2.3.1 – Tinódi Lantos Sebestyén históriás énekei – Die Historienlieder von Sebestyén Tinódi Lantos
1. A reformáció korában a vallásos irodalom mellett világi költészet is kialakult. – Neben der geistlichen Literatur entstand in der Reformationszeit auch weltliche Dichtung.
2. Ennek egyik fontos műfaja a históriás ének volt. – Eine wichtige Gattung waren die Historienlieder.
3. Magyarul „históriás éneknek” nevezik. – Auf Ungarisch heißen sie „históriás ének”.
4. A históriás ének történelmi eseményeket beszél el verses formában. – Ein Historienlied erzählt geschichtliche Ereignisse in Versen.
5. Éneklésre szánták. – Es war zum Singen bestimmt.
6. Az énekes közben egy húros hangszeren kísérte magát. – Der Sänger begleitete sich dabei auf einem Saiteninstrument.
7. E műfaj legjelentősebb mestere Tinódi Sebestyén volt. – Der bedeutendste Meister dieser Gattung war Sebestyén Tinódi.
8. Tinódi Lantos Sebestyénnek is nevezik. – Er wird auch Tinódi Lantos Sebestyén genannt.
9. A Lantos melléknév jelentése „lantjátékos”. – Der Beiname Lantos bedeutet „der Lautenspieler”.
10. Hangszerére, a lantra utal. – Er verweist auf sein Instrument, die Laute.
11. Tinódi a 16. század első felében élt. – Tinódi lebte in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts.
12. Körülbelül 1510-ben született. – Geboren wurde er um das Jahr 1510.
13. Fiatalkorában valószínűleg katona volt. – In seiner Jugend war er wohl Soldat.
14. Egy sérülés állítólag alkalmatlanná tette a katonai szolgálatra. – Eine Verletzung soll ihn zum Waffendienst untauglich gemacht haben.
15. Ezután a költészetnek és az éneklésnek szentelte magát. – Danach widmete er sich der Dichtung und dem Gesang.
16. Vándorénekesként járta az országot. – Er zog als wandernder Sänger durch das Land.
17. Főúri udvarokban és városokban lépett fel. – Er trat an Höfen und in Städten auf.
18. Mindenütt híreket gyűjtött korának eseményeiről. – Überall sammelte er Nachrichten über die Ereignisse der Zeit.
19. Ezeket az eseményeket énekekké formálta. – Diese Ereignisse formte er zu Liedern.
20. Tinódi nehéz korban élt. – Tinódi lebte in einer schweren Zeit.
21. Magyarország akkor az oszmánok ellen harcolt. – Ungarn kämpfte damals gegen die Osmanen.
22. Az ország három részre szakadt. – Das Land war in drei Teile zerrissen.
23. Mindenütt háború és bizonytalanság uralkodott. – Überall herrschten Krieg und Unsicherheit.
24. Török seregek ostromolták a magyar várakat. – Türkische Heere belagerten die ungarischen Burgen.
25. Tinódi énekei ezekről a harcokról szólnak. – Von diesen Kämpfen handeln Tinódis Lieder.
26. Megénekelte korának ostromait és csatáit. – Er besang die Belagerungen und Schlachten seiner Zeit.
27. Különösen fontosak a várháborúkról szóló énekek. – Besonders wichtig sind die Lieder über die Burgkriege.
28. Tinódi számos erőd védelméről tudósított. – Tinódi berichtete von der Verteidigung vieler Festungen.
29. Megénekelte például Eger ostromát. – Er besang etwa die Belagerung von Eger.
30. Eger várát 1552-ben sikeresen megvédték. – Die Burg von Eger wurde 1552 erfolgreich verteidigt.
31. A védők visszaverték a törököket. – Ihre Verteidiger schlugen die Türken zurück.
32. Ez a győzelem híressé vált Magyarországon. – Dieser Sieg wurde in Ungarn berühmt.
33. Tinódi egy énekben örökítette meg. – Tinódi hielt ihn in einem Lied fest.
34. Más várakról is beszámolt. – Auch von anderen Burgen berichtete er.
35. Némelyiket elfoglalták, másokat sikerült megtartani. – Manche wurden erobert, andere gehalten.
36. Tinódi a győzelmet és a vereséget egyaránt megénekelte. – Tinódi besang Sieg und Niederlage gleichermaßen.
37. Célja a hiteles tudósítás volt. – Sein Ziel war die getreue Berichterstattung.
38. Meg akarta őrizni az események igaz történetét. – Er wollte die Wahrheit über die Ereignisse festhalten.
39. Ezért pontosságra törekedett. – Deshalb bemühte er sich um Genauigkeit.
40. Neveket, helyeket és évszámokat említett. – Er nannte Namen, Orte und Jahreszahlen.
41. Szemtanúkat és résztvevőket kérdezett ki. – Er befragte Augenzeugen und Beteiligte.
42. Énekei így egyfajta krónikává váltak. – So wurden seine Lieder zu einer Art Chronik.
43. Úgy számolnak be a háborúkról, mint egy történelmi könyv. – Sie berichten von den Kriegen wie ein Geschichtsbuch.
44. Tinódi nagy jelentőséget tulajdonított ennek a hitelességnek. – Tinódi legte großen Wert auf diese Wahrhaftigkeit.
45. A költői szépséget kevésbé tartotta fontosnak. – Die dichterische Schönheit war ihm weniger wichtig.
46. Maga mondta, hogy semmit sem akar kitalálni. – Er sagte selbst, er wolle nichts erfinden.
47. Csak arról akart beszámolni, ami valóban megtörtént. – Er wolle nur berichten, was wirklich geschehen sei.
48. Ezzel különbözött néhány más költőtől. – Damit unterschied er sich von manchen anderen Dichtern.
49. Versei egyszerűek és tárgyilagosak. – Seine Verse sind schlicht und sachlich.
50. Művészien szerkesztettek, hangvételük azonban józan. – Sie sind kunstvoll gebaut, aber nüchtern im Ton.
51. Értékük elsősorban tartalmukban rejlik. – Ihr Wert liegt in ihrem Inhalt.
52. Első kézből származó híreket őriznek meg. – Sie überliefern Nachrichten aus erster Hand.
53. Ezért a történettudomány számára is értékesek. – Für die Geschichtsforschung sind sie deshalb wertvoll.
54. Sokat megtudhatunk belőlük a török háborúkról. – Aus ihnen erfährt man viel über die Türkenkriege.
55. Beszámolnak a fegyverekről, a hadviselésről és a háború mindennapjairól. – Sie berichten über Waffen, Taktik und Alltag des Krieges.
56. Így összekapcsolják a költészetet és a történetírást. – So verbinden sie Dichtung und Geschichtsschreibung.
57. Tinódi egy könyvben gyűjtötte össze énekeit. – Tinódi sammelte seine Lieder in einem Buch.
58. Ez a könyv 1554-ben jelent meg. – Dieses Buch erschien im Jahr 1554.
59. Címe „Cronica”. – Es trägt den Titel „Cronica”.
60. Kolozsváron nyomtatták ki. – Gedruckt wurde es in Kolozsvár.
61. Heltai Gáspár nyomdájában készült. – Es entstand in der Druckerei von Gáspár Heltai.
62. Tinódi műve ezzel a korai magyar nyomtatványok közé tartozik. – Damit gehört Tinódis Werk zu den frühen ungarischen Drucken.
63. Egy különleges sajátosság még értékesebbé teszi a könyvet. – Eine Besonderheit macht das Buch noch wertvoller.
64. Tinódi énekeinek dallamait is kinyomtatta. – Tinódi ließ auch die Melodien seiner Lieder abdrucken.
65. Így énekeinek kottái is fennmaradtak. – So sind die Noten seiner Gesänge erhalten geblieben.
66. Ez a zenetörténet számára rendkívül jelentős. – Das ist für die Musikgeschichte sehr bedeutsam.
67. Ennek köszönhetően tudjuk, hogyan hangzottak énekei. – Man weiß dadurch, wie seine Lieder klangen.
68. Tinódi tehát egyszerre volt költő, énekes és zeneszerző. – Tinódi war also Dichter, Sänger und Komponist zugleich.
69. A szöveget és a dallamot együtt alkotta meg. – Er schuf Text und Melodie gemeinsam.
70. Énekeit élő előadásra szánta. – Seine Lieder waren für den lebendigen Vortrag bestimmt.
71. Lantkísérettel adta elő őket hallgatósága előtt. – Er sang sie vor Zuhörern zur Laute.
72. Így terjesztette a háborús események híreit. – So verbreitete er die Nachrichten des Krieges.
73. Ez az újságok nélküli korban fontos volt. – In einer Zeit ohne Zeitungen war das wichtig.
74. Az énekes vitte a híreket egyik helyről a másikra. – Der Sänger brachte die Kunde von Ort zu Ort.
75. Ezzel közösségi feladatot teljesített. – Er erfüllte damit eine öffentliche Aufgabe.
76. Tinódi népe szolgájának tekintette magát. – Tinódi verstand sich als Diener seines Volkes.
77. Meg akarta őrizni a hősök tetteinek emlékét. – Er wollte die Taten der Helden bewahren.
78. Emlékeztetni akart a győzelmekre és a veszteségekre. – Er wollte an Sieg und Verlust erinnern.
79. Ugyanakkor egységre is intett. – Zugleich mahnte er zur Einigkeit.
80. Panaszkodott a magyarok közötti viszály miatt. – Er klagte über die Zwietracht unter den Ungarn.
81. Ezt a viszályt számos vereség okának tekintette. – Diese Zwietracht sah er als Ursache vieler Niederlagen.
82. Énekei ezért üzenetet is hordoznak. – So enthalten seine Lieder auch eine Botschaft.
83. A közös ellenséggel szembeni összefogásra szólítanak fel. – Sie rufen zum Zusammenhalt gegen den Feind auf.
84. Ebben mutatkozik meg Tinódi hazafias gondolkodása. – Darin zeigt sich Tinódis vaterländische Gesinnung.
85. Érdemeiért még nemesi rangot is kapott. – Für seine Verdienste wurde er sogar geadelt.
86. Ferdinánd király nemesi oklevelet adományozott neki. – König Ferdinand verlieh ihm einen Adelsbrief.
87. Az oklevél címerében egy lant látható. – Dieser Brief zeigt ein Wappen mit einer Laute.
88. Így foglalkozása rangjának jelképévé vált. – So wurde sein Beruf zum Zeichen seines Ranges.
89. Tinódi 1556-ban halt meg. – Tinódi starb im Jahr 1556.
90. Művei azonban fennmaradtak. – Sein Werk aber blieb erhalten.
91. Korának egyedülálló emlékei. – Es ist ein einzigartiges Denkmal seiner Zeit.
92. Összekapcsolják a költészetet, a zenét és a történelmet. – Es verbindet Dichtung, Musik und Geschichte.
93. Tinódi biztos helyet foglal el az irodalomtörténetben. – In der Literaturgeschichte nimmt er einen festen Platz ein.
94. A históriás ének legnagyobb mesterének tartják. – Er gilt als größter Meister des Historienlieds.
95. Egyúttal a török háborúk fontos tanúja is. – Zugleich ist er ein wichtiger Zeuge der Türkenkriege.
96. Józan igazságvágya szokatlan volt a maga korában. – Sein nüchterner Wahrheitswille war für seine Zeit ungewöhnlich.
97. A tényeket a költői kitalálás elé helyezte. – Er stellte die Tatsache über die Erfindung.
98. Ezzel a későbbi tudósítókhoz áll közel. – Damit steht er den späteren Berichterstattern nahe.
99. Tinódi Lantos Sebestyén megőrizte népe emlékezetét. – Tinódi Lantos Sebestyén bewahrte die Erinnerung seines Volkes.
100. Históriás énekei a reformáció korának maradandó tanúbizonyságai. – Seine Historienlieder sind ein bleibendes Zeugnis der Reformationszeit.
(aufklappen)magyar
1. A reformáció korában a vallásos irodalom mellett világi költészet is kialakult.
2. Ennek egyik fontos műfaja a históriás ének volt.
3. Magyarul „históriás éneknek” nevezik.
4. A históriás ének történelmi eseményeket beszél el verses formában.
5. Éneklésre szánták.
6. Az énekes közben egy húros hangszeren kísérte magát.
7. E műfaj legjelentősebb mestere Tinódi Sebestyén volt.
8. Tinódi Lantos Sebestyénnek is nevezik.
9. A Lantos melléknév jelentése „lantjátékos”.
10. Hangszerére, a lantra utal.
11. Tinódi a 16. század első felében élt.
12. Körülbelül 1510-ben született.
13. Fiatalkorában valószínűleg katona volt.
14. Egy sérülés állítólag alkalmatlanná tette a katonai szolgálatra.
15. Ezután a költészetnek és az éneklésnek szentelte magát.
16. Vándorénekesként járta az országot.
17. Főúri udvarokban és városokban lépett fel.
18. Mindenütt híreket gyűjtött korának eseményeiről.
19. Ezeket az eseményeket énekekké formálta.
20. Tinódi nehéz korban élt.
21. Magyarország akkor az oszmánok ellen harcolt.
22. Az ország három részre szakadt.
23. Mindenütt háború és bizonytalanság uralkodott.
24. Török seregek ostromolták a magyar várakat.
25. Tinódi énekei ezekről a harcokról szólnak.
26. Megénekelte korának ostromait és csatáit.
27. Különösen fontosak a várháborúkról szóló énekek.
28. Tinódi számos erőd védelméről tudósított.
29. Megénekelte például Eger ostromát.
30. Eger várát 1552-ben sikeresen megvédték.
31. A védők visszaverték a törököket.
32. Ez a győzelem híressé vált Magyarországon.
33. Tinódi egy énekben örökítette meg.
34. Más várakról is beszámolt.
35. Némelyiket elfoglalták, másokat sikerült megtartani.
36. Tinódi a győzelmet és a vereséget egyaránt megénekelte.
37. Célja a hiteles tudósítás volt.
38. Meg akarta őrizni az események igaz történetét.
39. Ezért pontosságra törekedett.
40. Neveket, helyeket és évszámokat említett.
41. Szemtanúkat és résztvevőket kérdezett ki.
42. Énekei így egyfajta krónikává váltak.
43. Úgy számolnak be a háborúkról, mint egy történelmi könyv.
44. Tinódi nagy jelentőséget tulajdonított ennek a hitelességnek.
45. A költői szépséget kevésbé tartotta fontosnak.
46. Maga mondta, hogy semmit sem akar kitalálni.
47. Csak arról akart beszámolni, ami valóban megtörtént.
48. Ezzel különbözött néhány más költőtől.
49. Versei egyszerűek és tárgyilagosak.
50. Művészien szerkesztettek, hangvételük azonban józan.
51. Értékük elsősorban tartalmukban rejlik.
52. Első kézből származó híreket őriznek meg.
53. Ezért a történettudomány számára is értékesek.
54. Sokat megtudhatunk belőlük a török háborúkról.
55. Beszámolnak a fegyverekről, a hadviselésről és a háború mindennapjairól.
56. Így összekapcsolják a költészetet és a történetírást.
57. Tinódi egy könyvben gyűjtötte össze énekeit.
58. Ez a könyv 1554-ben jelent meg.
59. Címe „Cronica”.
60. Kolozsváron nyomtatták ki.
61. Heltai Gáspár nyomdájában készült.
62. Tinódi műve ezzel a korai magyar nyomtatványok közé tartozik.
63. Egy különleges sajátosság még értékesebbé teszi a könyvet.
64. Tinódi énekeinek dallamait is kinyomtatta.
65. Így énekeinek kottái is fennmaradtak.
66. Ez a zenetörténet számára rendkívül jelentős.
67. Ennek köszönhetően tudjuk, hogyan hangzottak énekei.
68. Tinódi tehát egyszerre volt költő, énekes és zeneszerző.
69. A szöveget és a dallamot együtt alkotta meg.
70. Énekeit élő előadásra szánta.
71. Lantkísérettel adta elő őket hallgatósága előtt.
72. Így terjesztette a háborús események híreit.
73. Ez az újságok nélküli korban fontos volt.
74. Az énekes vitte a híreket egyik helyről a másikra.
75. Ezzel közösségi feladatot teljesített.
76. Tinódi népe szolgájának tekintette magát.
77. Meg akarta őrizni a hősök tetteinek emlékét.
78. Emlékeztetni akart a győzelmekre és a veszteségekre.
79. Ugyanakkor egységre is intett.
80. Panaszkodott a magyarok közötti viszály miatt.
81. Ezt a viszályt számos vereség okának tekintette.
82. Énekei ezért üzenetet is hordoznak.
83. A közös ellenséggel szembeni összefogásra szólítanak fel.
84. Ebben mutatkozik meg Tinódi hazafias gondolkodása.
85. Érdemeiért még nemesi rangot is kapott.
86. Ferdinánd király nemesi oklevelet adományozott neki.
87. Az oklevél címerében egy lant látható.
88. Így foglalkozása rangjának jelképévé vált.
89. Tinódi 1556-ban halt meg.
90. Művei azonban fennmaradtak.
91. Korának egyedülálló emlékei.
92. Összekapcsolják a költészetet, a zenét és a történelmet.
93. Tinódi biztos helyet foglal el az irodalomtörténetben.
94. A históriás ének legnagyobb mesterének tartják.
95. Egyúttal a török háborúk fontos tanúja is.
96. Józan igazságvágya szokatlan volt a maga korában.
97. A tényeket a költői kitalálás elé helyezte.
98. Ezzel a későbbi tudósítókhoz áll közel.
99. Tinódi Lantos Sebestyén megőrizte népe emlékezetét.
100. Históriás énekei a reformáció korának maradandó tanúbizonyságai.
(aufklappen)német
1. Neben der geistlichen Literatur entstand in der Reformationszeit auch weltliche Dichtung.
2. Eine wichtige Gattung waren die Historienlieder.
3. Auf Ungarisch heißen sie „históriás ének”.
4. Ein Historienlied erzählt geschichtliche Ereignisse in Versen.
5. Es war zum Singen bestimmt.
6. Der Sänger begleitete sich dabei auf einem Saiteninstrument.
7. Der bedeutendste Meister dieser Gattung war Sebestyén Tinódi.
8. Er wird auch Tinódi Lantos Sebestyén genannt.
9. Der Beiname Lantos bedeutet „der Lautenspieler”.
10. Er verweist auf sein Instrument, die Laute.
11. Tinódi lebte in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts.
12. Geboren wurde er um das Jahr 1510.
13. In seiner Jugend war er wohl Soldat.
14. Eine Verletzung soll ihn zum Waffendienst untauglich gemacht haben.
15. Danach widmete er sich der Dichtung und dem Gesang.
16. Er zog als wandernder Sänger durch das Land.
17. Er trat an Höfen und in Städten auf.
18. Überall sammelte er Nachrichten über die Ereignisse der Zeit.
19. Diese Ereignisse formte er zu Liedern.
20. Tinódi lebte in einer schweren Zeit.
21. Ungarn kämpfte damals gegen die Osmanen.
22. Das Land war in drei Teile zerrissen.
23. Überall herrschten Krieg und Unsicherheit.
24. Türkische Heere belagerten die ungarischen Burgen.
25. Von diesen Kämpfen handeln Tinódis Lieder.
26. Er besang die Belagerungen und Schlachten seiner Zeit.
27. Besonders wichtig sind die Lieder über die Burgkriege.
28. Tinódi berichtete von der Verteidigung vieler Festungen.
29. Er besang etwa die Belagerung von Eger.
30. Die Burg von Eger wurde 1552 erfolgreich verteidigt.
31. Ihre Verteidiger schlugen die Türken zurück.
32. Dieser Sieg wurde in Ungarn berühmt.
33. Tinódi hielt ihn in einem Lied fest.
34. Auch von anderen Burgen berichtete er.
35. Manche wurden erobert, andere gehalten.
36. Tinódi besang Sieg und Niederlage gleichermaßen.
37. Sein Ziel war die getreue Berichterstattung.
38. Er wollte die Wahrheit über die Ereignisse festhalten.
39. Deshalb bemühte er sich um Genauigkeit.
40. Er nannte Namen, Orte und Jahreszahlen.
41. Er befragte Augenzeugen und Beteiligte.
42. So wurden seine Lieder zu einer Art Chronik.
43. Sie berichten von den Kriegen wie ein Geschichtsbuch.
44. Tinódi legte großen Wert auf diese Wahrhaftigkeit.
45. Die dichterische Schönheit war ihm weniger wichtig.
46. Er sagte selbst, er wolle nichts erfinden.
47. Er wolle nur berichten, was wirklich geschehen sei.
48. Damit unterschied er sich von manchen anderen Dichtern.
49. Seine Verse sind schlicht und sachlich.
50. Sie sind kunstvoll gebaut, aber nüchtern im Ton.
51. Ihr Wert liegt in ihrem Inhalt.
52. Sie überliefern Nachrichten aus erster Hand.
53. Für die Geschichtsforschung sind sie deshalb wertvoll.
54. Aus ihnen erfährt man viel über die Türkenkriege.
55. Sie berichten über Waffen, Taktik und Alltag des Krieges.
56. So verbinden sie Dichtung und Geschichtsschreibung.
57. Tinódi sammelte seine Lieder in einem Buch.
58. Dieses Buch erschien im Jahr 1554.
59. Es trägt den Titel „Cronica”.
60. Gedruckt wurde es in Kolozsvár.
61. Es entstand in der Druckerei von Gáspár Heltai.
62. Damit gehört Tinódis Werk zu den frühen ungarischen Drucken.
63. Eine Besonderheit macht das Buch noch wertvoller.
64. Tinódi ließ auch die Melodien seiner Lieder abdrucken.
65. So sind die Noten seiner Gesänge erhalten geblieben.
66. Das ist für die Musikgeschichte sehr bedeutsam.
67. Man weiß dadurch, wie seine Lieder klangen.
68. Tinódi war also Dichter, Sänger und Komponist zugleich.
69. Er schuf Text und Melodie gemeinsam.
70. Seine Lieder waren für den lebendigen Vortrag bestimmt.
71. Er sang sie vor Zuhörern zur Laute.
72. So verbreitete er die Nachrichten des Krieges.
73. In einer Zeit ohne Zeitungen war das wichtig.
74. Der Sänger brachte die Kunde von Ort zu Ort.
75. Er erfüllte damit eine öffentliche Aufgabe.
76. Tinódi verstand sich als Diener seines Volkes.
77. Er wollte die Taten der Helden bewahren.
78. Er wollte an Sieg und Verlust erinnern.
79. Zugleich mahnte er zur Einigkeit.
80. Er klagte über die Zwietracht unter den Ungarn.
81. Diese Zwietracht sah er als Ursache vieler Niederlagen.
82. So enthalten seine Lieder auch eine Botschaft.
83. Sie rufen zum Zusammenhalt gegen den Feind auf.
84. Darin zeigt sich Tinódis vaterländische Gesinnung.
85. Für seine Verdienste wurde er sogar geadelt.
86. König Ferdinand verlieh ihm einen Adelsbrief.
87. Dieser Brief zeigt ein Wappen mit einer Laute.
88. So wurde sein Beruf zum Zeichen seines Ranges.
89. Tinódi starb im Jahr 1556.
90. Sein Werk aber blieb erhalten.
91. Es ist ein einzigartiges Denkmal seiner Zeit.
92. Es verbindet Dichtung, Musik und Geschichte.
93. In der Literaturgeschichte nimmt er einen festen Platz ein.
94. Er gilt als größter Meister des Historienlieds.
95. Zugleich ist er ein wichtiger Zeuge der Türkenkriege.
96. Sein nüchterner Wahrheitswille war für seine Zeit ungewöhnlich.
97. Er stellte die Tatsache über die Erfindung.
98. Damit steht er den späteren Berichterstattern nahe.
99. Tinódi Lantos Sebestyén bewahrte die Erinnerung seines Volkes.
100. Seine Historienlieder sind ein bleibendes Zeugnis der Reformationszeit.