13.11.1 – A szív endokrin működése – Die endokrine Funktion des Herzens
1. A szív nemcsak pumpaként működik, hanem a keringési rendszer érzékelő és hormontermelő szerve is. – Das Herz (Cor) arbeitet nicht nur als Pumpe, sondern auch als wahrnehmendes und hormonbildendes Organ des Kreislaufsystems.
2. A pitvarok izomsejtjeiben olyan váladékszemcsék találhatók, amelyek hormonális hatású peptideket tartalmaznak. – In den Muskelzellen der Vorhöfe befinden sich Sekretgranula, die hormonell wirksame Peptide enthalten.
3. E sejtek legfontosabb hormonja a pitvari nátriuretikus peptid, rövidítve ANP. – Das wichtigste Hormon dieser Zellen ist das atriale natriuretische Peptid, abgekürzt ANP.
4. Az ANP felszabadulását elsősorban a pitvar falának fokozott megnyúlása váltja ki. – Die Freisetzung von ANP wird vor allem durch eine verstärkte Dehnung der Vorhofwand ausgelöst.
5. Ilyen megnyúlás akkor alakul ki, ha a szívbe a szokásosnál nagyobb mennyiségű vér áramlik vissza. – Eine solche Dehnung entsteht, wenn eine größere Blutmenge als gewöhnlich zum Herzen zurückströmt.
6. Az ANP fokozza a nátrium kiválasztását a vesében, ezért nátriuretikus hormonnak nevezzük. – ANP steigert die Ausscheidung von Natrium durch die Niere und wird deshalb als natriuretisches Hormon bezeichnet.
7. A nátriummal együtt víz is távozik a szervezetből, így csökken a keringő vér térfogata. – Zusammen mit dem Natrium wird auch Wasser aus dem Körper ausgeschieden, wodurch das Volumen des zirkulierenden Blutes abnimmt.
8. Az ANP emellett tágítja az ereket, és ezzel hozzájárul a vérnyomás csökkentéséhez. – ANP erweitert außerdem die Blutgefäße und trägt dadurch zur Senkung des Blutdrucks bei.
9. Hatása ellentétes a renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer vérnyomást emelő működésével. – Seine Wirkung steht der blutdrucksteigernden Tätigkeit des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems entgegen.
10. A szívkamrák fokozott falfeszülése elsősorban a B-típusú nátriuretikus peptid, a BNP felszabadulását növeli. – Eine verstärkte Wandspannung der Herzkammern steigert vor allem die Freisetzung des natriuretischen Peptids vom B-Typ, des BNP.
11. Az ANP és a BNP hasonló módon fokozza a só- és vízkiválasztást, miközben csökkenti a keringési rendszer terhelését. – ANP und BNP steigern auf ähnliche Weise die Salz- und Wasserausscheidung und vermindern gleichzeitig die Belastung des Kreislaufsystems.
12. A szív endokrin működése így olyan visszacsatolást alkot, amely túlzott telítődés esetén csökkenti a vértérfogatot. – Die endokrine Funktion des Herzens bildet somit eine Rückkopplung, die bei übermäßiger Füllung das Blutvolumen vermindert.
(aufklappen)magyar
1. A szív nemcsak pumpaként működik, hanem a keringési rendszer érzékelő és hormontermelő szerve is.
2. A pitvarok izomsejtjeiben olyan váladékszemcsék találhatók, amelyek hormonális hatású peptideket tartalmaznak.
3. E sejtek legfontosabb hormonja a pitvari nátriuretikus peptid, rövidítve ANP.
4. Az ANP felszabadulását elsősorban a pitvar falának fokozott megnyúlása váltja ki.
5. Ilyen megnyúlás akkor alakul ki, ha a szívbe a szokásosnál nagyobb mennyiségű vér áramlik vissza.
6. Az ANP fokozza a nátrium kiválasztását a vesében, ezért nátriuretikus hormonnak nevezzük.
7. A nátriummal együtt víz is távozik a szervezetből, így csökken a keringő vér térfogata.
8. Az ANP emellett tágítja az ereket, és ezzel hozzájárul a vérnyomás csökkentéséhez.
9. Hatása ellentétes a renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer vérnyomást emelő működésével.
10. A szívkamrák fokozott falfeszülése elsősorban a B-típusú nátriuretikus peptid, a BNP felszabadulását növeli.
11. Az ANP és a BNP hasonló módon fokozza a só- és vízkiválasztást, miközben csökkenti a keringési rendszer terhelését.
12. A szív endokrin működése így olyan visszacsatolást alkot, amely túlzott telítődés esetén csökkenti a vértérfogatot.
(aufklappen)német
1. Das Herz (Cor) arbeitet nicht nur als Pumpe, sondern auch als wahrnehmendes und hormonbildendes Organ des Kreislaufsystems.
2. In den Muskelzellen der Vorhöfe befinden sich Sekretgranula, die hormonell wirksame Peptide enthalten.
3. Das wichtigste Hormon dieser Zellen ist das atriale natriuretische Peptid, abgekürzt ANP.
4. Die Freisetzung von ANP wird vor allem durch eine verstärkte Dehnung der Vorhofwand ausgelöst.
5. Eine solche Dehnung entsteht, wenn eine größere Blutmenge als gewöhnlich zum Herzen zurückströmt.
6. ANP steigert die Ausscheidung von Natrium durch die Niere und wird deshalb als natriuretisches Hormon bezeichnet.
7. Zusammen mit dem Natrium wird auch Wasser aus dem Körper ausgeschieden, wodurch das Volumen des zirkulierenden Blutes abnimmt.
8. ANP erweitert außerdem die Blutgefäße und trägt dadurch zur Senkung des Blutdrucks bei.
9. Seine Wirkung steht der blutdrucksteigernden Tätigkeit des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems entgegen.
10. Eine verstärkte Wandspannung der Herzkammern steigert vor allem die Freisetzung des natriuretischen Peptids vom B-Typ, des BNP.
11. ANP und BNP steigern auf ähnliche Weise die Salz- und Wasserausscheidung und vermindern gleichzeitig die Belastung des Kreislaufsystems.
12. Die endokrine Funktion des Herzens bildet somit eine Rückkopplung, die bei übermäßiger Füllung das Blutvolumen vermindert.