8.8 – Szabó Magda – Magda Szabó
1. Szabó Magda a XX. századi magyar próza egyik legnagyobb írója. – Magda Szabó ist eine der größten Schriftstellerinnen der ungarischen Prosa des 20. Jahrhunderts.
2. Regényei a lélek mélységeit és az emberi sorsot tárják fel. – Ihre Romane erschließen die Tiefen der Seele und das menschliche Schicksal.
3. Prózáját mély lélektan, feszes szerkezet és erő jellemzi. – Ihre Prosa kennzeichnen tiefe Psychologie, straffe Struktur und Kraft.
4. Műveit világszerte olvassák és nagyra becsülik. – Ihre Werke liest und schätzt man weltweit hoch.
5. E fejezet Szabó Magda életét és fő regényeit mutatja be. – Dieses Kapitel stellt Magda Szabós Leben und ihre Hauptromane dar.
6. Szabó Magda 1917-ben született Debrecenben. – Magda Szabó wurde 1917 in Debrecen geboren.
7. Debrecen művelt, protestáns polgári hagyományú város volt. – Debrecen war eine gebildete Stadt von protestantischer bürgerlicher Tradition.
8. E város szelleme egész művészetét meghatározta. – Der Geist dieser Stadt bestimmte ihre ganze Kunst.
9. Művelt, könyvszerető családban nevelkedett. – Sie wuchs in einer gebildeten, buchliebenden Familie auf.
10. A debreceni egyetemen latin és magyar szakon tanult. – An der Universität Debrecen studierte sie Latein und Ungarisch.
11. Tanárként kezdte pályáját. – Als Lehrerin begann sie ihre Laufbahn.
12. Először költőként lépett az irodalmi életbe. – Zuerst trat sie als Dichterin ins literarische Leben.
13. 1949-ben rangos irodalmi díjat kapott. – 1949 erhielt sie einen angesehenen Literaturpreis.
14. A díjat azonban a politikai fordulat miatt visszavonták. – Den Preis widerrief man jedoch wegen der politischen Wende.
15. A kommunista hatalom polgári költőnek bélyegezte. – Die kommunistische Macht brandmarkte sie als bürgerliche Dichterin.
16. Éveken át nem jelenhettek meg művei. – Jahrelang konnten ihre Werke nicht erscheinen.
17. A Rákosi-korban elhallgattatták és háttérbe szorították. – In der Rákosi-Zeit brachte man sie zum Schweigen und drängte sie in den Hintergrund.
18. Ez idő alatt tanárként tartotta el magát. – In dieser Zeit ernährte sie sich als Lehrerin.
19. A hallgatás éveiben a prózára tért át. – In den Jahren des Schweigens ging sie zur Prosa über.
20. Az ötvenes évek végén tért vissza az irodalomba. – Ende der fünfziger Jahre kehrte sie in die Literatur zurück.
21. Regényeivel gyorsan nagy sikert és elismerést aratott. – Mit ihren Romanen errang sie rasch großen Erfolg und Anerkennung.
22. A Freskó és Az őz megalapozta hírnevét. – Freskó (Fresko) und Az őz (Das Reh) begründeten ihren Ruf.
23. Szabó Magda a lélektani regény kiváló mestere lett. – Magda Szabó wurde eine hervorragende Meisterin des psychologischen Romans.
24. Regényeiben a lélek titkait és a múlt terheit vizsgálja. – In ihren Romanen untersucht sie die Geheimnisse der Seele und die Lasten der Vergangenheit.
25. Prózáját feszes szerkezet és mély jellemábrázolás jellemzi. – Ihre Prosa kennzeichnen eine straffe Struktur und eine tiefe Charakterzeichnung.
26. Gyakran a nő lelkét és sorsát állítja középpontba. – Oft stellt sie die Seele und das Schicksal der Frau in den Mittelpunkt.
27. A bűn, a titok és a lelkiismeret visszatérő témái. – Die Schuld, das Geheimnis und das Gewissen sind ihre wiederkehrenden Themen.
28. Szabó Magda ifjúsági regényeket is írt. – Magda Szabó schrieb auch Jugendromane.
29. Az Abigél a magyar ifjúsági irodalom kedves remeke. – Abigél ist ein liebes Meisterwerk der ungarischen Jugendliteratur.
30. Regényei mellett drámákat és emlékiratokat is írt. – Neben ihren Romanen schrieb sie auch Dramen und Memoiren.
31. A Régimódi történet a saját családja krónikája. – Régimódi történet (Eine altmodische Geschichte) ist eine Chronik ihrer eigenen Familie.
32. Szabó Magda a protestáns, debreceni szellem írója maradt. – Magda Szabó blieb eine Schriftstellerin des protestantischen, Debrecener Geistes.
33. Műveiben a hűség, a tisztesség és a hit értékei élnek. – In ihren Werken leben die Werte der Treue, der Rechtschaffenheit und des Glaubens.
34. Kései regénye, Az ajtó, világhírűvé tette. – Ihr später Roman, Az ajtó, machte sie weltberühmt.
35. A mű számos nyelvre lefordítva nagy sikert aratott. – Das Werk errang in zahlreiche Sprachen übersetzt großen Erfolg.
36. Szabó Magda a magyar próza nemzetközileg ismert alakja lett. – Magda Szabó wurde zu einer international bekannten Gestalt der ungarischen Prosa.
37. Regényeit Európa-szerte olvassák és szeretik. – Ihre Romane liest und liebt man europaweit.
38. Szabó Magda 2007-ben halt meg, magas korban. – Magda Szabó starb 2007 in hohem Alter.
39. Életműve a magyar próza gazdag, mély fejezete. – Ihr Lebenswerk ist ein reiches, tiefes Kapitel der ungarischen Prosa.
40. Szabó Magda a lélektani regény halhatatlan mestere. – Magda Szabó ist eine unsterbliche Meisterin des psychologischen Romans.
41. Prózája a mélység, az erő és a tisztaság egysége. – Ihre Prosa ist eine Einheit von Tiefe, Kraft und Reinheit.
42. Szabó Magda a magyar irodalom nagy, erős női hangja. – Magda Szabó ist die große, starke weibliche Stimme der ungarischen Literatur.
43. Regényei a lélek és a sors mély elemzései. – Ihre Romane sind tiefe Analysen der Seele und des Schicksals.
44. Öröksége a magyar próza el nem múló kincse. – Ihr Erbe ist ein unvergänglicher Schatz der ungarischen Prosa.
45. Szabó Magda a XX. századi magyar irodalom büszkesége. – Magda Szabó ist der Stolz der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
46. Műveiben a személyes és az egyetemes sors összefonódik. – In ihren Werken verflechten sich das persönliche und das universale Schicksal.
47. Szabó Magda a hűség és a lelkiismeret írója volt. – Magda Szabó war eine Schriftstellerin der Treue und des Gewissens.
48. Regényei ma is elevenek, mélyek és megrendítőek. – Ihre Romane sind auch heute lebendig, tief und ergreifend.
49. Szabó Magda a magyar próza igazi nagyasszonya. – Magda Szabó ist eine wahre große Dame der ungarischen Prosa.
50. Élete és műve a szellemi hűség tanúsága. – Ihr Leben und Werk sind ein Zeugnis der geistigen Treue.
51. Szabó Magda egyik legkedveltebb regénye az Abigél. – Einer von Magda Szabós beliebtesten Romanen ist Abigél.
52. A mű 1970-ben jelent meg. – Das Werk erschien 1970.
53. A regény a második világháború idején játszódik. – Der Roman spielt zur Zeit des Zweiten Weltkriegs.
54. A történet egy protestáns leánynevelő intézetben zajlik. – Die Geschichte spielt in einem protestantischen Mädchenerziehungsheim.
55. Az iskola a szigorú, zárt Matula intézet. – Die Schule ist das strenge, geschlossene Matula-Institut.
56. A főhős egy elkényeztetett budapesti lány, Gina. – Die Heldin ist ein verwöhntes Budapester Mädchen, Gina.
57. Édesapja, egy tábornok, biztonságos helyre viszi. – Ihr Vater, ein General, bringt sie an einen sicheren Ort.
58. Az apa titkos ellenállási munkát végez a háborúban. – Der Vater leistet im Krieg geheime Widerstandsarbeit.
59. Gina eleinte idegennek és boldogtalannak érzi magát. – Gina fühlt sich anfangs fremd und unglücklich.
60. Nehezen illeszkedik be a szigorú, zárt közösségbe. – Sie fügt sich schwer in die strenge, geschlossene Gemeinschaft ein.
61. Az iskolában rejtélyes, jótevő alak segíti a lányokat. – In der Schule hilft eine geheimnisvolle, wohltätige Gestalt den Mädchen.
62. E titkos segítőt Abigélnek nevezik. – Diesen geheimen Helfer nennt man Abigél.
63. Abigél valójában egy régi kőszobor a kertben. – Abigél ist in Wahrheit eine alte Steinstatue im Garten.
64. A lányok üzeneteket hagynak a szobornál. – Die Mädchen hinterlassen Botschaften bei der Statue.
65. A titokzatos jótevő mindig segít a bajban. – Der geheimnisvolle Wohltäter hilft stets in der Not.
66. Gina élete egyre nagyobb veszélybe kerül. – Ginas Leben gerät in immer größere Gefahr.
67. Apja ellenállási munkája miatt őt is üldözik. – Wegen der Widerstandsarbeit ihres Vaters verfolgt man auch sie.
68. Abigél titkos segítsége menti meg a lányt. – Abigéls geheime Hilfe rettet das Mädchen.
69. A regény végén kiderül a jótevő igazi kiléte. – Am Ende des Romans stellt sich die wahre Identität des Wohltäters heraus.
70. Abigél egy bátor, önfeláldozó tanár volt. – Abigél war ein mutiger, sich aufopfernder Lehrer.
71. A mű a bátorság, a hűség és a helytállás regénye. – Das Werk ist ein Roman des Mutes, der Treue und der Standhaftigkeit.
72. Az iskola zárt világa a felnőtté válás színtere. – Die geschlossene Welt der Schule ist der Schauplatz des Erwachsenwerdens.
73. Gina a próbákon át érett, felelős emberré válik. – Gina wird durch die Prüfungen zu einem reifen, verantwortungsvollen Menschen.
74. A regény a barátság és a bizalom fontosságát is mutatja. – Der Roman zeigt auch die Wichtigkeit der Freundschaft und des Vertrauens.
75. A háború és az ellenállás háttere feszültséget teremt. – Der Hintergrund des Krieges und des Widerstands schafft Spannung.
76. A mű izgalmas, mégis mély és megható. – Das Werk ist spannend, dennoch tief und rührend.
77. Az Abigél nemzedékek kedves olvasmánya lett. – Abigél wurde zur lieben Lektüre von Generationen.
78. A regényből népszerű tévésorozat is készült. – Aus dem Roman entstand auch eine beliebte Fernsehserie.
79. A mű a magyar ifjúsági irodalom klasszikusa. – Das Werk ist ein Klassiker der ungarischen Jugendliteratur.
80. Az Abigél a helytállás és az emberség regénye. – Abigél ist ein Roman der Standhaftigkeit und der Menschlichkeit.
81. A mű a fiatal olvasót is mélyen megérinti. – Das Werk berührt auch den jungen Leser tief.
82. A jó és a rossz küzdelme világosan megjelenik benne. – Der Kampf von Gut und Böse erscheint klar in ihm.
83. Az Abigél a bátorság és a titok izgalmas regénye. – Abigél ist ein spannender Roman des Mutes und des Geheimnisses.
84. Szabó Magda a fiatalok számára is nagy művet alkotott. – Magda Szabó schuf auch für die Jugend ein großes Werk.
85. Az Abigél a hűség és a helytállás örök példája. – Abigél ist ein ewiges Beispiel der Treue und der Standhaftigkeit.
86. A regény a nehéz korban is a jóság győzelmét hirdeti. – Der Roman verkündet auch in der schweren Zeit den Sieg der Güte.
87. Gina alakja a felnőtté válás szép példája. – Die Gestalt Ginas ist ein schönes Beispiel des Erwachsenwerdens.
88. Az Abigél a magyar próza kedves, maradandó műve. – Abigél ist ein liebes, bleibendes Werk der ungarischen Prosa.
89. A regény a titok és a bizalom finom játékára épül. – Der Roman baut auf das feine Spiel von Geheimnis und Vertrauen.
90. Szabó Magda itt a fiatal lélek világát tárja fel. – Magda Szabó erschließt hier die Welt der jungen Seele.
91. Az Abigél az önzetlen segítség szép története. – Abigél ist eine schöne Geschichte der selbstlosen Hilfe.
92. A mű a jóság és a bátorság időtlen tanúsága. – Das Werk ist ein zeitloses Zeugnis der Güte und des Mutes.
93. Az Abigél Szabó Magda egyik legszeretettebb regénye. – Abigél ist einer von Magda Szabós beliebtesten Romanen.
94. A mű a helytállás és a szeretet örök éneke. – Das Werk ist ein ewiges Lied der Standhaftigkeit und der Liebe.
95. Az Abigél a magyar ifjúsági irodalom büszkesége. – Abigél ist der Stolz der ungarischen Jugendliteratur.
96. Szabó Magda legnagyobb regénye Az ajtó. – Magda Szabós größter Roman ist Az ajtó (Die Tür).
97. A mű 1987-ben jelent meg. – Das Werk erschien 1987.
98. A regény önéletrajzi ihletésű, mély lélektani mű. – Der Roman ist ein autobiographisch inspiriertes, tiefes psychologisches Werk.
99. A történet két nő különös kapcsolatáról szól. – Die Geschichte handelt von der eigentümlichen Beziehung zweier Frauen.
100. Az egyik a művelt írónő, a másik a házvezetőnője. – Die eine ist die gebildete Schriftstellerin, die andere ihre Haushälterin.
101. A házvezetőnő neve Emerenc. – Der Name der Haushälterin ist Emerenc.
102. Emerenc büszke, titokzatos és rendkívüli öregasszony. – Emerenc ist eine stolze, geheimnisvolle und außergewöhnliche alte Frau.
103. Kemény, dolgos, mégis jószívű és bölcs. – Sie ist hart, arbeitsam, dennoch gutherzig und weise.
104. Emerenc soha senkit nem enged be a lakásába. – Emerenc lässt niemals jemanden in ihre Wohnung.
105. A zárt ajtó a lelke és a titkai jelképe. – Die geschlossene Tür ist ein Sinnbild ihrer Seele und ihrer Geheimnisse.
106. Emerenc múltja tele van fájdalommal és titokkal. – Emerencs Vergangenheit ist voller Schmerz und Geheimnis.
107. Az írónő és Emerenc között mély, ellentmondásos kapcsolat szövődik. – Zwischen der Schriftstellerin und Emerenc spinnt sich eine tiefe, widersprüchliche Beziehung an.
108. A két nő egyszerre vonzza és taszítja egymást. – Die beiden Frauen ziehen sich zugleich an und stoßen sich ab.
109. A kapcsolatot szeretet, büszkeség és félreértés jellemzi. – Die Beziehung kennzeichnen Liebe, Stolz und Missverständnis.
110. Emerenc végül megbetegszik és bezárkózik lakásába. – Emerenc erkrankt schließlich und schließt sich in ihrer Wohnung ein.
111. Az írónő fel akarja törni a zárt ajtót, hogy megmentse. – Die Schriftstellerin will die geschlossene Tür aufbrechen, um sie zu retten.
112. E tettével azonban elárulja Emerenc bizalmát. – Mit dieser Tat verrät sie jedoch Emerencs Vertrauen.
113. A titok kényszerű feltárása megtöri az öregasszonyt. – Die erzwungene Enthüllung des Geheimnisses bricht die alte Frau.
114. Emerenc a megaláztatás után nem sokkal meghal. – Emerenc stirbt nicht lange nach der Demütigung.
115. Az írónő élete végéig bűntudatot érez a történtekért. – Die Schriftstellerin empfindet bis zu ihrem Lebensende Schuld für das Geschehene.
116. A regény a szeretet, a bűn és a bizalom mély elemzése. – Der Roman ist eine tiefe Analyse der Liebe, der Schuld und des Vertrauens.
117. A mű a jó szándék tragikus következményeit is mutatja. – Das Werk zeigt auch die tragischen Folgen der guten Absicht.
118. A segíteni akarás néha árthat is a másiknak. – Der Wille zu helfen kann dem anderen mitunter auch schaden.
119. Az ajtó az emberi lélek és a titok mély jelképe. – Die Tür ist ein tiefes Sinnbild der menschlichen Seele und des Geheimnisses.
120. Emerenc alakja a magyar próza egyik legnagyobb jelleme. – Die Gestalt Emerenc ist einer der größten Charaktere der ungarischen Prosa.
121. A büszke, titokzatos asszony felejthetetlen és megrendítő. – Die stolze, geheimnisvolle Frau ist unvergesslich und ergreifend.
122. A regény a két nő viszonyát mesteri mélységgel ábrázolja. – Der Roman schildert das Verhältnis der beiden Frauen mit meisterhafter Tiefe.
123. Az ajtó a lélektani regény csúcsteljesítménye. – Az ajtó ist eine Spitzenleistung des psychologischen Romans.
124. A mű a bűntudat és a megbocsátás megrendítő története. – Das Werk ist eine ergreifende Geschichte des Schuldgefühls und der Vergebung.
125. Az ajtó világszerte nagy sikert és elismerést aratott. – Az ajtó errang weltweit großen Erfolg und Anerkennung.
126. A regényt számos nyelvre lefordították. – Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
127. Franciaországban rangos irodalmi díjat is kapott. – In Frankreich erhielt er auch einen angesehenen Literaturpreis.
128. Az ajtóból nemzetközi film is készült. – Aus Az ajtó entstand auch ein internationaler Film.
129. A mű Szabó Magdát világhírű íróvá tette. – Das Werk machte Magda Szabó zu einer weltberühmten Schriftstellerin.
130. Az ajtó a magyar próza nemzetközileg legismertebb regénye. – Az ajtó ist der international bekannteste Roman der ungarischen Prosa.
131. A regény a szeretet és a bizalom egyetemes története. – Der Roman ist eine universale Geschichte der Liebe und des Vertrauens.
132. Emerenc alakja minden olvasót mélyen megérint. – Die Gestalt Emerenc berührt jeden Leser tief.
133. A mű a lélek titkait és sebeit tárja fel. – Das Werk erschließt die Geheimnisse und die Wunden der Seele.
134. Az ajtó a szeretet és a bűn örök drámája. – Az ajtó ist ein ewiges Drama der Liebe und der Schuld.
135. Szabó Magda e művel a magyar próza csúcsára ért. – Magda Szabó erreichte mit diesem Werk den Gipfel der ungarischen Prosa.
136. Az ajtó a lélektani regény halhatatlan remeke. – Az ajtó ist ein unsterbliches Meisterwerk des psychologischen Romans.
137. A regény a mai olvasót is mélyen megrendíti. – Der Roman erschüttert auch den heutigen Leser tief.
138. A mű a magyar és az egyetemes irodalom kincse. – Das Werk ist ein Schatz der ungarischen und der universalen Literatur.
139. Az ajtó Szabó Magda művészetének teljes mélységét mutatja. – Az ajtó zeigt die volle Tiefe von Magda Szabós Kunst.
140. A regény a szeretet és az emberség örök tanúsága. – Der Roman ist ein ewiges Zeugnis der Liebe und der Menschlichkeit.
141. Szabó Magda a magyar próza nagy, mély alakja. – Magda Szabó ist eine große, tiefe Gestalt der ungarischen Prosa.
142. Regényei a lélek és a sors megrendítő tükrei. – Ihre Romane sind ergreifende Spiegel der Seele und des Schicksals.
143. Az Abigél és Az ajtó a magyar irodalom kincsei. – Abigél und Az ajtó sind Schätze der ungarischen Literatur.
144. A korszak lírája is nagy, egyéni hangokat adott. – Auch die Lyrik der Epoche gab große, eigenständige Stimmen hervor.
145. Nagy László a népi ihletésű, látomásos költészet mestere. – László Nagy ist ein Meister der volkstümlich inspirierten, visionären Dichtung.
146. Költészete a népdal és a modern líra ötvözete. – Seine Dichtung ist eine Verschmelzung von Volkslied und moderner Lyrik.
147. Verseiben a szépség és a küzdelem szenvedélye él. – In seinen Gedichten lebt die Leidenschaft der Schönheit und des Kampfes.
148. A következő fejezet Nagy László életét és költészetét mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt László Nagys Leben und Dichtung dar.
149. Szabó Magda prózája után most az ő lírájához fordulunk. – Nach Magda Szabós Prosa wenden wir uns nun seiner Lyrik zu.
150. Nagy László a magyar líra szenvedélyes, nagy alakja volt. – László Nagy war eine leidenschaftliche, große Gestalt der ungarischen Lyrik.
(aufklappen)magyar
1. Szabó Magda a XX. századi magyar próza egyik legnagyobb írója.
2. Regényei a lélek mélységeit és az emberi sorsot tárják fel.
3. Prózáját mély lélektan, feszes szerkezet és erő jellemzi.
4. Műveit világszerte olvassák és nagyra becsülik.
5. E fejezet Szabó Magda életét és fő regényeit mutatja be.
6. Szabó Magda 1917-ben született Debrecenben.
7. Debrecen művelt, protestáns polgári hagyományú város volt.
8. E város szelleme egész művészetét meghatározta.
9. Művelt, könyvszerető családban nevelkedett.
10. A debreceni egyetemen latin és magyar szakon tanult.
11. Tanárként kezdte pályáját.
12. Először költőként lépett az irodalmi életbe.
13. 1949-ben rangos irodalmi díjat kapott.
14. A díjat azonban a politikai fordulat miatt visszavonták.
15. A kommunista hatalom polgári költőnek bélyegezte.
16. Éveken át nem jelenhettek meg művei.
17. A Rákosi-korban elhallgattatták és háttérbe szorították.
18. Ez idő alatt tanárként tartotta el magát.
19. A hallgatás éveiben a prózára tért át.
20. Az ötvenes évek végén tért vissza az irodalomba.
21. Regényeivel gyorsan nagy sikert és elismerést aratott.
22. A Freskó és Az őz megalapozta hírnevét.
23. Szabó Magda a lélektani regény kiváló mestere lett.
24. Regényeiben a lélek titkait és a múlt terheit vizsgálja.
25. Prózáját feszes szerkezet és mély jellemábrázolás jellemzi.
26. Gyakran a nő lelkét és sorsát állítja középpontba.
27. A bűn, a titok és a lelkiismeret visszatérő témái.
28. Szabó Magda ifjúsági regényeket is írt.
29. Az Abigél a magyar ifjúsági irodalom kedves remeke.
30. Regényei mellett drámákat és emlékiratokat is írt.
31. A Régimódi történet a saját családja krónikája.
32. Szabó Magda a protestáns, debreceni szellem írója maradt.
33. Műveiben a hűség, a tisztesség és a hit értékei élnek.
34. Kései regénye, Az ajtó, világhírűvé tette.
35. A mű számos nyelvre lefordítva nagy sikert aratott.
36. Szabó Magda a magyar próza nemzetközileg ismert alakja lett.
37. Regényeit Európa-szerte olvassák és szeretik.
38. Szabó Magda 2007-ben halt meg, magas korban.
39. Életműve a magyar próza gazdag, mély fejezete.
40. Szabó Magda a lélektani regény halhatatlan mestere.
41. Prózája a mélység, az erő és a tisztaság egysége.
42. Szabó Magda a magyar irodalom nagy, erős női hangja.
43. Regényei a lélek és a sors mély elemzései.
44. Öröksége a magyar próza el nem múló kincse.
45. Szabó Magda a XX. századi magyar irodalom büszkesége.
46. Műveiben a személyes és az egyetemes sors összefonódik.
47. Szabó Magda a hűség és a lelkiismeret írója volt.
48. Regényei ma is elevenek, mélyek és megrendítőek.
49. Szabó Magda a magyar próza igazi nagyasszonya.
50. Élete és műve a szellemi hűség tanúsága.
51. Szabó Magda egyik legkedveltebb regénye az Abigél.
52. A mű 1970-ben jelent meg.
53. A regény a második világháború idején játszódik.
54. A történet egy protestáns leánynevelő intézetben zajlik.
55. Az iskola a szigorú, zárt Matula intézet.
56. A főhős egy elkényeztetett budapesti lány, Gina.
57. Édesapja, egy tábornok, biztonságos helyre viszi.
58. Az apa titkos ellenállási munkát végez a háborúban.
59. Gina eleinte idegennek és boldogtalannak érzi magát.
60. Nehezen illeszkedik be a szigorú, zárt közösségbe.
61. Az iskolában rejtélyes, jótevő alak segíti a lányokat.
62. E titkos segítőt Abigélnek nevezik.
63. Abigél valójában egy régi kőszobor a kertben.
64. A lányok üzeneteket hagynak a szobornál.
65. A titokzatos jótevő mindig segít a bajban.
66. Gina élete egyre nagyobb veszélybe kerül.
67. Apja ellenállási munkája miatt őt is üldözik.
68. Abigél titkos segítsége menti meg a lányt.
69. A regény végén kiderül a jótevő igazi kiléte.
70. Abigél egy bátor, önfeláldozó tanár volt.
71. A mű a bátorság, a hűség és a helytállás regénye.
72. Az iskola zárt világa a felnőtté válás színtere.
73. Gina a próbákon át érett, felelős emberré válik.
74. A regény a barátság és a bizalom fontosságát is mutatja.
75. A háború és az ellenállás háttere feszültséget teremt.
76. A mű izgalmas, mégis mély és megható.
77. Az Abigél nemzedékek kedves olvasmánya lett.
78. A regényből népszerű tévésorozat is készült.
79. A mű a magyar ifjúsági irodalom klasszikusa.
80. Az Abigél a helytállás és az emberség regénye.
81. A mű a fiatal olvasót is mélyen megérinti.
82. A jó és a rossz küzdelme világosan megjelenik benne.
83. Az Abigél a bátorság és a titok izgalmas regénye.
84. Szabó Magda a fiatalok számára is nagy művet alkotott.
85. Az Abigél a hűség és a helytállás örök példája.
86. A regény a nehéz korban is a jóság győzelmét hirdeti.
87. Gina alakja a felnőtté válás szép példája.
88. Az Abigél a magyar próza kedves, maradandó műve.
89. A regény a titok és a bizalom finom játékára épül.
90. Szabó Magda itt a fiatal lélek világát tárja fel.
91. Az Abigél az önzetlen segítség szép története.
92. A mű a jóság és a bátorság időtlen tanúsága.
93. Az Abigél Szabó Magda egyik legszeretettebb regénye.
94. A mű a helytállás és a szeretet örök éneke.
95. Az Abigél a magyar ifjúsági irodalom büszkesége.
96. Szabó Magda legnagyobb regénye Az ajtó.
97. A mű 1987-ben jelent meg.
98. A regény önéletrajzi ihletésű, mély lélektani mű.
99. A történet két nő különös kapcsolatáról szól.
100. Az egyik a művelt írónő, a másik a házvezetőnője.
101. A házvezetőnő neve Emerenc.
102. Emerenc büszke, titokzatos és rendkívüli öregasszony.
103. Kemény, dolgos, mégis jószívű és bölcs.
104. Emerenc soha senkit nem enged be a lakásába.
105. A zárt ajtó a lelke és a titkai jelképe.
106. Emerenc múltja tele van fájdalommal és titokkal.
107. Az írónő és Emerenc között mély, ellentmondásos kapcsolat szövődik.
108. A két nő egyszerre vonzza és taszítja egymást.
109. A kapcsolatot szeretet, büszkeség és félreértés jellemzi.
110. Emerenc végül megbetegszik és bezárkózik lakásába.
111. Az írónő fel akarja törni a zárt ajtót, hogy megmentse.
112. E tettével azonban elárulja Emerenc bizalmát.
113. A titok kényszerű feltárása megtöri az öregasszonyt.
114. Emerenc a megaláztatás után nem sokkal meghal.
115. Az írónő élete végéig bűntudatot érez a történtekért.
116. A regény a szeretet, a bűn és a bizalom mély elemzése.
117. A mű a jó szándék tragikus következményeit is mutatja.
118. A segíteni akarás néha árthat is a másiknak.
119. Az ajtó az emberi lélek és a titok mély jelképe.
120. Emerenc alakja a magyar próza egyik legnagyobb jelleme.
121. A büszke, titokzatos asszony felejthetetlen és megrendítő.
122. A regény a két nő viszonyát mesteri mélységgel ábrázolja.
123. Az ajtó a lélektani regény csúcsteljesítménye.
124. A mű a bűntudat és a megbocsátás megrendítő története.
125. Az ajtó világszerte nagy sikert és elismerést aratott.
126. A regényt számos nyelvre lefordították.
127. Franciaországban rangos irodalmi díjat is kapott.
128. Az ajtóból nemzetközi film is készült.
129. A mű Szabó Magdát világhírű íróvá tette.
130. Az ajtó a magyar próza nemzetközileg legismertebb regénye.
131. A regény a szeretet és a bizalom egyetemes története.
132. Emerenc alakja minden olvasót mélyen megérint.
133. A mű a lélek titkait és sebeit tárja fel.
134. Az ajtó a szeretet és a bűn örök drámája.
135. Szabó Magda e művel a magyar próza csúcsára ért.
136. Az ajtó a lélektani regény halhatatlan remeke.
137. A regény a mai olvasót is mélyen megrendíti.
138. A mű a magyar és az egyetemes irodalom kincse.
139. Az ajtó Szabó Magda művészetének teljes mélységét mutatja.
140. A regény a szeretet és az emberség örök tanúsága.
141. Szabó Magda a magyar próza nagy, mély alakja.
142. Regényei a lélek és a sors megrendítő tükrei.
143. Az Abigél és Az ajtó a magyar irodalom kincsei.
144. A korszak lírája is nagy, egyéni hangokat adott.
145. Nagy László a népi ihletésű, látomásos költészet mestere.
146. Költészete a népdal és a modern líra ötvözete.
147. Verseiben a szépség és a küzdelem szenvedélye él.
148. A következő fejezet Nagy László életét és költészetét mutatja be.
149. Szabó Magda prózája után most az ő lírájához fordulunk.
150. Nagy László a magyar líra szenvedélyes, nagy alakja volt.
(aufklappen)német
1. Magda Szabó ist eine der größten Schriftstellerinnen der ungarischen Prosa des 20. Jahrhunderts.
2. Ihre Romane erschließen die Tiefen der Seele und das menschliche Schicksal.
3. Ihre Prosa kennzeichnen tiefe Psychologie, straffe Struktur und Kraft.
4. Ihre Werke liest und schätzt man weltweit hoch.
5. Dieses Kapitel stellt Magda Szabós Leben und ihre Hauptromane dar.
6. Magda Szabó wurde 1917 in Debrecen geboren.
7. Debrecen war eine gebildete Stadt von protestantischer bürgerlicher Tradition.
8. Der Geist dieser Stadt bestimmte ihre ganze Kunst.
9. Sie wuchs in einer gebildeten, buchliebenden Familie auf.
10. An der Universität Debrecen studierte sie Latein und Ungarisch.
11. Als Lehrerin begann sie ihre Laufbahn.
12. Zuerst trat sie als Dichterin ins literarische Leben.
13. 1949 erhielt sie einen angesehenen Literaturpreis.
14. Den Preis widerrief man jedoch wegen der politischen Wende.
15. Die kommunistische Macht brandmarkte sie als bürgerliche Dichterin.
16. Jahrelang konnten ihre Werke nicht erscheinen.
17. In der Rákosi-Zeit brachte man sie zum Schweigen und drängte sie in den Hintergrund.
18. In dieser Zeit ernährte sie sich als Lehrerin.
19. In den Jahren des Schweigens ging sie zur Prosa über.
20. Ende der fünfziger Jahre kehrte sie in die Literatur zurück.
21. Mit ihren Romanen errang sie rasch großen Erfolg und Anerkennung.
22. Freskó (Fresko) und Az őz (Das Reh) begründeten ihren Ruf.
23. Magda Szabó wurde eine hervorragende Meisterin des psychologischen Romans.
24. In ihren Romanen untersucht sie die Geheimnisse der Seele und die Lasten der Vergangenheit.
25. Ihre Prosa kennzeichnen eine straffe Struktur und eine tiefe Charakterzeichnung.
26. Oft stellt sie die Seele und das Schicksal der Frau in den Mittelpunkt.
27. Die Schuld, das Geheimnis und das Gewissen sind ihre wiederkehrenden Themen.
28. Magda Szabó schrieb auch Jugendromane.
29. Abigél ist ein liebes Meisterwerk der ungarischen Jugendliteratur.
30. Neben ihren Romanen schrieb sie auch Dramen und Memoiren.
31. Régimódi történet (Eine altmodische Geschichte) ist eine Chronik ihrer eigenen Familie.
32. Magda Szabó blieb eine Schriftstellerin des protestantischen, Debrecener Geistes.
33. In ihren Werken leben die Werte der Treue, der Rechtschaffenheit und des Glaubens.
34. Ihr später Roman, Az ajtó, machte sie weltberühmt.
35. Das Werk errang in zahlreiche Sprachen übersetzt großen Erfolg.
36. Magda Szabó wurde zu einer international bekannten Gestalt der ungarischen Prosa.
37. Ihre Romane liest und liebt man europaweit.
38. Magda Szabó starb 2007 in hohem Alter.
39. Ihr Lebenswerk ist ein reiches, tiefes Kapitel der ungarischen Prosa.
40. Magda Szabó ist eine unsterbliche Meisterin des psychologischen Romans.
41. Ihre Prosa ist eine Einheit von Tiefe, Kraft und Reinheit.
42. Magda Szabó ist die große, starke weibliche Stimme der ungarischen Literatur.
43. Ihre Romane sind tiefe Analysen der Seele und des Schicksals.
44. Ihr Erbe ist ein unvergänglicher Schatz der ungarischen Prosa.
45. Magda Szabó ist der Stolz der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
46. In ihren Werken verflechten sich das persönliche und das universale Schicksal.
47. Magda Szabó war eine Schriftstellerin der Treue und des Gewissens.
48. Ihre Romane sind auch heute lebendig, tief und ergreifend.
49. Magda Szabó ist eine wahre große Dame der ungarischen Prosa.
50. Ihr Leben und Werk sind ein Zeugnis der geistigen Treue.
51. Einer von Magda Szabós beliebtesten Romanen ist Abigél.
52. Das Werk erschien 1970.
53. Der Roman spielt zur Zeit des Zweiten Weltkriegs.
54. Die Geschichte spielt in einem protestantischen Mädchenerziehungsheim.
55. Die Schule ist das strenge, geschlossene Matula-Institut.
56. Die Heldin ist ein verwöhntes Budapester Mädchen, Gina.
57. Ihr Vater, ein General, bringt sie an einen sicheren Ort.
58. Der Vater leistet im Krieg geheime Widerstandsarbeit.
59. Gina fühlt sich anfangs fremd und unglücklich.
60. Sie fügt sich schwer in die strenge, geschlossene Gemeinschaft ein.
61. In der Schule hilft eine geheimnisvolle, wohltätige Gestalt den Mädchen.
62. Diesen geheimen Helfer nennt man Abigél.
63. Abigél ist in Wahrheit eine alte Steinstatue im Garten.
64. Die Mädchen hinterlassen Botschaften bei der Statue.
65. Der geheimnisvolle Wohltäter hilft stets in der Not.
66. Ginas Leben gerät in immer größere Gefahr.
67. Wegen der Widerstandsarbeit ihres Vaters verfolgt man auch sie.
68. Abigéls geheime Hilfe rettet das Mädchen.
69. Am Ende des Romans stellt sich die wahre Identität des Wohltäters heraus.
70. Abigél war ein mutiger, sich aufopfernder Lehrer.
71. Das Werk ist ein Roman des Mutes, der Treue und der Standhaftigkeit.
72. Die geschlossene Welt der Schule ist der Schauplatz des Erwachsenwerdens.
73. Gina wird durch die Prüfungen zu einem reifen, verantwortungsvollen Menschen.
74. Der Roman zeigt auch die Wichtigkeit der Freundschaft und des Vertrauens.
75. Der Hintergrund des Krieges und des Widerstands schafft Spannung.
76. Das Werk ist spannend, dennoch tief und rührend.
77. Abigél wurde zur lieben Lektüre von Generationen.
78. Aus dem Roman entstand auch eine beliebte Fernsehserie.
79. Das Werk ist ein Klassiker der ungarischen Jugendliteratur.
80. Abigél ist ein Roman der Standhaftigkeit und der Menschlichkeit.
81. Das Werk berührt auch den jungen Leser tief.
82. Der Kampf von Gut und Böse erscheint klar in ihm.
83. Abigél ist ein spannender Roman des Mutes und des Geheimnisses.
84. Magda Szabó schuf auch für die Jugend ein großes Werk.
85. Abigél ist ein ewiges Beispiel der Treue und der Standhaftigkeit.
86. Der Roman verkündet auch in der schweren Zeit den Sieg der Güte.
87. Die Gestalt Ginas ist ein schönes Beispiel des Erwachsenwerdens.
88. Abigél ist ein liebes, bleibendes Werk der ungarischen Prosa.
89. Der Roman baut auf das feine Spiel von Geheimnis und Vertrauen.
90. Magda Szabó erschließt hier die Welt der jungen Seele.
91. Abigél ist eine schöne Geschichte der selbstlosen Hilfe.
92. Das Werk ist ein zeitloses Zeugnis der Güte und des Mutes.
93. Abigél ist einer von Magda Szabós beliebtesten Romanen.
94. Das Werk ist ein ewiges Lied der Standhaftigkeit und der Liebe.
95. Abigél ist der Stolz der ungarischen Jugendliteratur.
96. Magda Szabós größter Roman ist Az ajtó (Die Tür).
97. Das Werk erschien 1987.
98. Der Roman ist ein autobiographisch inspiriertes, tiefes psychologisches Werk.
99. Die Geschichte handelt von der eigentümlichen Beziehung zweier Frauen.
100. Die eine ist die gebildete Schriftstellerin, die andere ihre Haushälterin.
101. Der Name der Haushälterin ist Emerenc.
102. Emerenc ist eine stolze, geheimnisvolle und außergewöhnliche alte Frau.
103. Sie ist hart, arbeitsam, dennoch gutherzig und weise.
104. Emerenc lässt niemals jemanden in ihre Wohnung.
105. Die geschlossene Tür ist ein Sinnbild ihrer Seele und ihrer Geheimnisse.
106. Emerencs Vergangenheit ist voller Schmerz und Geheimnis.
107. Zwischen der Schriftstellerin und Emerenc spinnt sich eine tiefe, widersprüchliche Beziehung an.
108. Die beiden Frauen ziehen sich zugleich an und stoßen sich ab.
109. Die Beziehung kennzeichnen Liebe, Stolz und Missverständnis.
110. Emerenc erkrankt schließlich und schließt sich in ihrer Wohnung ein.
111. Die Schriftstellerin will die geschlossene Tür aufbrechen, um sie zu retten.
112. Mit dieser Tat verrät sie jedoch Emerencs Vertrauen.
113. Die erzwungene Enthüllung des Geheimnisses bricht die alte Frau.
114. Emerenc stirbt nicht lange nach der Demütigung.
115. Die Schriftstellerin empfindet bis zu ihrem Lebensende Schuld für das Geschehene.
116. Der Roman ist eine tiefe Analyse der Liebe, der Schuld und des Vertrauens.
117. Das Werk zeigt auch die tragischen Folgen der guten Absicht.
118. Der Wille zu helfen kann dem anderen mitunter auch schaden.
119. Die Tür ist ein tiefes Sinnbild der menschlichen Seele und des Geheimnisses.
120. Die Gestalt Emerenc ist einer der größten Charaktere der ungarischen Prosa.
121. Die stolze, geheimnisvolle Frau ist unvergesslich und ergreifend.
122. Der Roman schildert das Verhältnis der beiden Frauen mit meisterhafter Tiefe.
123. Az ajtó ist eine Spitzenleistung des psychologischen Romans.
124. Das Werk ist eine ergreifende Geschichte des Schuldgefühls und der Vergebung.
125. Az ajtó errang weltweit großen Erfolg und Anerkennung.
126. Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
127. In Frankreich erhielt er auch einen angesehenen Literaturpreis.
128. Aus Az ajtó entstand auch ein internationaler Film.
129. Das Werk machte Magda Szabó zu einer weltberühmten Schriftstellerin.
130. Az ajtó ist der international bekannteste Roman der ungarischen Prosa.
131. Der Roman ist eine universale Geschichte der Liebe und des Vertrauens.
132. Die Gestalt Emerenc berührt jeden Leser tief.
133. Das Werk erschließt die Geheimnisse und die Wunden der Seele.
134. Az ajtó ist ein ewiges Drama der Liebe und der Schuld.
135. Magda Szabó erreichte mit diesem Werk den Gipfel der ungarischen Prosa.
136. Az ajtó ist ein unsterbliches Meisterwerk des psychologischen Romans.
137. Der Roman erschüttert auch den heutigen Leser tief.
138. Das Werk ist ein Schatz der ungarischen und der universalen Literatur.
139. Az ajtó zeigt die volle Tiefe von Magda Szabós Kunst.
140. Der Roman ist ein ewiges Zeugnis der Liebe und der Menschlichkeit.
141. Magda Szabó ist eine große, tiefe Gestalt der ungarischen Prosa.
142. Ihre Romane sind ergreifende Spiegel der Seele und des Schicksals.
143. Abigél und Az ajtó sind Schätze der ungarischen Literatur.
144. Auch die Lyrik der Epoche gab große, eigenständige Stimmen hervor.
145. László Nagy ist ein Meister der volkstümlich inspirierten, visionären Dichtung.
146. Seine Dichtung ist eine Verschmelzung von Volkslied und moderner Lyrik.
147. In seinen Gedichten lebt die Leidenschaft der Schönheit und des Kampfes.
148. Das nächste Kapitel stellt László Nagys Leben und Dichtung dar.
149. Nach Magda Szabós Prosa wenden wir uns nun seiner Lyrik zu.
150. László Nagy war eine leidenschaftliche, große Gestalt der ungarischen Lyrik.