Witze 74

1. Lemondani felesleges, amíg van mit inni. – Resignieren ist unnötig solange es was zu trinken gibt.

1. Resignieren ist unnötig solange es was zu trinken gibt.

1. Kissé szerencsétlenül választotta meg az őseit. – Er war etwas unglücklich in der Wahl seiner Vorfahren.

1. Er war etwas unglücklich in der Wahl seiner Vorfahren.

1. A patriarchátus a kultúra feminista megnevezése. – Patriarchat ist das feministische Wort für Kultur.

1. Patriarchat ist das feministische Wort für Kultur.

1. Utólag okosabb az ember, de néha halott is. – Hinterher ist man schlauer, aber manchmal auch tot.

1. Hinterher ist man schlauer, aber manchmal auch tot.

1. A legjobb fényképezőgép mindig az, amelyik nálunk van. (fotós bölcsesség) – Die beste Kamera ist immer die, die man dabei hat. (Fotografenweisheit)

1. Die beste Kamera ist immer die, die man dabei hat. (Fotografenweisheit)

1. Aki mer, az nyer. – Wer wagt, gewinnt.

1. Wer wagt, gewinnt.

1. Egyszer nem szokás. – Einmal ist keinmal.

1. Einmal ist keinmal.

1. Korán gyakorol, aki mester akar lenni. – Früh übt sich, was ein Meister werden will.

1. Früh übt sich, was ein Meister werden will.

1. Élni és élni hagyni. – Leben und leben lassen.

1. Leben und leben lassen.

1. Borban az igazság. – Im Wein liegt die Wahrheit.

1. Im Wein liegt die Wahrheit.

1. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. – Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

1. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

1. Akit este megörvendeztethetsz, azt ne biztasd holnapra. – Wem du’s abends kannst besorgen, den vertröste nicht auf morgen.

1. Wem du’s abends kannst besorgen, den vertröste nicht auf morgen.

1. Importunk nagy része külföldről származik. – Die meisten unserer Importe kommen aus dem Ausland.

1. Die meisten unserer Importe kommen aus dem Ausland.

1. Ha kalapácsod van, minden szögnek látszik. – Wenn man einen Hammer hat sieht alles aus wie ein Nagel.

1. Wenn man einen Hammer hat sieht alles aus wie ein Nagel.

1. „A tulajdon kötelez” – mondta a róka a parasztnak, és elvitte a libát. – „Eigentum verpflichtet“, sagte der Fuchs zum Bauern und holte sich die Gans.

1. „Eigentum verpflichtet“, sagte der Fuchs zum Bauern und holte sich die Gans.

1. Bízz azokban, akik keresik az igazságot. – Vertraue denjenigen, die die Wahrheit suchen.

2. És ne bízz azokban, akik azt állítják, hogy megtalálták. – Und misstraue denjenigen, die behaupten sie gefunden zu haben.

1. Vertraue denjenigen, die die Wahrheit suchen.

2. Und misstraue denjenigen, die behaupten sie gefunden zu haben.

1. Ne pisilj a lábamra, és ne mondd, hogy esik az eső. – Pinkel mir nicht ans Bein und erzähl mir es regnet.

1. Pinkel mir nicht ans Bein und erzähl mir es regnet.

1. Aki a jelent uralja, az uralja a múltat is. – Wer die Gegenwart kontrolliert, der kontrolliert auch die Vergangenheit.

2. Aki a múltat uralja, az uralja a jövőt is. – Wer die Vergangenheit kontrolliert, der kontrolliert auch die Zukunft.

1. Wer die Gegenwart kontrolliert, der kontrolliert auch die Vergangenheit.

2. Wer die Vergangenheit kontrolliert, der kontrolliert auch die Zukunft.

1. Ha nem tápláljuk a saját hadseregünket, egy másikat kell majd táplálnunk. – Wenn wir unsere Armee nicht ernähren werden wir eine andere zu ernähren haben.

1. Wenn wir unsere Armee nicht ernähren werden wir eine andere zu ernähren haben.

1. Aki nem tudja, hová akar menni – többnyire oda jut, ahová nem akart. – Wer nicht weiß wo er hin will – kommt meistens dort an wo er nicht hin will.

1. Wer nicht weiß wo er hin will – kommt meistens dort an wo er nicht hin will.

1. Nem félek a haláltól. – Ich habe keine Angst vor dem Tod.

2. Amikor ő itt van, én már nem vagyok. – Wenn er da ist gibt es mich nicht mehr.

3. És amíg én itt vagyok, ő nincs itt. – Und so lange ich da bin ist er nicht da.

4. Csak attól félek, hogy meghalok, amíg élek. – Ich habe nur Angst davor zu sterben so lange ich lebe.

1. Ich habe keine Angst vor dem Tod.

2. Wenn er da ist gibt es mich nicht mehr.

3. Und so lange ich da bin ist er nicht da.

4. Ich habe nur Angst davor zu sterben so lange ich lebe.

1. Egy cselekedet értéke nem az indítékában rejlik, hanem a következményeiben. – Der Wert einer Handlung liegt nicht in ihren Motive, sondern in ihren Konsequenzen.

1. Der Wert einer Handlung liegt nicht in ihren Motive, sondern in ihren Konsequenzen.

1. A terv azoknak a dolgoknak a listája, amelyek úgysem fognak megtörténni. – Ein Plan ist eine Liste von Dingen, die sowieso nicht passieren werden.

1. Ein Plan ist eine Liste von Dingen, die sowieso nicht passieren werden.

1. Érezd a félelmet, és tedd meg mégis. – Spüre die Angst und tue es trotzdem.

1. Spüre die Angst und tue es trotzdem.

1. A tengervízzel való érintkezés kisimítja a lélek ráncait. – Der Kontakt mit Meerwasser glättet die Falten in der Seele.

1. Der Kontakt mit Meerwasser glättet die Falten in der Seele.

1. Tudjátok, mi az igazán nevetséges? – Wisst ihr was wirklich lächerlich ist?

2. Amikor a szülők azt mondják a gyereküknek, hogy rosszul nevelt. – Wenn die Eltern ihrem Kind sagen, dass es schlecht erzogen ist.

1. Wisst ihr was wirklich lächerlich ist?

2. Wenn die Eltern ihrem Kind sagen, dass es schlecht erzogen ist.

1. Tizennyolc: ez az az életkor, amelyben a törvény szerint mindent szabad. – 18, das ist das Alter in dem man laut Gesetz alles darf.

2. De anya nem engedi. – Aber Mama erlaubt es nicht.

1. 18, das ist das Alter in dem man laut Gesetz alles darf.

2. Aber Mama erlaubt es nicht.

1. A baj ritkán jár egyedül. – Ein Unglück kommt selten allein.

1. Ein Unglück kommt selten allein.

1. Az érzelmek elmúlnak az idővel, de amit okoztak – az megmarad. – Emotionen vergehen mit der Zeit, aber das was sie gemacht haben – das bleibt.

1. Emotionen vergehen mit der Zeit, aber das was sie gemacht haben – das bleibt.

1. Szabadság után nem kellene csak úgy hirtelen visszamenni dolgozni. Ennek megvan a maga beszoktatási ideje, mint az óvodában: – Nach dem Urlaub sollte man nicht einfach wieder so plötzlich auf Arbeit gehen. Das braucht seine Eingewöhnungszeit, so wie im Kindergarten:

2. először két óra, – erst zwei Stunden

3. aztán fél napok, – dann jeweils einen halben Tag

4. és csak két hét után egész nap. – und erst nach zwei Wochen ganztags

1. Nach dem Urlaub sollte man nicht einfach wieder so plötzlich auf Arbeit gehen. Das braucht seine Eingewöhnungszeit, so wie im Kindergarten:

2. erst zwei Stunden

3. dann jeweils einen halben Tag

4. und erst nach zwei Wochen ganztags

1. Két lehetőség, hogy megnyerd a nővel folytatott vitát: – Zwei Möglichkeiten um im Streit mit einer Frau zu gewinnen:

2. elsőként kezdj el bőgni, – als Erster losheulen

3. tettesd magad halottnak. – sich tot stellen

1. Zwei Möglichkeiten um im Streit mit einer Frau zu gewinnen:

2. als Erster losheulen

3. sich tot stellen

1. Bárhogy forgatod is, a legjobb ruhásszekrény egy szék. – Wie du es auch drehst, der beste Kleiderschrank ist ein Stuhl.

1. Wie du es auch drehst, der beste Kleiderschrank ist ein Stuhl.

1. Csinos külső nélkül senkit sem érdekel, milyen szép lelked van. – Ohne ein hübsches Äußeres will niemand wissen was du für eine schöne Seele hast.

1. Ohne ein hübsches Äußeres will niemand wissen was du für eine schöne Seele hast.

1. Ha több van, mint amennyire szükséged van, akkor ne a kerítésedet emeld magasabbra, hanem az asztalodat tedd nagyobbá. – Wenn du mehr hast als du brauchst, dann mache nicht deinen Zaun höher, sondern deinen Tisch größer.

1. Wenn du mehr hast als du brauchst, dann mache nicht deinen Zaun höher, sondern deinen Tisch größer.

1. Ha nem tudod megbecsülni, amid van, akkor meg kell majd tanulnod megbecsülni az emlékeidet. – Wenn du nicht das schätzen kannst was du hast, dann wirst du wohl lernen müssen deine Erinnerungen zu schätzen.

1. Wenn du nicht das schätzen kannst was du hast, dann wirst du wohl lernen müssen deine Erinnerungen zu schätzen.

1. Ha nem gondoltok a jövőre, akkor ti már nem lesztek benne. – Wenn ihr nicht an die Zukunft denkt, dann wird es euch in ihr nicht mehr geben.

1. Wenn ihr nicht an die Zukunft denkt, dann wird es euch in ihr nicht mehr geben.

1. A legizgalmasabb és legszórakoztatóbb kalandok ezzel a mondattal kezdődnek: „Tudok egy rövidebb utat.” – Die spannendsten und unterhaltsamsten Abenteuer beginnen mit den Wort: „Ich kenne da eine Abkürzung.“

1. Die spannendsten und unterhaltsamsten Abenteuer beginnen mit den Wort: „Ich kenne da eine Abkürzung.“

1. Szeresd az ellenségeidet. – Liebe deine Feinde.

2. Meg fognak őrülni, miközben próbálják kitalálni, mit akarsz ezzel. – Und sie werden verrückt bei dem Versuch rauszubekommen was du damit bezweckst.

1. Liebe deine Feinde.

2. Und sie werden verrückt bei dem Versuch rauszubekommen was du damit bezweckst.

1. A szerény és udvarias emberek feltűnésmentesen élnek, és hangtompítót használnak. – Bescheidene und höfliche Menschen leben unauffällig und benutzen einen Schalldämpfer.

2. Birtokolj többet, mint amennyit mutatsz! – Besitze mehr als du zeigst!

3. Beszélj kevesebbet, mint amennyit tudsz! – Sprich weniger als du weist!

1. Bescheidene und höfliche Menschen leben unauffällig und benutzen einen Schalldämpfer.

2. Besitze mehr als du zeigst!

3. Sprich weniger als du weist!

1. Az a tény, hogy a medúzák 650 millió – Die Tatsache, dass die Quallen 650 Mill.

2. évig agy nélkül is fennmaradtak, sok embernek reményt ad. – Jahre ohne Gehirn überlebt haben gibt vielen Menschen Hoffnung.

1. Die Tatsache, dass die Quallen 650 Mill.

2. Jahre ohne Gehirn überlebt haben gibt vielen Menschen Hoffnung.

1. Sosem szabad a jövővel dicsekedni. – Man sollte nie mit der Zukunft prahlen.

1. Man sollte nie mit der Zukunft prahlen.