1-2 Geschichte Ungarns lang

---

1.2 – A kelták Pannóniában (az i. e. 1. századig) – Die Kelten in Pannonien (bis 1. Jh. v.Chr.)

---

1. Négy évszázadon át a Kárpát-medence a keltáké volt, és velük együtt ez a vidék először lépett ki az írás nélküli őskor sötétjéből. – Vier Jahrhunderte lang gehörte das Karpatenbecken den Kelten, und mit ihnen tritt diese Landschaft zum ersten Mal aus dem Dunkel der schriftlosen Vorzeit heraus.

2. Korszakuk az i. e. 5. századtól az i. e. 1. századig tartott, vagyis egy olyan időszakot ölelt fel, amely hosszabb, mint az egész újkor a mai napig. – Ihre Epoche reicht vom fünften bis zum ersten Jahrhundert vor Christus, also über einen Zeitraum, der länger ist als die gesamte Neuzeit bis heute.

3. Csak a keltákkal kezdődik a régió írásos történelme, hiszen ekkor tűnnek fel nevükkel a lakói az ókori írók beszámolóiban. – Erst mit den Kelten beginnt die überlieferte Geschichte der Region, denn nun tauchen ihre Bewohner mit Namen in den Berichten antiker Schriftsteller auf.

4. Ezt megelőzően egy néma, őskori kultúrák által jellemzett világ terült el, amelyet kizárólag a földből előkerült cserépdarabok és sírok alapján tudunk megismerni. – Davor lag eine stumme Welt vorgeschichtlicher Kulturen, die wir allein aus den Scherben und Gräbern im Boden erschließen können.

5. Közös nevük ellenére a kelták nem voltak egységes nép egy állammal, hanem rokon törzsek sokszínű sokasága. – Trotz ihres gemeinsamen Namens waren die Kelten kein einheitliches Volk mit einem Staat, sondern eine bunte Vielzahl verwandter Stämme.

6. Ezeket a törzseket nem egy korona, hanem a közös nyelv, művészet, vallás és életmód kötötte össze. – Was diese Stämme verband, war keine Krone, sondern eine gemeinsame Sprache, Kunst, Religion und Lebensweise.

7. Politikai szempontból azonban tartósan széttagoltak maradtak, és soha nem találtak közös vezetést. – Politisch jedoch blieben sie dauerhaft zersplittert und fanden nie zu einer gemeinsamen Führung zusammen.

8. A kelta világ Közép-Európában, az Alpoktól északra alakult ki. – Ihren Ursprung hatte die keltische Welt in Mitteleuropa, nördlich der Alpen.

9. Onnan a kelta csoportok lassú hullámokként terjedtek szét a kontinens nagy részén. – Von dort breiteten sich keltische Gruppen wie in langsamen Wellen über weite Teile des Kontinents aus.

10. Ez a terjeszkedés az i. e. 5. és 3. század között elérte a Kárpát-medencét is. – Diese Ausbreitung erreichte zwischen dem fünften und dem dritten Jahrhundert vor Christus auch das Karpatenbecken.

11. A bevándorlás nem egyetlen hódító hadjárat volt, hanem sok kis előrenyomulásból álló, hosszan elnyúló folyamat. – Die Einwanderung war kein einzelner Eroberungszug, sondern ein langgezogener Vorgang aus vielen kleinen Vorstößen.

12. Ez a folyamat ötvözte a háborús hódítást a fokozatos, békés bevándorlással. – Sie verband kriegerische Eroberung mit allmählicher, friedlicher Zuwanderung.

13. A kelták egyáltalán nem üres földre érkeztek, hiszen a régiót már a kőkorszak óta lakták. – Die Kelten trafen dabei keineswegs auf leeres Land, denn die Region war schon seit der Steinzeit besiedelt.

14. A generációk során a bevándorlók keveredtek a régóta ott élő lakossággal. – Über die Generationen vermischten sich die Einwanderer mit der alteingesessenen Bevölkerung.

15. A helyiek sok esetben átvették a technikailag fejlettebb kelta kultúrát, mert az kézzelfogható előnyöket nyújtott számukra. – Die Einheimischen übernahmen vielfach die technisch überlegene keltische Kultur, weil sie ihnen handfeste Vorteile bot.

16. Ezt a kulturális asszimilációs folyamatot keltaizációnak nevezik. – Diesen Vorgang der kulturellen Angleichung nennt man Keltisierung.

17. A legerőteljesebb kelta hatást a nyugati területek, a mai Duna-túlföldi régió szenvedte el. – Am stärksten keltisch geprägt wurde der Westen, das heutige Transdanubien westlich der Donau.

18. A Kárpát-medencében olyan hangzatos nevű törzsek telepedtek le, mint a boierek, a skordiszkok és az eraviskok. – Im Karpatenbecken siedelten Stämme mit klangvollen Namen wie die Boier, die Skordisker und die Eravisker.

19. A kelta társadalom korántsem volt egyenlő, hanem rang és vagyon szerint volt egyértelműen rétegződve. – Die keltische Gesellschaft war alles andere als gleich, sondern deutlich nach Rang und Besitz gegliedert.

20. Élén egy szűk felső réteg állt, amely fejedelmekből és nemesekből állt. – An ihrer Spitze stand eine schmale Oberschicht aus Fürsten und Adel.

21. A harcosok nagy megbecsülésnek örvendtek, és a kelta önképet a legmélyebb rétegekig meghatározták. – Das Kriegertum genoss hohes Ansehen und prägte das keltische Selbstverständnis bis ins Mark.

22. A hatalmas vezérek fegyveres követőik seregeivel vették körül magukat. – Mächtige Anführer umgaben sich mit Scharen bewaffneter Gefolgsleute.

23. A lakosság túlnyomó többségét a parasztok alkották, akik az összes többi embert élelemmel látták el. – Den weitaus größten Teil der Bevölkerung bildeten die Bauern, die alle übrigen mit Nahrung versorgten.

24. A társadalom legalján jogfosztott rabszolgák álltak. – Am untersten Rand der Gesellschaft standen rechtlose Sklaven.

25. Befolyásos különcsoportot alkottak a druidák, akik egyszerre voltak papok, bírák és tudósok. – Eine einflussreiche Sondergruppe bildeten die Druiden, die zugleich Priester, Richter und Gelehrte waren.

26. A kelta világ teljes mértékben a szóbeli hagyományon alapult, és alig ismerte az írást. – Die keltische Welt beruhte ganz auf mündlicher Überlieferung und kannte die Schrift kaum.

27. A településformák sokfélék voltak, az elszigetelt magánudvartól az erődített városig. – Gesiedelt wurde in vielfältigen Formen, vom einsamen Einzelhof bis zur befestigten Stadt.

28. A legimpozánsabb településforma az oppidum volt, egy nagy, fallal körülvett nagy település. – Die eindrucksvollste Siedlungsform war das Oppidum, eine große, ummauerte Großsiedlung.

29. Az ilyen oppidumokat az ókori mediterrán világ északi részén az első város jellegű településeknek tekintik. – Solche Oppida gelten als die ersten stadtartigen Orte nördlich der antiken Mittelmeerwelt.

30. Egyetlen helyen egyesítették az erődöt, a piacot, a műhelyeket, az uralkodói székhelyet és a kultikus helyet. – Sie vereinten Festung, Markt, Werkstatt, Herrschaftssitz und Kultplatz an einem einzigen Ort.

31. Hatalmas falai egy szigorúan szervezett és meglepően teljesítményképes társadalomról tanúskodnak. – Ihre gewaltigen Mauern bezeugen eine straff organisierte und erstaunlich leistungsfähige Gesellschaft.

32. Ugyanakkor az oppidumok a kézművesség és a kereskedelem nyüzsgő központjai voltak. – Zugleich waren die Oppida die pulsierenden Mittelpunkte von Handwerk und Handel.

33. A kelta kézművesség magas szintre fejlődött, különösen a vasmegmunkálás terén. – Das keltische Handwerk erreichte ein hohes Niveau, besonders in der Verarbeitung von Eisen.

34. A fazekaskorong, az érmeverés és az üveggyártás meglepő műszaki fejlődésről tanúskodnak. – Töpferscheibe, Münzprägung und Glasherstellung zeugen von einem erstaunlichen technischen Fortschritt.

35. A Kárpátok medencéjének kelta világa széles körben be volt kapcsolódva a kontinens kereskedelmébe. – Die keltische Welt des Karpatenbeckens war weiträumig in den Handel des Kontinents eingebunden.

36. A folyók és a régi közlekedési útvonalak mentén fekvő kedvező elhelyezkedésük elősegítette ezt a cserét. – Ihre günstige Lage an Flüssen und alten Verkehrswegen begünstigte diesen Austausch.

37. Kereskedtek vasal, sóval, állatokkal, prémekkel, gabonával, sőt emberekkel is, nevezetesen rabszolgákkal. – Gehandelt wurden Eisen, Salz, Vieh, Felle, Getreide und auch Menschen, nämlich Sklaven.

38. Cserébe a Földközi-tengeri térségből bor, finom edények és luxuscikkek áramlottak a régióba. – Aus der Mittelmeerwelt strömten im Gegenzug Wein, feines Geschirr und Luxuswaren in die Region.

39. Az ilyen importáruk birtoklása messziről látható jele volt a rangnak és a gazdagságnak. – Der Besitz solcher Importgüter war ein weithin sichtbares Zeichen von Rang und Reichtum.

40. Az árukkal együtt technikák, a pénzverés és új kulturális ösztönzők is bejutottak. – Mit den Waren wanderten auch Techniken, das Münzwesen und neue kulturelle Anregungen ein.

41. A Rómához fűződő szoros kapcsolat jólétet hozott, ugyanakkor a keltákat veszélyesen sebezhetővé tette. – Die enge Bindung an Rom brachte Wohlstand, machte die Kelten aber zugleich gefährlich verwundbar.

42. Az első században Krisztus előtt világuk végül több oldalról egyszerre került nyomás alá. – Im ersten Jahrhundert vor Christus geriet ihre Welt schließlich von mehreren Seiten zugleich unter Druck.

43. Keletről a dákok támadtak Burebista királyuk vezetésével. – Aus dem Osten griffen die Daker unter ihrem König Burebista an.

44. Északról germán törzsek nyomultak előre. – Aus dem Norden drängten germanische Stämme nach.

45. Délről a nagyhatalom, Róma megállíthatatlanul közeledett a Dunához. – Aus dem Süden rückte die Großmacht Rom unaufhaltsam an die Donau heran.

46. A régi politikai széttagoltság miatt a kelták reménytelenül alulmaradtak egyesült ellenfeleikkel szemben. – Die alte politische Zersplitterung machte die Kelten ihren geeinten Gegnern hoffnungslos unterlegen.

47. A háborúk, a súlyos veszteségek és az oppidumok hanyatlása tovább gyengítette világukat. – Kriege, schwere Verluste und der Verfall der Oppida schwächten ihre Welt zusätzlich.

48. Augustus császár idején Róma végül meghódította a Kárpát-medence nyugati részét. – Unter Kaiser Augustus eroberte Rom schließlich das westliche Karpatenbecken.

49. A leigázott területből a római Pannonia tartomány jött létre. – Aus dem unterworfenen Land entstand die römische Provinz Pannonia.

50. Ezzel véget ért a kelta korszak, és a Kárpát-medence történelme római szakaszába lépett. – Damit endete die keltische Epoche, und die Geschichte des Karpatenbeckens trat in ihren römischen Abschnitt ein.

(aufklappen)magyar

1. Négy évszázadon át a Kárpát-medence a keltáké volt, és velük együtt ez a vidék először lépett ki az írás nélküli őskor sötétjéből.

2. Korszakuk az i. e. 5. századtól az i. e. 1. századig tartott, vagyis egy olyan időszakot ölelt fel, amely hosszabb, mint az egész újkor a mai napig.

3. Csak a keltákkal kezdődik a régió írásos történelme, hiszen ekkor tűnnek fel nevükkel a lakói az ókori írók beszámolóiban.

4. Ezt megelőzően egy néma, őskori kultúrák által jellemzett világ terült el, amelyet kizárólag a földből előkerült cserépdarabok és sírok alapján tudunk megismerni.

5. Közös nevük ellenére a kelták nem voltak egységes nép egy állammal, hanem rokon törzsek sokszínű sokasága.

6. Ezeket a törzseket nem egy korona, hanem a közös nyelv, művészet, vallás és életmód kötötte össze.

7. Politikai szempontból azonban tartósan széttagoltak maradtak, és soha nem találtak közös vezetést.

8. A kelta világ Közép-Európában, az Alpoktól északra alakult ki.

9. Onnan a kelta csoportok lassú hullámokként terjedtek szét a kontinens nagy részén.

10. Ez a terjeszkedés az i. e. 5. és 3. század között elérte a Kárpát-medencét is.

11. A bevándorlás nem egyetlen hódító hadjárat volt, hanem sok kis előrenyomulásból álló, hosszan elnyúló folyamat.

12. Ez a folyamat ötvözte a háborús hódítást a fokozatos, békés bevándorlással.

13. A kelták egyáltalán nem üres földre érkeztek, hiszen a régiót már a kőkorszak óta lakták.

14. A generációk során a bevándorlók keveredtek a régóta ott élő lakossággal.

15. A helyiek sok esetben átvették a technikailag fejlettebb kelta kultúrát, mert az kézzelfogható előnyöket nyújtott számukra.

16. Ezt a kulturális asszimilációs folyamatot keltaizációnak nevezik.

17. A legerőteljesebb kelta hatást a nyugati területek, a mai Duna-túlföldi régió szenvedte el.

18. A Kárpát-medencében olyan hangzatos nevű törzsek telepedtek le, mint a boierek, a skordiszkok és az eraviskok.

19. A kelta társadalom korántsem volt egyenlő, hanem rang és vagyon szerint volt egyértelműen rétegződve.

20. Élén egy szűk felső réteg állt, amely fejedelmekből és nemesekből állt.

21. A harcosok nagy megbecsülésnek örvendtek, és a kelta önképet a legmélyebb rétegekig meghatározták.

22. A hatalmas vezérek fegyveres követőik seregeivel vették körül magukat.

23. A lakosság túlnyomó többségét a parasztok alkották, akik az összes többi embert élelemmel látták el.

24. A társadalom legalján jogfosztott rabszolgák álltak.

25. Befolyásos különcsoportot alkottak a druidák, akik egyszerre voltak papok, bírák és tudósok.

26. A kelta világ teljes mértékben a szóbeli hagyományon alapult, és alig ismerte az írást.

27. A településformák sokfélék voltak, az elszigetelt magánudvartól az erődített városig.

28. A legimpozánsabb településforma az oppidum volt, egy nagy, fallal körülvett nagy település.

29. Az ilyen oppidumokat az ókori mediterrán világ északi részén az első város jellegű településeknek tekintik.

30. Egyetlen helyen egyesítették az erődöt, a piacot, a műhelyeket, az uralkodói székhelyet és a kultikus helyet.

31. Hatalmas falai egy szigorúan szervezett és meglepően teljesítményképes társadalomról tanúskodnak.

32. Ugyanakkor az oppidumok a kézművesség és a kereskedelem nyüzsgő központjai voltak.

33. A kelta kézművesség magas szintre fejlődött, különösen a vasmegmunkálás terén.

34. A fazekaskorong, az érmeverés és az üveggyártás meglepő műszaki fejlődésről tanúskodnak.

35. A Kárpátok medencéjének kelta világa széles körben be volt kapcsolódva a kontinens kereskedelmébe.

36. A folyók és a régi közlekedési útvonalak mentén fekvő kedvező elhelyezkedésük elősegítette ezt a cserét.

37. Kereskedtek vasal, sóval, állatokkal, prémekkel, gabonával, sőt emberekkel is, nevezetesen rabszolgákkal.

38. Cserébe a Földközi-tengeri térségből bor, finom edények és luxuscikkek áramlottak a régióba.

39. Az ilyen importáruk birtoklása messziről látható jele volt a rangnak és a gazdagságnak.

40. Az árukkal együtt technikák, a pénzverés és új kulturális ösztönzők is bejutottak.

41. A Rómához fűződő szoros kapcsolat jólétet hozott, ugyanakkor a keltákat veszélyesen sebezhetővé tette.

42. Az első században Krisztus előtt világuk végül több oldalról egyszerre került nyomás alá.

43. Keletről a dákok támadtak Burebista királyuk vezetésével.

44. Északról germán törzsek nyomultak előre.

45. Délről a nagyhatalom, Róma megállíthatatlanul közeledett a Dunához.

46. A régi politikai széttagoltság miatt a kelták reménytelenül alulmaradtak egyesült ellenfeleikkel szemben.

47. A háborúk, a súlyos veszteségek és az oppidumok hanyatlása tovább gyengítette világukat.

48. Augustus császár idején Róma végül meghódította a Kárpát-medence nyugati részét.

49. A leigázott területből a római Pannonia tartomány jött létre.

50. Ezzel véget ért a kelta korszak, és a Kárpát-medence történelme római szakaszába lépett.

(aufklappen)német

1. Vier Jahrhunderte lang gehörte das Karpatenbecken den Kelten, und mit ihnen tritt diese Landschaft zum ersten Mal aus dem Dunkel der schriftlosen Vorzeit heraus.

2. Ihre Epoche reicht vom fünften bis zum ersten Jahrhundert vor Christus, also über einen Zeitraum, der länger ist als die gesamte Neuzeit bis heute.

3. Erst mit den Kelten beginnt die überlieferte Geschichte der Region, denn nun tauchen ihre Bewohner mit Namen in den Berichten antiker Schriftsteller auf.

4. Davor lag eine stumme Welt vorgeschichtlicher Kulturen, die wir allein aus den Scherben und Gräbern im Boden erschließen können.

5. Trotz ihres gemeinsamen Namens waren die Kelten kein einheitliches Volk mit einem Staat, sondern eine bunte Vielzahl verwandter Stämme.

6. Was diese Stämme verband, war keine Krone, sondern eine gemeinsame Sprache, Kunst, Religion und Lebensweise.

7. Politisch jedoch blieben sie dauerhaft zersplittert und fanden nie zu einer gemeinsamen Führung zusammen.

8. Ihren Ursprung hatte die keltische Welt in Mitteleuropa, nördlich der Alpen.

9. Von dort breiteten sich keltische Gruppen wie in langsamen Wellen über weite Teile des Kontinents aus.

10. Diese Ausbreitung erreichte zwischen dem fünften und dem dritten Jahrhundert vor Christus auch das Karpatenbecken.

11. Die Einwanderung war kein einzelner Eroberungszug, sondern ein langgezogener Vorgang aus vielen kleinen Vorstößen.

12. Sie verband kriegerische Eroberung mit allmählicher, friedlicher Zuwanderung.

13. Die Kelten trafen dabei keineswegs auf leeres Land, denn die Region war schon seit der Steinzeit besiedelt.

14. Über die Generationen vermischten sich die Einwanderer mit der alteingesessenen Bevölkerung.

15. Die Einheimischen übernahmen vielfach die technisch überlegene keltische Kultur, weil sie ihnen handfeste Vorteile bot.

16. Diesen Vorgang der kulturellen Angleichung nennt man Keltisierung.

17. Am stärksten keltisch geprägt wurde der Westen, das heutige Transdanubien westlich der Donau.

18. Im Karpatenbecken siedelten Stämme mit klangvollen Namen wie die Boier, die Skordisker und die Eravisker.

19. Die keltische Gesellschaft war alles andere als gleich, sondern deutlich nach Rang und Besitz gegliedert.

20. An ihrer Spitze stand eine schmale Oberschicht aus Fürsten und Adel.

21. Das Kriegertum genoss hohes Ansehen und prägte das keltische Selbstverständnis bis ins Mark.

22. Mächtige Anführer umgaben sich mit Scharen bewaffneter Gefolgsleute.

23. Den weitaus größten Teil der Bevölkerung bildeten die Bauern, die alle übrigen mit Nahrung versorgten.

24. Am untersten Rand der Gesellschaft standen rechtlose Sklaven.

25. Eine einflussreiche Sondergruppe bildeten die Druiden, die zugleich Priester, Richter und Gelehrte waren.

26. Die keltische Welt beruhte ganz auf mündlicher Überlieferung und kannte die Schrift kaum.

27. Gesiedelt wurde in vielfältigen Formen, vom einsamen Einzelhof bis zur befestigten Stadt.

28. Die eindrucksvollste Siedlungsform war das Oppidum, eine große, ummauerte Großsiedlung.

29. Solche Oppida gelten als die ersten stadtartigen Orte nördlich der antiken Mittelmeerwelt.

30. Sie vereinten Festung, Markt, Werkstatt, Herrschaftssitz und Kultplatz an einem einzigen Ort.

31. Ihre gewaltigen Mauern bezeugen eine straff organisierte und erstaunlich leistungsfähige Gesellschaft.

32. Zugleich waren die Oppida die pulsierenden Mittelpunkte von Handwerk und Handel.

33. Das keltische Handwerk erreichte ein hohes Niveau, besonders in der Verarbeitung von Eisen.

34. Töpferscheibe, Münzprägung und Glasherstellung zeugen von einem erstaunlichen technischen Fortschritt.

35. Die keltische Welt des Karpatenbeckens war weiträumig in den Handel des Kontinents eingebunden.

36. Ihre günstige Lage an Flüssen und alten Verkehrswegen begünstigte diesen Austausch.

37. Gehandelt wurden Eisen, Salz, Vieh, Felle, Getreide und auch Menschen, nämlich Sklaven.

38. Aus der Mittelmeerwelt strömten im Gegenzug Wein, feines Geschirr und Luxuswaren in die Region.

39. Der Besitz solcher Importgüter war ein weithin sichtbares Zeichen von Rang und Reichtum.

40. Mit den Waren wanderten auch Techniken, das Münzwesen und neue kulturelle Anregungen ein.

41. Die enge Bindung an Rom brachte Wohlstand, machte die Kelten aber zugleich gefährlich verwundbar.

42. Im ersten Jahrhundert vor Christus geriet ihre Welt schließlich von mehreren Seiten zugleich unter Druck.

43. Aus dem Osten griffen die Daker unter ihrem König Burebista an.

44. Aus dem Norden drängten germanische Stämme nach.

45. Aus dem Süden rückte die Großmacht Rom unaufhaltsam an die Donau heran.

46. Die alte politische Zersplitterung machte die Kelten ihren geeinten Gegnern hoffnungslos unterlegen.

47. Kriege, schwere Verluste und der Verfall der Oppida schwächten ihre Welt zusätzlich.

48. Unter Kaiser Augustus eroberte Rom schließlich das westliche Karpatenbecken.

49. Aus dem unterworfenen Land entstand die römische Provinz Pannonia.

50. Damit endete die keltische Epoche, und die Geschichte des Karpatenbeckens trat in ihren römischen Abschnitt ein.