1.6.3 – A hőmérséklet szabályozása – Die Regelung der Temperatur
1. A szervezet hőérzékelő receptorai a bőrben és a test belsejében, a központi idegrendszer környékén találhatók. – Die Wärmefühler (Rezeptoren) des Organismus befinden sich in der Haut und im Körperinneren, in der Nähe des zentralen Nervensystems.
2. A hőszabályozás központja a köztiagyban, pontosabban a hipotalamuszban helyezkedik el. – Das Zentrum der Wärmeregulation befindet sich im Zwischenhirn (Diencephalon), genauer gesagt im Hypothalamus.
3. Ez a központ tartja fenn a maghőmérséklet alapértékét (set-point), amely emberben általában 37 °C körül van. – Dieses Zentrum hält den Sollwert (Set-Point) der Kerntemperatur aufrecht, der beim Menschen üblicherweise um 37 °C liegt.
4. A szabályozás fő végrehajtói a bőrvérkeringés, a verejtékmirigyek és a vázizmok. – Die Hauptstellglieder der Regelung sind die Hautdurchblutung, die Schweißdrüsen und die Skelettmuskeln.
5. Meleg környezetben a bőr erei kitágulnak (vasodilatatio), hogy több hőt szállíthassanak a felszínre. – In warmer Umgebung weiten sich die Hautgefäße (Vasodilatatio), um mehr Wärme an die Oberfläche transportieren zu können.
6. Hidegben az erek beszűkülnek (vasoconstrictio), így csökken a hőveszteség és védve marad a test magja. – Bei Kälte verengen sich die Gefäße (Vasoconstrictio), wodurch der Wärmeverlust sinkt und der Körperkern geschützt bleibt.
7. Az intenzív izzadás hatékonyan hűt, de a folyadék- és sóveszteség miatt megvannak a maga élettani korlátai. – Intensives Schwitzen kühlt effektiv, hat aber aufgrund des Flüssigkeits- und Salzverlustes seine physiologischen Grenzen.
8. Ha a belső hőmérséklet süllyedni kezd, az agy izomremegést (kältezittern) vált ki a hőtermelés fokozására. – Wenn die Kerntemperatur zu sinken beginnt, löst das Gehirn Muskelzittern (Kältezittern) zur Steigerung der Wärmeproduktion aus.
9. A libabőr egy ősi mechanizmus maradványa, amely a szőrzet felborzolásával vastagabb szigetelőréteget próbált létrehozni. – Die Gänsehaut ist der Rest eines alten Mechanismus, der durch das Aufstellen der Haare eine dickere Isolierschicht zu erzeugen versuchte.
10. Láz esetén a szabályozó központ magasabb értékre állítja be a szervezet „termosztátját”. – Bei Fieber stellt das Regelzentrum den „Thermostaten“ des Organismus auf einen höheren Wert ein.
11. A láz lefolyása három szakaszra osztható: a lázmenet emelkedésére, a láztetőre és a lázoldódásra. – Der Verlauf des Fiebers lässt sich in drei Abschnitte unterteilen: den Anstieg, die Fieberhöhe und den Abfall.
12. A láz emelkedésekor gyakran fellépő hidegrázás hőt termel, míg az oldódáskor jelentkező izzadás segíti a hőleadást. – Das beim Fieberanstieg oft auftretende Schüttelfrost produziert Wärme, während das beim Abfall auftretende Schwitzen die Wärmeabgabe unterstützt.
(aufklappen)magyar
1. A szervezet hőérzékelő receptorai a bőrben és a test belsejében, a központi idegrendszer környékén találhatók.
2. A hőszabályozás központja a köztiagyban, pontosabban a hipotalamuszban helyezkedik el.
3. Ez a központ tartja fenn a maghőmérséklet alapértékét (set-point), amely emberben általában 37 °C körül van.
4. A szabályozás fő végrehajtói a bőrvérkeringés, a verejtékmirigyek és a vázizmok.
5. Meleg környezetben a bőr erei kitágulnak (vasodilatatio), hogy több hőt szállíthassanak a felszínre.
6. Hidegben az erek beszűkülnek (vasoconstrictio), így csökken a hőveszteség és védve marad a test magja.
7. Az intenzív izzadás hatékonyan hűt, de a folyadék- és sóveszteség miatt megvannak a maga élettani korlátai.
8. Ha a belső hőmérséklet süllyedni kezd, az agy izomremegést (kältezittern) vált ki a hőtermelés fokozására.
9. A libabőr egy ősi mechanizmus maradványa, amely a szőrzet felborzolásával vastagabb szigetelőréteget próbált létrehozni.
10. Láz esetén a szabályozó központ magasabb értékre állítja be a szervezet „termosztátját”.
11. A láz lefolyása három szakaszra osztható: a lázmenet emelkedésére, a láztetőre és a lázoldódásra.
12. A láz emelkedésekor gyakran fellépő hidegrázás hőt termel, míg az oldódáskor jelentkező izzadás segíti a hőleadást.
(aufklappen)német
1. Die Wärmefühler (Rezeptoren) des Organismus befinden sich in der Haut und im Körperinneren, in der Nähe des zentralen Nervensystems.
2. Das Zentrum der Wärmeregulation befindet sich im Zwischenhirn (Diencephalon), genauer gesagt im Hypothalamus.
3. Dieses Zentrum hält den Sollwert (Set-Point) der Kerntemperatur aufrecht, der beim Menschen üblicherweise um 37 °C liegt.
4. Die Hauptstellglieder der Regelung sind die Hautdurchblutung, die Schweißdrüsen und die Skelettmuskeln.
5. In warmer Umgebung weiten sich die Hautgefäße (Vasodilatatio), um mehr Wärme an die Oberfläche transportieren zu können.
6. Bei Kälte verengen sich die Gefäße (Vasoconstrictio), wodurch der Wärmeverlust sinkt und der Körperkern geschützt bleibt.
7. Intensives Schwitzen kühlt effektiv, hat aber aufgrund des Flüssigkeits- und Salzverlustes seine physiologischen Grenzen.
8. Wenn die Kerntemperatur zu sinken beginnt, löst das Gehirn Muskelzittern (Kältezittern) zur Steigerung der Wärmeproduktion aus.
9. Die Gänsehaut ist der Rest eines alten Mechanismus, der durch das Aufstellen der Haare eine dickere Isolierschicht zu erzeugen versuchte.
10. Bei Fieber stellt das Regelzentrum den „Thermostaten“ des Organismus auf einen höheren Wert ein.
11. Der Verlauf des Fiebers lässt sich in drei Abschnitte unterteilen: den Anstieg, die Fieberhöhe und den Abfall.
12. Das beim Fieberanstieg oft auftretende Schüttelfrost produziert Wärme, während das beim Abfall auftretende Schwitzen die Wärmeabgabe unterstützt.