4.2.1 – Katona József pályája – Der Lebensweg von József Katona
1. Katona József alkotta meg a legnagyobb magyar drámát. – József Katona war der Schöpfer des größten ungarischen Dramas.
2. Fő műve a „Bánk bán” című tragédia. – Sein Hauptwerk ist das Trauerspiel „Bánk bán”.
3. Élete inkább csendesen és feltűnés nélkül telt. – Sein Leben verlief eher still und unauffällig.
4. 1791-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1791.
5. Szülővárosa Kecskemét volt. – Seine Heimatstadt war Kecskemét.
6. Kecskemét a magyar Alföldön fekszik. – Kecskemét liegt in der ungarischen Tiefebene.
7. Katona polgári kézművescsaládból származott. – Katona stammte aus einer bürgerlichen Handwerkerfamilie.
8. Apja takács volt. – Sein Vater war Weber.
9. A család nem volt gazdag, de megbecsülésnek örvendett. – Die Familie war nicht reich, aber angesehen.
10. Katona több városban is járt iskolába. – Katona besuchte Schulen in mehreren Städten.
11. Többek között Pesten tanult. – Er lernte unter anderem in Pest.
12. Később ott folytatott jogi tanulmányokat. – Dort studierte er später die Rechte.
13. Tehát jogásznak képezték. – Er wurde also zum Juristen ausgebildet.
14. Pesten került kapcsolatba a színházzal. – In Pest kam er mit dem Theater in Berührung.
15. Abban az időben egy magyar színtársulat működött a városban. – Damals gab es dort eine ungarische Schauspieltruppe.
16. Katonát erősen vonzotta a színház világa. – Katona fühlte sich vom Theater stark angezogen.
17. Még színészként is fellépett. – Er wirkte sogar selbst als Schauspieler mit.
18. Művésznéven szerepelt. – Er trat unter einem Künstlernamen auf.
19. Ugyanakkor színdarabokat is kezdett írni. – Zugleich begann er, für die Bühne zu schreiben.
20. Több színművet alkotott. – Er verfasste mehrere Theaterstücke.
21. Ezek közül sok kezdetben átdolgozás volt. – Viele davon waren zunächst Bearbeitungen.
22. Idegen darabokat fordított és dolgozott át. – Er übersetzte und bearbeitete fremde Stücke.
23. Így szerzett tapasztalatot az írásban. – So sammelte er Erfahrung im Schreiben.
24. Katona színház iránti szeretetének személyes oka is volt. – Katonas Liebe zum Theater hatte auch einen persönlichen Grund.
25. Rajongott a társulat egyik színésznőjéért. – Er verehrte eine Schauspielerin der Truppe.
26. Ez a szerelem azonban beteljesületlen maradt. – Diese Liebe blieb jedoch unerfüllt.
27. Ez is a színpad világához kötötte őt. – Auch das band ihn an die Welt der Bühne.
28. Ebben az időszakban született meg legnagyobb műve. – Sein größtes Werk entstand in dieser Zeit.
29. Ez a „Bánk bán” című tragédia volt. – Es war das Trauerspiel „Bánk bán”.
30. Katona egy pályázatra írta a darabot. – Katona schrieb es für einen Wettbewerb.
31. Erdélyben új színház alapítását tervezték. – In Siebenbürgen wurde ein neues Theater geplant.
32. A megnyitására egy magyar drámát kerestek. – Für seine Eröffnung suchte man ein ungarisches Drama.
33. Katona benyújtotta a művét. – Katona reichte sein Werk ein.
34. Darabját azonban még csak meg sem említették. – Doch sein Stück wurde nicht einmal erwähnt.
35. A bírálóbizottság egyáltalán nem foglalkozott vele. – Die Jury beachtete es überhaupt nicht.
36. Ez keserű csalódást jelentett számára. – Das war eine bittere Enttäuschung für ihn.
37. Katona ezután alaposan átdolgozta a művét. – Katona überarbeitete sein Werk daraufhin gründlich.
38. Számos részletét javította és tökéletesítette. – Er verbesserte es in vielen Einzelheiten.
39. A végleges változat 1819 körül készült el. – Die endgültige Fassung entstand um 1819.
40. A dráma 1820-ban jelent meg nyomtatásban. – Im Jahr 1820 wurde das Drama gedruckt.
41. A mű azonban ekkor is alig keltett figyelmet. – Doch auch jetzt fand es kaum Beachtung.
42. A kor még nem volt érett erre az alkotásra. – Die Zeit war für das Werk noch nicht reif.
43. A cenzúra is nehézségeket okozott. – Auch die Zensur bereitete Schwierigkeiten.
44. A darab kényes politikai témát dolgozott fel. – Das Stück behandelte einen heiklen politischen Stoff.
45. Egy idegen uralom elleni felkelést mutatott be. – Es zeigte den Aufstand gegen eine fremde Herrschaft.
46. Emiatt hosszú ideig nem engedélyezték az előadását. – Deshalb durfte es lange nicht aufgeführt werden.
47. Így Katona mesterműve eleinte ismeretlen maradt. – So blieb Katonas Meisterwerk zunächst unbekannt.
48. A költő már nem érhette meg saját hírnevét. – Der Dichter erlebte seinen Ruhm nicht mehr.
49. Katona csalódottan fordult el a színháztól. – Enttäuscht wandte sich Katona vom Theater ab.
50. Visszatért szülővárosába, Kecskemétre. – Er kehrte in seine Heimatstadt Kecskemét zurück.
51. Ott városi hivatalt vállalt. – Dort übernahm er ein bürgerliches Amt.
52. Városi ügyész, majd főügyész lett. – Er wurde Stadtjurist und Notar.
53. Lelkiismeretesen teljesítette kötelességeit. – Gewissenhaft erfüllte er seine Pflichten.
54. A költészetre kevés ideje maradt. – Für die Dichtung blieb ihm wenig Raum.
55. Ezután már alig írt irodalmi műveket. – Er schrieb kaum noch literarische Werke.
56. Költői munkássága szinte teljesen véget ért. – Sein dichterisches Schaffen war fast beendet.
57. Már csak egy történelmi tanulmányt írt. – Nur eine geschichtliche Abhandlung verfasste er noch.
58. Ebben szülővárosának történetével foglalkozott. – Sie behandelte die Geschichte seiner Heimatstadt.
59. Katona csendesen és visszavonultan élt. – Katona lebte still und zurückgezogen.
60. Soha nem nősült meg. – Er blieb unverheiratet.
61. Életét nem kísérte külső pompa vagy siker. – Sein Leben verlief ohne äußeren Glanz.
62. 1830-ban hirtelen meghalt. – Im Jahr 1830 starb er plötzlich.
63. Az utcán esett össze. – Er brach auf der Straße zusammen.
64. Szívroham vetett véget az életének. – Ein Herzschlag beendete sein Leben.
65. Katona mindössze harminckilenc éves volt. – Katona wurde nur neununddreißig Jahre alt.
66. Életében ismeretlen hivatalnok maradt. – Zu Lebzeiten war er ein unbekannter Beamter geblieben.
67. Mesterművére szinte senki sem figyelt fel. – Sein Meisterwerk hatte kaum jemand beachtet.
68. Csak halála után változott meg a helyzet. – Erst nach seinem Tod wandelte sich das.
69. Fokozatosan felismerték a „Bánk bán” értékét. – Allmählich erkannte man den Wert des „Bánk bán”.
70. A reformkorban újra felfedezték a darabot. – Im Reformzeitalter wurde das Stück wiederentdeckt.
71. Ekkorra már megérett az idő az üzenetére. – Nun war die Zeit für seine Botschaft reif.
72. A közönség megértette a mű nemzeti tartalmát. – Das Publikum verstand seinen nationalen Gehalt.
73. 1848-ban a darab jelképpé vált. – Im Jahr 1848 wurde es zu einem Symbol.
74. A forradalom idején lelkesedéssel játszották. – Während der Revolution wurde es begeistert aufgeführt.
75. Ettől kezdve megállíthatatlanul terjedt a sikere. – Von da an trat es seinen Siegeszug an.
76. A dráma a magyarok nemzeti drámájává vált. – Das Drama wurde zum Nationaldrama der Ungarn.
77. A mű mindmáig rendszeresen szerepel a színházak műsorán. – Es gehört bis heute zum festen Spielplan.
78. Szinte minden magyar ismeri a címét. – Fast jeder Ungar kennt seinen Titel.
79. A történetből egy híres opera is született. – Aus dem Stoff entstand auch eine berühmte Oper.
80. Erkel Ferenc zenésítette meg a drámát. – Der Komponist Ferenc Erkel vertonte das Drama.
81. Így a „Bánk bán” operaként is ismertté vált. – So wurde „Bánk bán” auch als Oper bekannt.
82. Katona hírneve egyre tovább növekedett. – Katonas Ruhm wuchs immer weiter.
83. Ma hazája legnagyobb drámaírójának tartják. – Heute gilt er als der größte Dramatiker seines Landes.
84. Ezt a hírnevet azonban ő maga már nem élhette meg. – Doch diesen Ruhm erlebte er selbst nicht mehr.
85. Sorsa tragikus volt. – Sein Schicksal ist tragisch.
86. Egy nagy költőt életében nem ismertek el. – Ein großer Dichter blieb zu Lebzeiten unerkannt.
87. Egyszerű hivatalnokként halt meg. – Er starb als einfacher Beamter.
88. Műve azonban halhatatlanná vált. – Sein Werk aber wurde unsterblich.
89. Katona ebben sok nagy művész sorsában osztozott. – Katona teilt darin das Los mancher großer Künstler.
90. Értéküket gyakran csak későn ismerik fel. – Ihr Wert wird erst spät erkannt.
91. Katona élete egyszerű és fáradságos volt. – Katonas Leben war schlicht und mühevoll.
92. Kevés örömöt és sok csalódást ismert. – Es kannte wenig Freude und viel Enttäuschung.
93. Egyetlen művében azonban igazi nagyságot ért el. – Doch in einem einzigen Werk erreichte er die Größe.
94. A „Bánk bán” elegendő volt ahhoz, hogy halhatatlanná tegye. – Der „Bánk bán” genügte, um ihn unsterblich zu machen.
95. Ez a mű Katona valódi öröksége. – Er ist Katonas eigentliches Vermächtnis.
96. Benne él tovább a kecskeméti csendes költő. – In ihm lebt der stille Dichter aus Kecskemét fort.
97. Szülővárosa mindmáig tisztelettel őrzi emlékét. – Seine Heimatstadt ehrt ihn bis heute.
98. Neve elválaszthatatlanul összekapcsolódott a magyar nemzeti drámával. – Sein Name ist mit dem Nationaldrama verbunden.
99. Így lett egy félreismert hivatalnokból klasszikus szerző. – So wurde aus einem verkannten Beamten ein Klassiker.
100. Katona életútja az ismeretlenségtől a kései hírnévig vezetett. – Katonas Lebensweg führte vom Dunkel zum späten Ruhm.
(aufklappen)magyar
1. Katona József alkotta meg a legnagyobb magyar drámát.
2. Fő műve a „Bánk bán” című tragédia.
3. Élete inkább csendesen és feltűnés nélkül telt.
4. 1791-ben született.
5. Szülővárosa Kecskemét volt.
6. Kecskemét a magyar Alföldön fekszik.
7. Katona polgári kézművescsaládból származott.
8. Apja takács volt.
9. A család nem volt gazdag, de megbecsülésnek örvendett.
10. Katona több városban is járt iskolába.
11. Többek között Pesten tanult.
12. Később ott folytatott jogi tanulmányokat.
13. Tehát jogásznak képezték.
14. Pesten került kapcsolatba a színházzal.
15. Abban az időben egy magyar színtársulat működött a városban.
16. Katonát erősen vonzotta a színház világa.
17. Még színészként is fellépett.
18. Művésznéven szerepelt.
19. Ugyanakkor színdarabokat is kezdett írni.
20. Több színművet alkotott.
21. Ezek közül sok kezdetben átdolgozás volt.
22. Idegen darabokat fordított és dolgozott át.
23. Így szerzett tapasztalatot az írásban.
24. Katona színház iránti szeretetének személyes oka is volt.
25. Rajongott a társulat egyik színésznőjéért.
26. Ez a szerelem azonban beteljesületlen maradt.
27. Ez is a színpad világához kötötte őt.
28. Ebben az időszakban született meg legnagyobb műve.
29. Ez a „Bánk bán” című tragédia volt.
30. Katona egy pályázatra írta a darabot.
31. Erdélyben új színház alapítását tervezték.
32. A megnyitására egy magyar drámát kerestek.
33. Katona benyújtotta a művét.
34. Darabját azonban még csak meg sem említették.
35. A bírálóbizottság egyáltalán nem foglalkozott vele.
36. Ez keserű csalódást jelentett számára.
37. Katona ezután alaposan átdolgozta a művét.
38. Számos részletét javította és tökéletesítette.
39. A végleges változat 1819 körül készült el.
40. A dráma 1820-ban jelent meg nyomtatásban.
41. A mű azonban ekkor is alig keltett figyelmet.
42. A kor még nem volt érett erre az alkotásra.
43. A cenzúra is nehézségeket okozott.
44. A darab kényes politikai témát dolgozott fel.
45. Egy idegen uralom elleni felkelést mutatott be.
46. Emiatt hosszú ideig nem engedélyezték az előadását.
47. Így Katona mesterműve eleinte ismeretlen maradt.
48. A költő már nem érhette meg saját hírnevét.
49. Katona csalódottan fordult el a színháztól.
50. Visszatért szülővárosába, Kecskemétre.
51. Ott városi hivatalt vállalt.
52. Városi ügyész, majd főügyész lett.
53. Lelkiismeretesen teljesítette kötelességeit.
54. A költészetre kevés ideje maradt.
55. Ezután már alig írt irodalmi műveket.
56. Költői munkássága szinte teljesen véget ért.
57. Már csak egy történelmi tanulmányt írt.
58. Ebben szülővárosának történetével foglalkozott.
59. Katona csendesen és visszavonultan élt.
60. Soha nem nősült meg.
61. Életét nem kísérte külső pompa vagy siker.
62. 1830-ban hirtelen meghalt.
63. Az utcán esett össze.
64. Szívroham vetett véget az életének.
65. Katona mindössze harminckilenc éves volt.
66. Életében ismeretlen hivatalnok maradt.
67. Mesterművére szinte senki sem figyelt fel.
68. Csak halála után változott meg a helyzet.
69. Fokozatosan felismerték a „Bánk bán” értékét.
70. A reformkorban újra felfedezték a darabot.
71. Ekkorra már megérett az idő az üzenetére.
72. A közönség megértette a mű nemzeti tartalmát.
73. 1848-ban a darab jelképpé vált.
74. A forradalom idején lelkesedéssel játszották.
75. Ettől kezdve megállíthatatlanul terjedt a sikere.
76. A dráma a magyarok nemzeti drámájává vált.
77. A mű mindmáig rendszeresen szerepel a színházak műsorán.
78. Szinte minden magyar ismeri a címét.
79. A történetből egy híres opera is született.
80. Erkel Ferenc zenésítette meg a drámát.
81. Így a „Bánk bán” operaként is ismertté vált.
82. Katona hírneve egyre tovább növekedett.
83. Ma hazája legnagyobb drámaírójának tartják.
84. Ezt a hírnevet azonban ő maga már nem élhette meg.
85. Sorsa tragikus volt.
86. Egy nagy költőt életében nem ismertek el.
87. Egyszerű hivatalnokként halt meg.
88. Műve azonban halhatatlanná vált.
89. Katona ebben sok nagy művész sorsában osztozott.
90. Értéküket gyakran csak későn ismerik fel.
91. Katona élete egyszerű és fáradságos volt.
92. Kevés örömöt és sok csalódást ismert.
93. Egyetlen művében azonban igazi nagyságot ért el.
94. A „Bánk bán” elegendő volt ahhoz, hogy halhatatlanná tegye.
95. Ez a mű Katona valódi öröksége.
96. Benne él tovább a kecskeméti csendes költő.
97. Szülővárosa mindmáig tisztelettel őrzi emlékét.
98. Neve elválaszthatatlanul összekapcsolódott a magyar nemzeti drámával.
99. Így lett egy félreismert hivatalnokból klasszikus szerző.
100. Katona életútja az ismeretlenségtől a kései hírnévig vezetett.
(aufklappen)német
1. József Katona war der Schöpfer des größten ungarischen Dramas.
2. Sein Hauptwerk ist das Trauerspiel „Bánk bán”.
3. Sein Leben verlief eher still und unauffällig.
4. Geboren wurde er im Jahr 1791.
5. Seine Heimatstadt war Kecskemét.
6. Kecskemét liegt in der ungarischen Tiefebene.
7. Katona stammte aus einer bürgerlichen Handwerkerfamilie.
8. Sein Vater war Weber.
9. Die Familie war nicht reich, aber angesehen.
10. Katona besuchte Schulen in mehreren Städten.
11. Er lernte unter anderem in Pest.
12. Dort studierte er später die Rechte.
13. Er wurde also zum Juristen ausgebildet.
14. In Pest kam er mit dem Theater in Berührung.
15. Damals gab es dort eine ungarische Schauspieltruppe.
16. Katona fühlte sich vom Theater stark angezogen.
17. Er wirkte sogar selbst als Schauspieler mit.
18. Er trat unter einem Künstlernamen auf.
19. Zugleich begann er, für die Bühne zu schreiben.
20. Er verfasste mehrere Theaterstücke.
21. Viele davon waren zunächst Bearbeitungen.
22. Er übersetzte und bearbeitete fremde Stücke.
23. So sammelte er Erfahrung im Schreiben.
24. Katonas Liebe zum Theater hatte auch einen persönlichen Grund.
25. Er verehrte eine Schauspielerin der Truppe.
26. Diese Liebe blieb jedoch unerfüllt.
27. Auch das band ihn an die Welt der Bühne.
28. Sein größtes Werk entstand in dieser Zeit.
29. Es war das Trauerspiel „Bánk bán”.
30. Katona schrieb es für einen Wettbewerb.
31. In Siebenbürgen wurde ein neues Theater geplant.
32. Für seine Eröffnung suchte man ein ungarisches Drama.
33. Katona reichte sein Werk ein.
34. Doch sein Stück wurde nicht einmal erwähnt.
35. Die Jury beachtete es überhaupt nicht.
36. Das war eine bittere Enttäuschung für ihn.
37. Katona überarbeitete sein Werk daraufhin gründlich.
38. Er verbesserte es in vielen Einzelheiten.
39. Die endgültige Fassung entstand um 1819.
40. Im Jahr 1820 wurde das Drama gedruckt.
41. Doch auch jetzt fand es kaum Beachtung.
42. Die Zeit war für das Werk noch nicht reif.
43. Auch die Zensur bereitete Schwierigkeiten.
44. Das Stück behandelte einen heiklen politischen Stoff.
45. Es zeigte den Aufstand gegen eine fremde Herrschaft.
46. Deshalb durfte es lange nicht aufgeführt werden.
47. So blieb Katonas Meisterwerk zunächst unbekannt.
48. Der Dichter erlebte seinen Ruhm nicht mehr.
49. Enttäuscht wandte sich Katona vom Theater ab.
50. Er kehrte in seine Heimatstadt Kecskemét zurück.
51. Dort übernahm er ein bürgerliches Amt.
52. Er wurde Stadtjurist und Notar.
53. Gewissenhaft erfüllte er seine Pflichten.
54. Für die Dichtung blieb ihm wenig Raum.
55. Er schrieb kaum noch literarische Werke.
56. Sein dichterisches Schaffen war fast beendet.
57. Nur eine geschichtliche Abhandlung verfasste er noch.
58. Sie behandelte die Geschichte seiner Heimatstadt.
59. Katona lebte still und zurückgezogen.
60. Er blieb unverheiratet.
61. Sein Leben verlief ohne äußeren Glanz.
62. Im Jahr 1830 starb er plötzlich.
63. Er brach auf der Straße zusammen.
64. Ein Herzschlag beendete sein Leben.
65. Katona wurde nur neununddreißig Jahre alt.
66. Zu Lebzeiten war er ein unbekannter Beamter geblieben.
67. Sein Meisterwerk hatte kaum jemand beachtet.
68. Erst nach seinem Tod wandelte sich das.
69. Allmählich erkannte man den Wert des „Bánk bán”.
70. Im Reformzeitalter wurde das Stück wiederentdeckt.
71. Nun war die Zeit für seine Botschaft reif.
72. Das Publikum verstand seinen nationalen Gehalt.
73. Im Jahr 1848 wurde es zu einem Symbol.
74. Während der Revolution wurde es begeistert aufgeführt.
75. Von da an trat es seinen Siegeszug an.
76. Das Drama wurde zum Nationaldrama der Ungarn.
77. Es gehört bis heute zum festen Spielplan.
78. Fast jeder Ungar kennt seinen Titel.
79. Aus dem Stoff entstand auch eine berühmte Oper.
80. Der Komponist Ferenc Erkel vertonte das Drama.
81. So wurde „Bánk bán” auch als Oper bekannt.
82. Katonas Ruhm wuchs immer weiter.
83. Heute gilt er als der größte Dramatiker seines Landes.
84. Doch diesen Ruhm erlebte er selbst nicht mehr.
85. Sein Schicksal ist tragisch.
86. Ein großer Dichter blieb zu Lebzeiten unerkannt.
87. Er starb als einfacher Beamter.
88. Sein Werk aber wurde unsterblich.
89. Katona teilt darin das Los mancher großer Künstler.
90. Ihr Wert wird erst spät erkannt.
91. Katonas Leben war schlicht und mühevoll.
92. Es kannte wenig Freude und viel Enttäuschung.
93. Doch in einem einzigen Werk erreichte er die Größe.
94. Der „Bánk bán” genügte, um ihn unsterblich zu machen.
95. Er ist Katonas eigentliches Vermächtnis.
96. In ihm lebt der stille Dichter aus Kecskemét fort.
97. Seine Heimatstadt ehrt ihn bis heute.
98. Sein Name ist mit dem Nationaldrama verbunden.
99. So wurde aus einem verkannten Beamten ein Klassiker.
100. Katonas Lebensweg führte vom Dunkel zum späten Ruhm.