4.2.2 – A Bánk bán cselekménye – Die Handlung des Bánk bán
1. A „Bánk bán” című tragédia a középkorban játszódik. – Das Trauerspiel „Bánk bán” spielt im Mittelalter.
2. A történet a 13. században játszódik. – Die Handlung ist im 13. Jahrhundert angesiedelt.
3. Abban az időben II. András uralkodott Magyarországon. – Damals regierte König Andreas II. von Ungarn.
4. Magyarul Endrének is nevezik. – Auf Ungarisch heißt er Endre.
5. A darab elején a király nincs az országban. – Der König ist zu Beginn des Stücks nicht im Land.
6. Egy távoli háborúban vesz részt. – Er führt einen Krieg in der Ferne.
7. Távollétében a királyné uralkodik. – Während seiner Abwesenheit regiert die Königin.
8. A királynét Gertrudisnak hívják. – Die Königin heißt Gertrudis.
9. Idegen országból származik. – Sie stammt aus einem fremden Land.
10. Sok idegen érkezett vele az országba. – Mit ihr sind viele Fremde ins Land gekommen.
11. Ezek az idegenek gazdagságban és bőségben élnek. – Diese Fremden leben in Reichtum und Überfluss.
12. A magyar nép ezzel szemben nyomorog. – Das ungarische Volk dagegen leidet Not.
13. Az idegenek kizsákmányolják az országot. – Die Fremden beuten das Land aus.
14. Ez felkelti a magyar urak haragját. – Das erregt den Zorn der ungarischen Herren.
15. Egyre erősebb lesz közöttük az ellenállás. – Unter ihnen wächst der Widerstand.
16. Az elégedetlenek egyik vezetője Petur. – Ein Anführer der Unzufriedenen ist Petur.
17. Petur büszke és indulatos nemes. – Petur ist ein stolzer und zorniger Adliger.
18. Összeesküvést tervez a királyné ellen. – Er plant eine Verschwörung gegen die Königin.
19. Az ország legfőbb méltósága Bánk. – Die höchste Person im Land ist Bánk.
20. Bánk a nádor, vagyis a király helyettese. – Bánk ist der Palatin, der Stellvertreter des Königs.
21. A király távollétében nagy felelősséget visel. – In der Abwesenheit des Königs trägt er große Verantwortung.
22. Bánk igazságos és becsületes ember. – Bánk ist ein gerechter und ehrenhafter Mann.
23. Egy gyönyörű asszony a felesége. – Er ist mit einer schönen Frau verheiratet.
24. Feleségét Melindának hívják. – Seine Frau heißt Melinda.
25. Bánk mindennél jobban szereti őt. – Bánk liebt sie über alles.
26. A királyné testvére is az udvarban él. – Am Hof der Königin lebt auch ihr Bruder.
27. Ezt a testvért Ottónak hívják. – Dieser Bruder heißt Ottó.
28. Ottó beleszeret a szép Melindába. – Ottó verliebt sich in die schöne Melinda.
29. Szenvedélyesen vágyik rá. – Er begehrt sie mit Leidenschaft.
30. Melinda azonban határozottan visszautasítja. – Melinda aber weist ihn entschieden zurück.
31. Hűségesen ragaszkodik a férjéhez. – Sie ist ihrem Mann treu ergeben.
32. Ottó azonban nem fogadja el a visszautasítást. – Ottó lässt sich jedoch nicht abweisen.
33. Egy ravasz udvaronc segít neki. – Ein listiger Höfling hilft ihm.
34. Ezt az udvaroncot Biberachnak hívják. – Dieser Höfling heißt Biberach.
35. Biberach titkos tanácsokat ad Ottónak. – Biberach gibt Ottó heimliche Ratschläge.
36. Azt javasolja, hogy egy itallal kábítsa el Melindát. – Mit einem Trank soll er Melinda betäuben.
37. Bánk eközben távol van. – Bánk ist zu dieser Zeit auf Reisen.
38. Az ország helyzetét vizsgálja. – Er prüft die Lage im Land.
39. Értesül a nép nyomoráról. – Er hört von der Not des Volkes.
40. Petur összeesküvéséről is hall. – Er hört auch von der Verschwörung Peturs.
41. Nyugtalanul és titokban tér vissza. – Beunruhigt kehrt er heimlich zurück.
42. Saját szemével akarja látni a helyzetet. – Er will die Lage mit eigenen Augen sehen.
43. Petur beavatja az összeesküvésbe. – Petur weiht ihn in die Verschwörung ein.
44. Bánk kötelessége és haragja között őrlődik. – Bánk ist zwischen Pflicht und Zorn hin- und hergerissen.
45. Nádorként meg kell őriznie a rendet. – Als Palatin muss er die Ordnung wahren.
46. Ugyanakkor látja az országban uralkodó igazságtalanságot is. – Doch er sieht auch das Unrecht im Land.
47. Miközben Bánk távol van, megtörténik a szerencsétlenség. – Während Bánk unterwegs ist, geschieht das Unglück.
48. Ottó elcsábítja vagy erőszakkal legyőzi Melindát. – Ottó verführt oder überwältigt Melinda.
49. Melinda becsületét meggyalázzák. – Ihre Ehre wird geschändet.
50. Melinda mély kétségbeesésbe zuhan. – Melinda ist zutiefst verzweifelt.
51. Bánk tudomást szerez felesége meggyalázásáról. – Bánk erfährt von der Schande seiner Frau.
52. Fájdalma és haragja határtalan. – Sein Schmerz und sein Zorn sind grenzenlos.
53. Ugyanakkor az ország nyomora is ránehezedik. – Zugleich lastet die Not des Landes auf ihm.
54. A kétféle szenvedés összekapcsolódik a lelkében. – Beides verbindet sich in seinem Herzen.
55. Személyes fájdalma és a nép szenvedése eggyé válik. – Sein persönliches Leid und das Leid des Volkes werden eins.
56. Bánk felkeresi a királynét. – Bánk sucht die Königin auf.
57. Úgy gondolja, hogy ő is felelős a szégyenéért. – Er hält sie für mitschuldig an seiner Schande.
58. Azt hiszi, hogy Gertrudis védelmezte a testvérét. – Er glaubt, sie habe ihren Bruder gedeckt.
59. Heves összecsapás alakul ki közöttük. – Es kommt zu einer heftigen Auseinandersetzung.
60. Bánk vádakkal illeti a királynét. – Bánk klagt die Königin an.
61. Szemére veti az országot és a feleségét ért igazságtalanságot. – Er wirft ihr das Unrecht am Land und an seiner Frau vor.
62. Gertrudis büszkén visszautasítja a vádakat. – Gertrudis weist die Vorwürfe stolz zurück.
63. A vita egyre hevesebbé válik. – Der Streit steigert sich immer weiter.
64. Végül a királyné kést ránt. – Schließlich zieht die Königin ein Messer.
65. A dulakodásban Bánk megöli a királynét. – Im Handgemenge tötet Bánk die Königin.
66. A legnagyobb indulatban leszúrja őt. – Er ersticht sie in höchster Erregung.
67. Ezzel szörnyű tett történik. – Damit ist eine schreckliche Tat geschehen.
68. A nádor megölte a királynét. – Der Palatin hat die Königin erschlagen.
69. Röviddel ezután a király hazatér. – Kurz darauf kehrt der König zurück.
70. Meggyilkolva találja a feleségét. – Er findet seine Frau ermordet vor.
71. Felvilágosítást és büntetést követel. – Er verlangt Aufklärung und Bestrafung.
72. Ekkor megjelennek az események különböző résztvevői. – Nun treten die verschiedenen Beteiligten auf.
73. Az összeesküvés végkimenetele is kiderül. – Auch der Ausgang der Verschwörung wird gezeigt.
74. Peturt elfogják, és meghal. – Petur wird gefangen und stirbt.
75. A darab egyik fontos alakja Tiborc paraszt. – Eine wichtige Gestalt ist der Bauer Tiborc.
76. Tiborc idős és szegény parasztember. – Tiborc ist ein alter, armer Bauer.
77. Az egyszerű nép nyomoráról panaszkodik. – Er klagt über die Not des einfachen Volkes.
78. Panasza a dráma egyik leghíresebb részlete. – Seine Klage ist eine berühmte Stelle des Dramas.
79. Megmutatja a szegények szenvedését. – Sie zeigt das Leid der Armen.
80. Tiborc biztonságba viszi Melindát. – Tiborc bringt Melinda in Sicherheit.
81. Melinda azonban már nem talál nyugalmat. – Doch Melinda findet keine Ruhe mehr.
82. A szégyen összezavarta az elméjét. – Ihr Verstand ist durch die Schande zerrüttet.
83. Gyermeke is veszélybe kerül. – Auch ihr Kind gerät in Gefahr.
84. Végül Melinda életét veszti. – Am Ende kommt Melinda ums Leben.
85. Gyermekével együtt egy szerencsétlenségben hal meg. – Sie stirbt mit ihrem Kind bei einem Unglück.
86. Bánk értesül felesége haláláról. – Bánk erfährt vom Tod seiner Frau.
87. Ekkor teljesen összeomlik. – Nun bricht er völlig zusammen.
88. Felismeri a szerencsétlenség teljes nagyságát. – Er erkennt das ganze Ausmaß des Unglücks.
89. A királynéval kapcsolatos igazság is kiderül. – Auch die Wahrheit über die Königin kommt ans Licht.
90. Gertrudis nem volt közvetlenül felelős Melinda meggyalázásáért. – Gertrudis war an der Schändung nicht unmittelbar schuldig.
91. Bánk tehát haragjában ölte meg őt. – Bánk hatte sie also im Zorn getötet.
92. Ez a felismerés teljesen megsemmisíti. – Diese Erkenntnis vernichtet ihn.
93. Megtörten és bűntudattal telve marad. – Er ist gebrochen und von Schuld erfüllt.
94. A király lemond a büntetéséről. – Der König verzichtet auf eine Strafe.
95. Bánk ugyanis már ítéletet mondott önmaga felett. – Denn Bánk hat sich bereits selbst gerichtet.
96. Szerencsétlensége nagyobb minden büntetésnél. – Sein Unglück ist größer als jede Strafe.
97. Így ér véget a dráma mély tragikummal. – So endet das Drama in tiefer Tragik.
98. Szinte minden főszereplő elpusztult. – Fast alle Hauptfiguren sind zugrunde gegangen.
99. Végül csak a bűn és a szenvedés képe marad. – Zurück bleibt ein Bild von Schuld und Leid.
100. A „Bánk bán” története így valódi tragédiává válik. – Die Handlung des „Bánk bán” ist damit eine echte Tragödie.
(aufklappen)magyar
1. A „Bánk bán” című tragédia a középkorban játszódik.
2. A történet a 13. században játszódik.
3. Abban az időben II. András uralkodott Magyarországon.
4. Magyarul Endrének is nevezik.
5. A darab elején a király nincs az országban.
6. Egy távoli háborúban vesz részt.
7. Távollétében a királyné uralkodik.
8. A királynét Gertrudisnak hívják.
9. Idegen országból származik.
10. Sok idegen érkezett vele az országba.
11. Ezek az idegenek gazdagságban és bőségben élnek.
12. A magyar nép ezzel szemben nyomorog.
13. Az idegenek kizsákmányolják az országot.
14. Ez felkelti a magyar urak haragját.
15. Egyre erősebb lesz közöttük az ellenállás.
16. Az elégedetlenek egyik vezetője Petur.
17. Petur büszke és indulatos nemes.
18. Összeesküvést tervez a királyné ellen.
19. Az ország legfőbb méltósága Bánk.
20. Bánk a nádor, vagyis a király helyettese.
21. A király távollétében nagy felelősséget visel.
22. Bánk igazságos és becsületes ember.
23. Egy gyönyörű asszony a felesége.
24. Feleségét Melindának hívják.
25. Bánk mindennél jobban szereti őt.
26. A királyné testvére is az udvarban él.
27. Ezt a testvért Ottónak hívják.
28. Ottó beleszeret a szép Melindába.
29. Szenvedélyesen vágyik rá.
30. Melinda azonban határozottan visszautasítja.
31. Hűségesen ragaszkodik a férjéhez.
32. Ottó azonban nem fogadja el a visszautasítást.
33. Egy ravasz udvaronc segít neki.
34. Ezt az udvaroncot Biberachnak hívják.
35. Biberach titkos tanácsokat ad Ottónak.
36. Azt javasolja, hogy egy itallal kábítsa el Melindát.
37. Bánk eközben távol van.
38. Az ország helyzetét vizsgálja.
39. Értesül a nép nyomoráról.
40. Petur összeesküvéséről is hall.
41. Nyugtalanul és titokban tér vissza.
42. Saját szemével akarja látni a helyzetet.
43. Petur beavatja az összeesküvésbe.
44. Bánk kötelessége és haragja között őrlődik.
45. Nádorként meg kell őriznie a rendet.
46. Ugyanakkor látja az országban uralkodó igazságtalanságot is.
47. Miközben Bánk távol van, megtörténik a szerencsétlenség.
48. Ottó elcsábítja vagy erőszakkal legyőzi Melindát.
49. Melinda becsületét meggyalázzák.
50. Melinda mély kétségbeesésbe zuhan.
51. Bánk tudomást szerez felesége meggyalázásáról.
52. Fájdalma és haragja határtalan.
53. Ugyanakkor az ország nyomora is ránehezedik.
54. A kétféle szenvedés összekapcsolódik a lelkében.
55. Személyes fájdalma és a nép szenvedése eggyé válik.
56. Bánk felkeresi a királynét.
57. Úgy gondolja, hogy ő is felelős a szégyenéért.
58. Azt hiszi, hogy Gertrudis védelmezte a testvérét.
59. Heves összecsapás alakul ki közöttük.
60. Bánk vádakkal illeti a királynét.
61. Szemére veti az országot és a feleségét ért igazságtalanságot.
62. Gertrudis büszkén visszautasítja a vádakat.
63. A vita egyre hevesebbé válik.
64. Végül a királyné kést ránt.
65. A dulakodásban Bánk megöli a királynét.
66. A legnagyobb indulatban leszúrja őt.
67. Ezzel szörnyű tett történik.
68. A nádor megölte a királynét.
69. Röviddel ezután a király hazatér.
70. Meggyilkolva találja a feleségét.
71. Felvilágosítást és büntetést követel.
72. Ekkor megjelennek az események különböző résztvevői.
73. Az összeesküvés végkimenetele is kiderül.
74. Peturt elfogják, és meghal.
75. A darab egyik fontos alakja Tiborc paraszt.
76. Tiborc idős és szegény parasztember.
77. Az egyszerű nép nyomoráról panaszkodik.
78. Panasza a dráma egyik leghíresebb részlete.
79. Megmutatja a szegények szenvedését.
80. Tiborc biztonságba viszi Melindát.
81. Melinda azonban már nem talál nyugalmat.
82. A szégyen összezavarta az elméjét.
83. Gyermeke is veszélybe kerül.
84. Végül Melinda életét veszti.
85. Gyermekével együtt egy szerencsétlenségben hal meg.
86. Bánk értesül felesége haláláról.
87. Ekkor teljesen összeomlik.
88. Felismeri a szerencsétlenség teljes nagyságát.
89. A királynéval kapcsolatos igazság is kiderül.
90. Gertrudis nem volt közvetlenül felelős Melinda meggyalázásáért.
91. Bánk tehát haragjában ölte meg őt.
92. Ez a felismerés teljesen megsemmisíti.
93. Megtörten és bűntudattal telve marad.
94. A király lemond a büntetéséről.
95. Bánk ugyanis már ítéletet mondott önmaga felett.
96. Szerencsétlensége nagyobb minden büntetésnél.
97. Így ér véget a dráma mély tragikummal.
98. Szinte minden főszereplő elpusztult.
99. Végül csak a bűn és a szenvedés képe marad.
100. A „Bánk bán” története így valódi tragédiává válik.
(aufklappen)német
1. Das Trauerspiel „Bánk bán” spielt im Mittelalter.
2. Die Handlung ist im 13. Jahrhundert angesiedelt.
3. Damals regierte König Andreas II. von Ungarn.
4. Auf Ungarisch heißt er Endre.
5. Der König ist zu Beginn des Stücks nicht im Land.
6. Er führt einen Krieg in der Ferne.
7. Während seiner Abwesenheit regiert die Königin.
8. Die Königin heißt Gertrudis.
9. Sie stammt aus einem fremden Land.
10. Mit ihr sind viele Fremde ins Land gekommen.
11. Diese Fremden leben in Reichtum und Überfluss.
12. Das ungarische Volk dagegen leidet Not.
13. Die Fremden beuten das Land aus.
14. Das erregt den Zorn der ungarischen Herren.
15. Unter ihnen wächst der Widerstand.
16. Ein Anführer der Unzufriedenen ist Petur.
17. Petur ist ein stolzer und zorniger Adliger.
18. Er plant eine Verschwörung gegen die Königin.
19. Die höchste Person im Land ist Bánk.
20. Bánk ist der Palatin, der Stellvertreter des Königs.
21. In der Abwesenheit des Königs trägt er große Verantwortung.
22. Bánk ist ein gerechter und ehrenhafter Mann.
23. Er ist mit einer schönen Frau verheiratet.
24. Seine Frau heißt Melinda.
25. Bánk liebt sie über alles.
26. Am Hof der Königin lebt auch ihr Bruder.
27. Dieser Bruder heißt Ottó.
28. Ottó verliebt sich in die schöne Melinda.
29. Er begehrt sie mit Leidenschaft.
30. Melinda aber weist ihn entschieden zurück.
31. Sie ist ihrem Mann treu ergeben.
32. Ottó lässt sich jedoch nicht abweisen.
33. Ein listiger Höfling hilft ihm.
34. Dieser Höfling heißt Biberach.
35. Biberach gibt Ottó heimliche Ratschläge.
36. Mit einem Trank soll er Melinda betäuben.
37. Bánk ist zu dieser Zeit auf Reisen.
38. Er prüft die Lage im Land.
39. Er hört von der Not des Volkes.
40. Er hört auch von der Verschwörung Peturs.
41. Beunruhigt kehrt er heimlich zurück.
42. Er will die Lage mit eigenen Augen sehen.
43. Petur weiht ihn in die Verschwörung ein.
44. Bánk ist zwischen Pflicht und Zorn hin- und hergerissen.
45. Als Palatin muss er die Ordnung wahren.
46. Doch er sieht auch das Unrecht im Land.
47. Während Bánk unterwegs ist, geschieht das Unglück.
48. Ottó verführt oder überwältigt Melinda.
49. Ihre Ehre wird geschändet.
50. Melinda ist zutiefst verzweifelt.
51. Bánk erfährt von der Schande seiner Frau.
52. Sein Schmerz und sein Zorn sind grenzenlos.
53. Zugleich lastet die Not des Landes auf ihm.
54. Beides verbindet sich in seinem Herzen.
55. Sein persönliches Leid und das Leid des Volkes werden eins.
56. Bánk sucht die Königin auf.
57. Er hält sie für mitschuldig an seiner Schande.
58. Er glaubt, sie habe ihren Bruder gedeckt.
59. Es kommt zu einer heftigen Auseinandersetzung.
60. Bánk klagt die Königin an.
61. Er wirft ihr das Unrecht am Land und an seiner Frau vor.
62. Gertrudis weist die Vorwürfe stolz zurück.
63. Der Streit steigert sich immer weiter.
64. Schließlich zieht die Königin ein Messer.
65. Im Handgemenge tötet Bánk die Königin.
66. Er ersticht sie in höchster Erregung.
67. Damit ist eine schreckliche Tat geschehen.
68. Der Palatin hat die Königin erschlagen.
69. Kurz darauf kehrt der König zurück.
70. Er findet seine Frau ermordet vor.
71. Er verlangt Aufklärung und Bestrafung.
72. Nun treten die verschiedenen Beteiligten auf.
73. Auch der Ausgang der Verschwörung wird gezeigt.
74. Petur wird gefangen und stirbt.
75. Eine wichtige Gestalt ist der Bauer Tiborc.
76. Tiborc ist ein alter, armer Bauer.
77. Er klagt über die Not des einfachen Volkes.
78. Seine Klage ist eine berühmte Stelle des Dramas.
79. Sie zeigt das Leid der Armen.
80. Tiborc bringt Melinda in Sicherheit.
81. Doch Melinda findet keine Ruhe mehr.
82. Ihr Verstand ist durch die Schande zerrüttet.
83. Auch ihr Kind gerät in Gefahr.
84. Am Ende kommt Melinda ums Leben.
85. Sie stirbt mit ihrem Kind bei einem Unglück.
86. Bánk erfährt vom Tod seiner Frau.
87. Nun bricht er völlig zusammen.
88. Er erkennt das ganze Ausmaß des Unglücks.
89. Auch die Wahrheit über die Königin kommt ans Licht.
90. Gertrudis war an der Schändung nicht unmittelbar schuldig.
91. Bánk hatte sie also im Zorn getötet.
92. Diese Erkenntnis vernichtet ihn.
93. Er ist gebrochen und von Schuld erfüllt.
94. Der König verzichtet auf eine Strafe.
95. Denn Bánk hat sich bereits selbst gerichtet.
96. Sein Unglück ist größer als jede Strafe.
97. So endet das Drama in tiefer Tragik.
98. Fast alle Hauptfiguren sind zugrunde gegangen.
99. Zurück bleibt ein Bild von Schuld und Leid.
100. Die Handlung des „Bánk bán” ist damit eine echte Tragödie.