5.2.4 – A jövőszínek és a zárlat – Die Zukunftsbilder und der Schluss
1. A történelmi színek után a jövőképek következnek. – Nach den geschichtlichen Bildern folgen die Zukunftsbilder.
2. Ezek Madách jelenkorán túlra vezetik az olvasót. – Sie führen über die Gegenwart Madáchs hinaus.
3. Egy távoli, elképzelt jövőt mutatnak be. – Sie zeigen eine ferne, erdachte Zukunft.
4. Ezek a képek is a már ismert mintát követik. – Auch sie folgen dem bekannten Muster.
5. Mindegyik kép egy eszményt és annak kudarcát ábrázolja. – Jedes Bild zeigt ein Ideal und sein Scheitern.
6. A jövőképek azonban sötétebbek a korábbiaknál. – Doch die Zukunftsbilder sind düsterer als die früheren.
7. Az első jövőkép egy távoli társadalmat mutat be. – Das erste Zukunftsbild zeigt eine ferne Gesellschaft.
8. Ezt falanszternek nevezik. – Man nennt sie die Phalanstère.
9. Az elnevezés egy szocialista tanból származik. – Der Name stammt aus einer sozialistischen Lehre.
10. Egy nagy közösségi települést jelent. – Er bezeichnet eine große Gemeinschaftssiedlung.
11. Ebben a társadalomban a tudomány uralkodik. – In dieser Gesellschaft herrscht die Wissenschaft.
12. Minden szigorúan rendezett és megtervezett. – Alles ist streng geordnet und geplant.
13. A természetet teljesen uralmuk alá hajtották. – Die Natur ist völlig beherrscht.
14. Nincs többé szükség és hiány. – Es gibt keine Not und keinen Mangel mehr.
15. Ennek azonban nagy ára van. – Doch der Preis dafür ist hoch.
16. Az egyes ember már semmit sem számít. – Der einzelne Mensch zählt nichts mehr.
17. Nem léteznek többé sem nemzetek, sem családok. – Es gibt keine Nationen und keine Familien mehr.
18. Művészet és érzelmek sincsenek többé. – Es gibt keine Kunst und keine Gefühle.
19. Minden személyes vonás eltűnt. – Alles Persönliche ist verschwunden.
20. Az emberek már csak számok. – Die Menschen sind nur noch Nummern.
21. Hasznosságuk alapján bánnak velük. – Sie werden nach Nützlichkeit behandelt.
22. Még a gyermekeket is közösen nevelik. – Selbst die Kinder werden gemeinsam erzogen.
23. Ádám elborzad ettől a világtól. – Adam ist entsetzt über diese Welt.
24. Ez a világ észszerű, de embertelen. – Sie ist vernünftig, aber unmenschlich.
25. A tudomány lealacsonyította az embert. – Die Wissenschaft hat den Menschen erniedrigt.
26. Ebben a színben Ádám újra felismeri Évát. – In dieser Szene erkennt Adam Eva wieder.
27. El akarják venni tőle a gyermekét. – Man will ihr das Kind wegnehmen.
28. Ő azonban minden erejével ellenáll. – Doch sie wehrt sich mit aller Kraft.
29. Benne még tovább él az érzelem. – In ihr lebt das Gefühl noch fort.
30. Így megmutatkozik, hogy az emberit nem lehet teljesen kiirtani. – So zeigt sich: das Menschliche lässt sich nicht ganz auslöschen.
31. A falanszter egésze mégis csalódást okoz. – Doch die Phalanstère als Ganzes enttäuscht.
32. A megtervezett fejlődés elpusztította az embert. – Der geplante Fortschritt hat den Menschen zerstört.
33. Ezzel véget ér az első jövőkép. – Damit endet das erste Zukunftsbild.
34. A második jövőkép a világűrbe vezet. – Das zweite Zukunftsbild führt in den Weltraum.
35. Ádám el akarja hagyni a Földet. – Adam will die Erde verlassen.
36. Látta, hogy minden földi eszmény kudarcot vallott. – Er hat die irdischen Ideale alle scheitern sehen.
37. Most el akar szakadni a Földtől. – Nun will er sich von der Erde lösen.
38. Tiszta szellemként akar felemelkedni a világűrbe. – Er will als reiner Geist ins All aufsteigen.
39. Lucifer ezen az úton is elkíséri. – Luzifer begleitet ihn auf diesem Flug.
40. Ádám azonban annál gyengébb lesz, minél messzebb kerül a Földtől. – Doch je weiter Adam sich entfernt, desto schwächer wird er.
41. A Föld szelleme visszahívja őt. – Der Geist der Erde ruft ihn zurück.
42. Ádám nem tud a Föld nélkül élni. – Ohne die Erde kann Adam nicht leben.
43. A Földhöz és a testéhez tartozik. – Er gehört zur Erde und zum Körper.
44. Így a világűrbe való menekülési kísérlet is kudarcot vall. – So scheitert auch der Fluchtversuch ins All.
45. Az ember nem menekülhet el saját természete elől. – Der Mensch kann seiner Natur nicht entkommen.
46. Ezzel véget ér a világűrben játszódó kép. – Damit endet das Bild im Weltraum.
47. Az utolsó álomkép a legsötétebb. – Das letzte Traumbild ist das düsterste.
48. Egy kihűlt, haldokló Földet mutat be. – Es zeigt eine erkaltete, sterbende Erde.
49. A Nap már majdnem teljesen kialudt. – Die Sonne ist fast erloschen.
50. Mindenütt jég és hó uralkodik. – Überall herrschen Eis und Schnee.
51. A Föld halott pusztasággá vált. – Die Erde ist eine tote Wüste geworden.
52. Már csak kevés ember él rajta. – Nur noch wenige Menschen leben dort.
53. Vademberek módjára tengődnek, és puszta életben maradásukért küzdenek. – Sie hausen wie Wilde ums nackte Überleben.
54. Minden kultúra eltűnt. – Alle Kultur ist verschwunden.
55. Az ember az állatok szintjére süllyedt. – Der Mensch ist auf die tierische Stufe gesunken.
56. Ádám ebben a lényben látja meg az emberiség végét. – Adam sieht in diesem Wesen das Ende der Menschheit.
57. Mélyen megrendül ettől a látványtól. – Er ist zutiefst erschüttert.
58. Úgy tűnik, mintha az egész történelem hiábavaló lett volna. – Die ganze Geschichte scheint umsonst gewesen zu sein.
59. A végén csak pusztulás és elvadulás marad. – Am Ende steht der Untergang und die Verrohung.
60. Ezzel véget ér az utolsó álomkép. – Damit endet das letzte Traumbild.
61. Ádám most már teljesen kétségbeesett. – Adam ist nun völlig verzweifelt.
62. Látta az egész jövőt. – Er hat die ganze Zukunft gesehen.
63. Mindenütt kudarcot és pusztulást tapasztalt. – Überall hat er Scheitern und Untergang erlebt.
64. Az élet értelmetlennek tűnik számára. – Das Leben erscheint ihm sinnlos.
65. Ekkor Ádám felébred hosszú álmából. – Nun erwacht Adam aus dem langen Traum.
66. Ezzel megkezdődik az utolsó szín, vagyis a befejezés. – Damit beginnt die letzte Szene, der Schluss.
67. Ádám ismét a Paradicsom előtt áll. – Adam steht wieder vor dem Paradies.
68. Magában hordozza a jövőről látott képeket. – Er trägt die Bilder der Zukunft in sich.
69. Kétségbeesésében elhatározásra jut. – In seiner Verzweiflung fasst er einen Entschluss.
70. Le akarja vetni magát egy szikláról. – Er will sich von einem Felsen stürzen.
71. Véget akar vetni az életének. – Er will seinem Leben ein Ende setzen.
72. Ezzel az egész történelmet meg akarja akadályozni. – Damit will er die ganze Geschichte verhindern.
73. Ha meghal, az emberiség meg sem születik. – Wenn er stirbt, entsteht die Menschheit gar nicht erst.
74. Így akarja megelőzni a jövőbeli szenvedést. – So will er dem künftigen Leid zuvorkommen.
75. Ebben a pillanatban azonban megjelenik Éva. – Doch in diesem Augenblick tritt Eva hinzu.
76. Egy fontos hírt közöl vele. – Sie verkündet ihm eine Nachricht.
77. Gyermeket vár. – Sie erwartet ein Kind.
78. Az emberiség tehát tovább fog élni. – Die Menschheit wird also weiterleben.
79. Ádám már nem tudja megállítani a történelem menetét. – Adam kann ihren Lauf nicht mehr aufhalten.
80. Öngyilkossága most már értelmetlen lenne. – Sein Selbstmord wäre nun sinnlos.
81. Ez a fordulat mindent megváltoztat. – Diese Wendung verändert alles.
82. Ádám meghajlik az élet hatalma előtt. – Adam beugt sich vor der Macht des Lebens.
83. Ezután Istenhez fordul. – Nun wendet er sich an Gott.
84. Az egész történet értelméről kérdezi. – Er fragt nach dem Sinn des Ganzen.
85. Van-e célja az ember törekvésének? – Hat das Streben des Menschen einen Zweck?
86. Vajon az ember végül győzni fog, vagy kudarcot vall? – Wird der Mensch am Ende siegen oder scheitern?
87. Isten nem ad erre egyértelmű választ. – Gott gibt darauf keine klare Antwort.
88. A jövő rejtve és bizonytalanul marad. – Die Zukunft bleibt verhüllt und ungewiss.
89. Isten azonban kimondja a mű döntő zárószavait. – Doch Gott spricht die entscheidenden Schlussworte.
90. Arra szólítja fel az embert, hogy küzdjön és bízzon. – Er ruft dem Menschen zu, zu kämpfen und zu vertrauen.
91. A híres zárómondat így hangzik: „Ember, mondottam: küzdj és bízva bízzál!”. – Der berühmte Schlusssatz lautet: „Mensch, ich sagte es: kämpfe und vertraue!”.
92. Magyarul így hangzik: „Mondottam, ember: küzdj és bízva bízzál!”. – Auf Ungarisch heißt er „Mondottam, ember: küzdj és bízva bízzál!”.
93. Ezzel véget ér a mű. – Damit endet das Werk.
94. Nem kétségbeeséssel, hanem bátorítással zárul. – Es endet nicht in Verzweiflung, sondern in Ermutigung.
95. Az értelem nem a cél elérésében rejlik. – Der Sinn liegt nicht im Erreichen des Ziels.
96. Az értelem magában a küzdelemben és a bizalomban rejlik. – Der Sinn liegt im Kampf und im Vertrauen selbst.
97. Így a befejezés feloldja a sötét képek reménytelenségét. – So versöhnt der Schluss die düsteren Bilder.
98. Mindennek ellenére reményt ad az embernek. – Er gibt dem Menschen trotz allem Hoffnung.
99. A jövőképek a fejlődés tragikumát mutatják be. – Die Zukunftsbilder zeigen die Tragik des Fortschritts.
100. A befejezés azonban fáradhatatlan küzdelemre szólít fel. – Doch der Schluss ruft zum unermüdlichen Streben auf.
(aufklappen)magyar
1. A történelmi színek után a jövőképek következnek.
2. Ezek Madách jelenkorán túlra vezetik az olvasót.
3. Egy távoli, elképzelt jövőt mutatnak be.
4. Ezek a képek is a már ismert mintát követik.
5. Mindegyik kép egy eszményt és annak kudarcát ábrázolja.
6. A jövőképek azonban sötétebbek a korábbiaknál.
7. Az első jövőkép egy távoli társadalmat mutat be.
8. Ezt falanszternek nevezik.
9. Az elnevezés egy szocialista tanból származik.
10. Egy nagy közösségi települést jelent.
11. Ebben a társadalomban a tudomány uralkodik.
12. Minden szigorúan rendezett és megtervezett.
13. A természetet teljesen uralmuk alá hajtották.
14. Nincs többé szükség és hiány.
15. Ennek azonban nagy ára van.
16. Az egyes ember már semmit sem számít.
17. Nem léteznek többé sem nemzetek, sem családok.
18. Művészet és érzelmek sincsenek többé.
19. Minden személyes vonás eltűnt.
20. Az emberek már csak számok.
21. Hasznosságuk alapján bánnak velük.
22. Még a gyermekeket is közösen nevelik.
23. Ádám elborzad ettől a világtól.
24. Ez a világ észszerű, de embertelen.
25. A tudomány lealacsonyította az embert.
26. Ebben a színben Ádám újra felismeri Évát.
27. El akarják venni tőle a gyermekét.
28. Ő azonban minden erejével ellenáll.
29. Benne még tovább él az érzelem.
30. Így megmutatkozik, hogy az emberit nem lehet teljesen kiirtani.
31. A falanszter egésze mégis csalódást okoz.
32. A megtervezett fejlődés elpusztította az embert.
33. Ezzel véget ér az első jövőkép.
34. A második jövőkép a világűrbe vezet.
35. Ádám el akarja hagyni a Földet.
36. Látta, hogy minden földi eszmény kudarcot vallott.
37. Most el akar szakadni a Földtől.
38. Tiszta szellemként akar felemelkedni a világűrbe.
39. Lucifer ezen az úton is elkíséri.
40. Ádám azonban annál gyengébb lesz, minél messzebb kerül a Földtől.
41. A Föld szelleme visszahívja őt.
42. Ádám nem tud a Föld nélkül élni.
43. A Földhöz és a testéhez tartozik.
44. Így a világűrbe való menekülési kísérlet is kudarcot vall.
45. Az ember nem menekülhet el saját természete elől.
46. Ezzel véget ér a világűrben játszódó kép.
47. Az utolsó álomkép a legsötétebb.
48. Egy kihűlt, haldokló Földet mutat be.
49. A Nap már majdnem teljesen kialudt.
50. Mindenütt jég és hó uralkodik.
51. A Föld halott pusztasággá vált.
52. Már csak kevés ember él rajta.
53. Vademberek módjára tengődnek, és puszta életben maradásukért küzdenek.
54. Minden kultúra eltűnt.
55. Az ember az állatok szintjére süllyedt.
56. Ádám ebben a lényben látja meg az emberiség végét.
57. Mélyen megrendül ettől a látványtól.
58. Úgy tűnik, mintha az egész történelem hiábavaló lett volna.
59. A végén csak pusztulás és elvadulás marad.
60. Ezzel véget ér az utolsó álomkép.
61. Ádám most már teljesen kétségbeesett.
62. Látta az egész jövőt.
63. Mindenütt kudarcot és pusztulást tapasztalt.
64. Az élet értelmetlennek tűnik számára.
65. Ekkor Ádám felébred hosszú álmából.
66. Ezzel megkezdődik az utolsó szín, vagyis a befejezés.
67. Ádám ismét a Paradicsom előtt áll.
68. Magában hordozza a jövőről látott képeket.
69. Kétségbeesésében elhatározásra jut.
70. Le akarja vetni magát egy szikláról.
71. Véget akar vetni az életének.
72. Ezzel az egész történelmet meg akarja akadályozni.
73. Ha meghal, az emberiség meg sem születik.
74. Így akarja megelőzni a jövőbeli szenvedést.
75. Ebben a pillanatban azonban megjelenik Éva.
76. Egy fontos hírt közöl vele.
77. Gyermeket vár.
78. Az emberiség tehát tovább fog élni.
79. Ádám már nem tudja megállítani a történelem menetét.
80. Öngyilkossága most már értelmetlen lenne.
81. Ez a fordulat mindent megváltoztat.
82. Ádám meghajlik az élet hatalma előtt.
83. Ezután Istenhez fordul.
84. Az egész történet értelméről kérdezi.
85. Van-e célja az ember törekvésének?
86. Vajon az ember végül győzni fog, vagy kudarcot vall?
87. Isten nem ad erre egyértelmű választ.
88. A jövő rejtve és bizonytalanul marad.
89. Isten azonban kimondja a mű döntő zárószavait.
90. Arra szólítja fel az embert, hogy küzdjön és bízzon.
91. A híres zárómondat így hangzik: „Ember, mondottam: küzdj és bízva bízzál!”.
92. Magyarul így hangzik: „Mondottam, ember: küzdj és bízva bízzál!”.
93. Ezzel véget ér a mű.
94. Nem kétségbeeséssel, hanem bátorítással zárul.
95. Az értelem nem a cél elérésében rejlik.
96. Az értelem magában a küzdelemben és a bizalomban rejlik.
97. Így a befejezés feloldja a sötét képek reménytelenségét.
98. Mindennek ellenére reményt ad az embernek.
99. A jövőképek a fejlődés tragikumát mutatják be.
100. A befejezés azonban fáradhatatlan küzdelemre szólít fel.
(aufklappen)német
1. Nach den geschichtlichen Bildern folgen die Zukunftsbilder.
2. Sie führen über die Gegenwart Madáchs hinaus.
3. Sie zeigen eine ferne, erdachte Zukunft.
4. Auch sie folgen dem bekannten Muster.
5. Jedes Bild zeigt ein Ideal und sein Scheitern.
6. Doch die Zukunftsbilder sind düsterer als die früheren.
7. Das erste Zukunftsbild zeigt eine ferne Gesellschaft.
8. Man nennt sie die Phalanstère.
9. Der Name stammt aus einer sozialistischen Lehre.
10. Er bezeichnet eine große Gemeinschaftssiedlung.
11. In dieser Gesellschaft herrscht die Wissenschaft.
12. Alles ist streng geordnet und geplant.
13. Die Natur ist völlig beherrscht.
14. Es gibt keine Not und keinen Mangel mehr.
15. Doch der Preis dafür ist hoch.
16. Der einzelne Mensch zählt nichts mehr.
17. Es gibt keine Nationen und keine Familien mehr.
18. Es gibt keine Kunst und keine Gefühle.
19. Alles Persönliche ist verschwunden.
20. Die Menschen sind nur noch Nummern.
21. Sie werden nach Nützlichkeit behandelt.
22. Selbst die Kinder werden gemeinsam erzogen.
23. Adam ist entsetzt über diese Welt.
24. Sie ist vernünftig, aber unmenschlich.
25. Die Wissenschaft hat den Menschen erniedrigt.
26. In dieser Szene erkennt Adam Eva wieder.
27. Man will ihr das Kind wegnehmen.
28. Doch sie wehrt sich mit aller Kraft.
29. In ihr lebt das Gefühl noch fort.
30. So zeigt sich: das Menschliche lässt sich nicht ganz auslöschen.
31. Doch die Phalanstère als Ganzes enttäuscht.
32. Der geplante Fortschritt hat den Menschen zerstört.
33. Damit endet das erste Zukunftsbild.
34. Das zweite Zukunftsbild führt in den Weltraum.
35. Adam will die Erde verlassen.
36. Er hat die irdischen Ideale alle scheitern sehen.
37. Nun will er sich von der Erde lösen.
38. Er will als reiner Geist ins All aufsteigen.
39. Luzifer begleitet ihn auf diesem Flug.
40. Doch je weiter Adam sich entfernt, desto schwächer wird er.
41. Der Geist der Erde ruft ihn zurück.
42. Ohne die Erde kann Adam nicht leben.
43. Er gehört zur Erde und zum Körper.
44. So scheitert auch der Fluchtversuch ins All.
45. Der Mensch kann seiner Natur nicht entkommen.
46. Damit endet das Bild im Weltraum.
47. Das letzte Traumbild ist das düsterste.
48. Es zeigt eine erkaltete, sterbende Erde.
49. Die Sonne ist fast erloschen.
50. Überall herrschen Eis und Schnee.
51. Die Erde ist eine tote Wüste geworden.
52. Nur noch wenige Menschen leben dort.
53. Sie hausen wie Wilde ums nackte Überleben.
54. Alle Kultur ist verschwunden.
55. Der Mensch ist auf die tierische Stufe gesunken.
56. Adam sieht in diesem Wesen das Ende der Menschheit.
57. Er ist zutiefst erschüttert.
58. Die ganze Geschichte scheint umsonst gewesen zu sein.
59. Am Ende steht der Untergang und die Verrohung.
60. Damit endet das letzte Traumbild.
61. Adam ist nun völlig verzweifelt.
62. Er hat die ganze Zukunft gesehen.
63. Überall hat er Scheitern und Untergang erlebt.
64. Das Leben erscheint ihm sinnlos.
65. Nun erwacht Adam aus dem langen Traum.
66. Damit beginnt die letzte Szene, der Schluss.
67. Adam steht wieder vor dem Paradies.
68. Er trägt die Bilder der Zukunft in sich.
69. In seiner Verzweiflung fasst er einen Entschluss.
70. Er will sich von einem Felsen stürzen.
71. Er will seinem Leben ein Ende setzen.
72. Damit will er die ganze Geschichte verhindern.
73. Wenn er stirbt, entsteht die Menschheit gar nicht erst.
74. So will er dem künftigen Leid zuvorkommen.
75. Doch in diesem Augenblick tritt Eva hinzu.
76. Sie verkündet ihm eine Nachricht.
77. Sie erwartet ein Kind.
78. Die Menschheit wird also weiterleben.
79. Adam kann ihren Lauf nicht mehr aufhalten.
80. Sein Selbstmord wäre nun sinnlos.
81. Diese Wendung verändert alles.
82. Adam beugt sich vor der Macht des Lebens.
83. Nun wendet er sich an Gott.
84. Er fragt nach dem Sinn des Ganzen.
85. Hat das Streben des Menschen einen Zweck?
86. Wird der Mensch am Ende siegen oder scheitern?
87. Gott gibt darauf keine klare Antwort.
88. Die Zukunft bleibt verhüllt und ungewiss.
89. Doch Gott spricht die entscheidenden Schlussworte.
90. Er ruft dem Menschen zu, zu kämpfen und zu vertrauen.
91. Der berühmte Schlusssatz lautet: „Mensch, ich sagte es: kämpfe und vertraue!”.
92. Auf Ungarisch heißt er „Mondottam, ember: küzdj és bízva bízzál!”.
93. Damit endet das Werk.
94. Es endet nicht in Verzweiflung, sondern in Ermutigung.
95. Der Sinn liegt nicht im Erreichen des Ziels.
96. Der Sinn liegt im Kampf und im Vertrauen selbst.
97. So versöhnt der Schluss die düsteren Bilder.
98. Er gibt dem Menschen trotz allem Hoffnung.
99. Die Zukunftsbilder zeigen die Tragik des Fortschritts.
100. Doch der Schluss ruft zum unermüdlichen Streben auf.