen Ständer.
3. Schlimmer: Sie auch.
4. Totalschaden: Ihrer ist länger als deiner.
Witz 18
1. Milyen szép lenne két férfival… – Wie schön wäre es mit zwei Männern …
2. Az egyik takarít, a másik főz. – Der eine putzt, der andere kocht.
(aufklappen)magyar
1. Milyen szép lenne két férfival…
2. Az egyik takarít, a másik főz.
(aufklappen)német
1. Wie schön wäre es mit zwei Männern …
2. Der eine putzt, der andere kocht.
Witz 19
1. A minap egy bárban azt mondta nekem egy nő, hogy a zoknija passzol a bugyijához. – In einer Bar meinte letztens eine Frau zu mir, dass ihre Socken zu ihrem Slip passen.
2. Pedig nem is volt rajta zokni. – Dabei hatte sie nicht mal Socken an.
3. Hát ez tényleg buta volt. – Man war die blöd.
(aufklappen)magyar
1. A minap egy bárban azt mondta nekem egy nő, hogy a zoknija passzol a bugyijához.
2. Pedig nem is volt rajta zokni.
3. Hát ez tényleg buta volt.
(aufklappen)német
1. In einer Bar meinte letztens eine Frau zu mir, dass ihre Socken zu ihrem Slip passen.
2. Dabei hatte sie nicht mal Socken an.
3. Man war die blöd.
Witz 20
1. Miért van a zsiráfoknak ilyen hosszú nyakuk? – Warum haben Giraffen so lange Hälse?
2. Mert a fejük olyan magasan van. – Weil der Kopf so weit oben ist
(aufklappen)magyar
1. Miért van a zsiráfoknak ilyen hosszú nyakuk?
2. Mert a fejük olyan magasan van.
(aufklappen)német
1. Warum haben Giraffen so lange Hälse?
2. Weil der Kopf so weit oben ist