8.1.3 – Folyóiratok és irodalmi élet – Zeitschriften und literarisches Leben
1. Az irodalomnak 1945 után is megvoltak a maga fórumai. – Auch nach 1945 hatte die Literatur ihre Foren.
2. Különösen fontosak voltak a folyóiratok. – Wichtig waren die Zeitschriften.
3. Ezekben jelentek meg az új művek. – In ihnen erschienen neue Werke.
4. Lapjaikon irodalmi vitákat is folytattak. – In ihnen wurde über Literatur gestritten.
5. A folyóiratok azonban ellenőrzés alatt álltak. – Doch die Zeitschriften standen unter Kontrolle.
6. Az állam szigorúan felügyelte őket. – Der Staat wachte über sie.
7. Történetük jól tükrözi a korszakot. – Ihre Geschichte spiegelt die Zeit.
8. Az első években még nyitottabb volt a helyzet. – In den ersten Jahren war die Lage offen.
9. Különböző folyóiratok jelenhettek meg. – Verschiedene Zeitschriften konnten erscheinen.
10. Az egyik fontos lap az „Újhold” volt. – Eine wichtige war „Újhold”.
11. A cím jelentése „újhold”. – Der Name bedeutet „Neumond”.
12. A folyóirat a háború után jelent meg. – Sie erschien nach dem Krieg.
13. Fiatal tehetségek gyűltek köré. – Um sie sammelten sich junge Talente.
14. Közéjük tartozott Nemes Nagy Ágnes és Pilinszky János is. – Dazu gehörten Ágnes Nemes Nagy und János Pilinszky.
15. Magas színvonalú művészetet képviseltek. – Sie pflegten eine anspruchsvolle Kunst.
16. A „Nyugat” hagyományát folytatták. – Sie standen in der Nachfolge der Nyugat.
17. A diktatúra azonban nem tűrte meg őket. – Doch die Diktatur duldete sie nicht.
18. Az „Újholdat” hamarosan betiltották. – „Újhold” wurde bald verboten.
19. Költői hallgatásra kényszerültek. – Ihre Dichter mussten schweigen.
20. Sokáig nem publikálhattak. – Sie durften lange nicht veröffentlichen.
21. Így mutatkozott meg a hatalom keménysége. – So zeigte sich die harte Hand der Macht.
22. A Rákosi-korszakban szigorú volt az ellenőrzés. – In der Rákosi-Zeit war die Kontrolle streng.
23. Csak a párt irányvonalát követő folyóiratok jelenhettek meg. – Nur linientreue Zeitschriften erschienen.
24. Az egyik fontos lap a „Csillag” volt. – Eine wichtige hieß „Csillag”.
25. A cím jelentése „csillag”. – Der Name bedeutet „Stern”.
26. A folyóiratnak a pártot kellett szolgálnia. – Sie musste der Partei dienen.
27. Idővel azonban ebben a lapban is megjelent a kritika. – Doch auch in ihr regte sich Kritik.
28. Sztálin halála után az írók bátrabbak lettek. – Nach Stalins Tod wurde man mutiger.
29. Egy folyóirat különösen fontossá vált. – Eine Zeitschrift wurde besonders wichtig.
30. Ez az „Irodalmi Újság” volt. – Sie hieß „Irodalmi Újság”.
31. A cím jelentése „irodalmi újság”. – Der Name bedeutet „Literaturzeitung”.
32. A lap a reformok egyik szócsövévé vált. – Sie wurde zur Stimme der Reform.
33. Az írók az igazság kimondását követelték benne. – In ihr forderten Schriftsteller die Wahrheit.
34. Bírálták a diktatúrát. – Sie kritisierten die Diktatur.
35. Így a forradalom előkészítéséhez is hozzájárultak. – So bereiteten sie die Revolution mit vor.
36. Az „Irodalmi Újság” 1956-ban jelentős szerepet játszott. – Die „Irodalmi Újság” spielte 1956 eine große Rolle.
37. A forradalom után betiltották. – Nach der Revolution wurde sie verboten.
38. Később emigrációban jelent meg tovább. – Sie erschien später im Exil weiter.
39. Külföldön a szabadság egyik hangjává vált. – Im Ausland wurde sie zur freien Stimme.
40. 1956 után a Kádár-korszak következett. – Nach 1956 kam die Kádár-Zeit.
41. Fokozatosan új folyóiratok jöttek létre. – Allmählich entstanden neue Zeitschriften.
42. Az egyik fontos lap a „Kortárs” volt. – Eine wichtige hieß „Kortárs”.
43. A cím jelentése „kortárs”. – Der Name bedeutet „Zeitgenosse”.
44. Egy másik folyóirat az „Új Írás” címet viselte. – Eine andere hieß „Új Írás”.
45. A cím jelentése „új írás”. – Der Name bedeutet „Neue Schrift”.
46. Ezekben ismét értékes irodalmi művek jelentek meg. – In ihnen erschien wieder gute Literatur.
47. A határok fokozatosan tágultak. – Die Grenzen wurden allmählich weiter.
48. Igényes művek is helyet kaphattak bennük. – Auch anspruchsvolle Werke fanden Platz.
49. Az ellenőrzés azonban továbbra is fennmaradt. – Doch die Kontrolle blieb bestehen.
50. Az állam továbbra is felügyelte a folyóiratokat. – Der Staat wachte weiter über die Zeitschriften.
51. Bizonyos művek nem jelenhettek meg. – Manches durfte nicht erscheinen.
52. Más műveket csupán megtűrtek. – Manches wurde nur geduldet.
53. A kultúrpolitikában a „három T” rendszere érvényesült. – Es galt das System der „drei T”.
54. Ez a tiltott, a tűrt és a támogatott kategóriáját jelentette. – Verboten, geduldet und gefördert.
55. A szerkesztőknek óvatosnak kellett lenniük. – Die Redakteure mussten vorsichtig sein.
56. A művészet és a hatalom között egyensúlyoztak. – Sie balancierten zwischen Kunst und Macht.
57. Néha a megengedettnél többet mertek vállalni. – Manchmal wagten sie mehr.
58. Ilyenkor betiltás és büntetés fenyegette őket. – Dann drohten Verbote und Strafen.
59. Emiatt az irodalmi élet állandó feszültségben maradt. – So blieb das literarische Leben gespannt.
60. A vidéki városokban is saját folyóiratok jöttek létre. – In den Provinzstädten entstanden eigene Zeitschriften.
61. Fontos lap volt a szegedi „Tiszatáj”. – Eine wichtige war „Tiszatáj” in Szeged.
62. Egy másik jelentős folyóirat a debreceni „Alföld” volt. – Eine andere war „Alföld” in Debrecen.
63. A pécsi „Jelenkor” szintén nagy jelentőségre tett szert. – Auch „Jelenkor” in Pécs war bedeutend.
64. Ezek a lapok több teret adtak az irodalomnak. – Sie gaben der Literatur mehr Raum.
65. Néha merész műveket is közöltek. – Manchmal wagten sie Mutiges.
66. A „Tiszatájat” egyszer még meg is büntették. – „Tiszatáj” wurde einmal sogar bestraft.
67. A lap ugyanis egy kritikus hangvételű verset közölt. – Sie hatte ein kritisches Gedicht gedruckt.
68. Ebből világosan látszott, hol húzódik a szabadság határa. – So zeigte sich die Grenze der Freiheit.
69. Az 1980-as években fokozatosan szabadabbá vált a légkör. – In den 1980er Jahren wurde es freier.
70. Az egyik bátor folyóirat a „Mozgó Világ” volt. – Eine mutige Zeitschrift war „Mozgó Világ”.
71. A cím jelentése „mozgó világ”. – Der Name bedeutet „Bewegte Welt”.
72. Fiatal és kritikus szerzőket gyűjtött maga köré. – Sie sammelte junge, kritische Autoren.
73. A lap azonban szintén konfliktusba került a hatalommal. – Doch auch sie geriet in Konflikt mit der Macht.
74. Szerkesztőségét leváltották. – Ihre Redaktion wurde abgesetzt.
75. Az eset nagy feltűnést keltett. – Das erregte großes Aufsehen.
76. Emellett kialakult a szamizdat is. – Daneben entstand der Szamizdat.
77. Így nevezték a földalatti irodalmat. – So nannte man die Untergrundliteratur.
78. A tiltott szövegeket titokban sokszorosították. – Verbotene Texte wurden heimlich vervielfältigt.
79. Kézről kézre adták őket. – Sie gingen von Hand zu Hand.
80. Így kerülték meg a cenzúrát. – So umging man die Zensur.
81. A szamizdat szabad nyilvánosságot teremtett. – Der Szamizdat war eine freie Öffentlichkeit.
82. Jelentősége az 1980-as években egyre nőtt. – Er wuchs in den 1980er Jahren.
83. Az emigránsoknak is megvoltak a saját fórumaik. – Auch die Emigranten hatten ihre Foren.
84. Folyóirataik Nyugaton jelentek meg. – Ihre Zeitschriften erschienen im Westen.
85. Az egyik fontos lap az „Új Látóhatár” volt. – Eine wichtige war „Új Látóhatár”.
86. Így az irodalom egyszerre több világban létezett. – So gab es Literatur in mehreren Welten.
87. Létezett az ország hivatalos irodalma. – Es gab die offizielle Literatur im Land.
88. A háttérben működött a szamizdat. – Es gab den Szamizdat im Verborgenen.
89. Emellett létezett az emigráció irodalma is. – Es gab die Literatur der Emigration.
90. Csak együtt adtak teljes képet a korszakról. – Zusammen bildeten sie das ganze Bild.
91. Az irodalmi élet gazdag és sokszínű volt. – Das literarische Leben war reich und vielfältig.
92. A diktatúra ellenére is élő maradt. – Trotz der Diktatur blieb es lebendig.
93. Az emberek szerették az irodalmat. – Die Menschen liebten die Literatur.
94. A könyveket nagy példányszámban nyomtatták. – Bücher wurden in großen Auflagen gedruckt.
95. A költői estek sok érdeklődőt vonzottak. – Dichterabende zogen viele Menschen an.
96. Az irodalomnak nagy tekintélye volt. – Die Literatur hatte großes Ansehen.
97. Több volt egyszerű szórakozásnál. – Sie war mehr als nur Unterhaltung.
98. Kimondta azt, amit másutt elhallgattak. – Sie sprach aus, was sonst verschwiegen wurde.
99. Ezért volt olyan fontos. – Darum war sie so wichtig.
100. Így az irodalmi élet a nehéz időkben is szellemi erő maradt. – So blieb das literarische Leben auch in schwerer Zeit eine geistige Kraft.
(aufklappen)magyar
1. Az irodalomnak 1945 után is megvoltak a maga fórumai.
2. Különösen fontosak voltak a folyóiratok.
3. Ezekben jelentek meg az új művek.
4. Lapjaikon irodalmi vitákat is folytattak.
5. A folyóiratok azonban ellenőrzés alatt álltak.
6. Az állam szigorúan felügyelte őket.
7. Történetük jól tükrözi a korszakot.
8. Az első években még nyitottabb volt a helyzet.
9. Különböző folyóiratok jelenhettek meg.
10. Az egyik fontos lap az „Újhold” volt.
11. A cím jelentése „újhold”.
12. A folyóirat a háború után jelent meg.
13. Fiatal tehetségek gyűltek köré.
14. Közéjük tartozott Nemes Nagy Ágnes és Pilinszky János is.
15. Magas színvonalú művészetet képviseltek.
16. A „Nyugat” hagyományát folytatták.
17. A diktatúra azonban nem tűrte meg őket.
18. Az „Újholdat” hamarosan betiltották.
19. Költői hallgatásra kényszerültek.
20. Sokáig nem publikálhattak.
21. Így mutatkozott meg a hatalom keménysége.
22. A Rákosi-korszakban szigorú volt az ellenőrzés.
23. Csak a párt irányvonalát követő folyóiratok jelenhettek meg.
24. Az egyik fontos lap a „Csillag” volt.
25. A cím jelentése „csillag”.
26. A folyóiratnak a pártot kellett szolgálnia.
27. Idővel azonban ebben a lapban is megjelent a kritika.
28. Sztálin halála után az írók bátrabbak lettek.
29. Egy folyóirat különösen fontossá vált.
30. Ez az „Irodalmi Újság” volt.
31. A cím jelentése „irodalmi újság”.
32. A lap a reformok egyik szócsövévé vált.
33. Az írók az igazság kimondását követelték benne.
34. Bírálták a diktatúrát.
35. Így a forradalom előkészítéséhez is hozzájárultak.
36. Az „Irodalmi Újság” 1956-ban jelentős szerepet játszott.
37. A forradalom után betiltották.
38. Később emigrációban jelent meg tovább.
39. Külföldön a szabadság egyik hangjává vált.
40. 1956 után a Kádár-korszak következett.
41. Fokozatosan új folyóiratok jöttek létre.
42. Az egyik fontos lap a „Kortárs” volt.
43. A cím jelentése „kortárs”.
44. Egy másik folyóirat az „Új Írás” címet viselte.
45. A cím jelentése „új írás”.
46. Ezekben ismét értékes irodalmi művek jelentek meg.
47. A határok fokozatosan tágultak.
48. Igényes művek is helyet kaphattak bennük.
49. Az ellenőrzés azonban továbbra is fennmaradt.
50. Az állam továbbra is felügyelte a folyóiratokat.
51. Bizonyos művek nem jelenhettek meg.
52. Más műveket csupán megtűrtek.
53. A kultúrpolitikában a „három T” rendszere érvényesült.
54. Ez a tiltott, a tűrt és a támogatott kategóriáját jelentette.
55. A szerkesztőknek óvatosnak kellett lenniük.
56. A művészet és a hatalom között egyensúlyoztak.
57. Néha a megengedettnél többet mertek vállalni.
58. Ilyenkor betiltás és büntetés fenyegette őket.
59. Emiatt az irodalmi élet állandó feszültségben maradt.
60. A vidéki városokban is saját folyóiratok jöttek létre.
61. Fontos lap volt a szegedi „Tiszatáj”.
62. Egy másik jelentős folyóirat a debreceni „Alföld” volt.
63. A pécsi „Jelenkor” szintén nagy jelentőségre tett szert.
64. Ezek a lapok több teret adtak az irodalomnak.
65. Néha merész műveket is közöltek.
66. A „Tiszatájat” egyszer még meg is büntették.
67. A lap ugyanis egy kritikus hangvételű verset közölt.
68. Ebből világosan látszott, hol húzódik a szabadság határa.
69. Az 1980-as években fokozatosan szabadabbá vált a légkör.
70. Az egyik bátor folyóirat a „Mozgó Világ” volt.
71. A cím jelentése „mozgó világ”.
72. Fiatal és kritikus szerzőket gyűjtött maga köré.
73. A lap azonban szintén konfliktusba került a hatalommal.
74. Szerkesztőségét leváltották.
75. Az eset nagy feltűnést keltett.
76. Emellett kialakult a szamizdat is.
77. Így nevezték a földalatti irodalmat.
78. A tiltott szövegeket titokban sokszorosították.
79. Kézről kézre adták őket.
80. Így kerülték meg a cenzúrát.
81. A szamizdat szabad nyilvánosságot teremtett.
82. Jelentősége az 1980-as években egyre nőtt.
83. Az emigránsoknak is megvoltak a saját fórumaik.
84. Folyóirataik Nyugaton jelentek meg.
85. Az egyik fontos lap az „Új Látóhatár” volt.
86. Így az irodalom egyszerre több világban létezett.
87. Létezett az ország hivatalos irodalma.
88. A háttérben működött a szamizdat.
89. Emellett létezett az emigráció irodalma is.
90. Csak együtt adtak teljes képet a korszakról.
91. Az irodalmi élet gazdag és sokszínű volt.
92. A diktatúra ellenére is élő maradt.
93. Az emberek szerették az irodalmat.
94. A könyveket nagy példányszámban nyomtatták.
95. A költői estek sok érdeklődőt vonzottak.
96. Az irodalomnak nagy tekintélye volt.
97. Több volt egyszerű szórakozásnál.
98. Kimondta azt, amit másutt elhallgattak.
99. Ezért volt olyan fontos.
100. Így az irodalmi élet a nehéz időkben is szellemi erő maradt.
(aufklappen)német
1. Auch nach 1945 hatte die Literatur ihre Foren.
2. Wichtig waren die Zeitschriften.
3. In ihnen erschienen neue Werke.
4. In ihnen wurde über Literatur gestritten.
5. Doch die Zeitschriften standen unter Kontrolle.
6. Der Staat wachte über sie.
7. Ihre Geschichte spiegelt die Zeit.
8. In den ersten Jahren war die Lage offen.
9. Verschiedene Zeitschriften konnten erscheinen.
10. Eine wichtige war „Újhold”.
11. Der Name bedeutet „Neumond”.
12. Sie erschien nach dem Krieg.
13. Um sie sammelten sich junge Talente.
14. Dazu gehörten Ágnes Nemes Nagy und János Pilinszky.
15. Sie pflegten eine anspruchsvolle Kunst.
16. Sie standen in der Nachfolge der Nyugat.
17. Doch die Diktatur duldete sie nicht.
18. „Újhold” wurde bald verboten.
19. Ihre Dichter mussten schweigen.
20. Sie durften lange nicht veröffentlichen.
21. So zeigte sich die harte Hand der Macht.
22. In der Rákosi-Zeit war die Kontrolle streng.
23. Nur linientreue Zeitschriften erschienen.
24. Eine wichtige hieß „Csillag”.
25. Der Name bedeutet „Stern”.
26. Sie musste der Partei dienen.
27. Doch auch in ihr regte sich Kritik.
28. Nach Stalins Tod wurde man mutiger.
29. Eine Zeitschrift wurde besonders wichtig.
30. Sie hieß „Irodalmi Újság”.
31. Der Name bedeutet „Literaturzeitung”.
32. Sie wurde zur Stimme der Reform.
33. In ihr forderten Schriftsteller die Wahrheit.
34. Sie kritisierten die Diktatur.
35. So bereiteten sie die Revolution mit vor.
36. Die „Irodalmi Újság” spielte 1956 eine große Rolle.
37. Nach der Revolution wurde sie verboten.
38. Sie erschien später im Exil weiter.
39. Im Ausland wurde sie zur freien Stimme.
40. Nach 1956 kam die Kádár-Zeit.
41. Allmählich entstanden neue Zeitschriften.
42. Eine wichtige hieß „Kortárs”.
43. Der Name bedeutet „Zeitgenosse”.
44. Eine andere hieß „Új Írás”.
45. Der Name bedeutet „Neue Schrift”.
46. In ihnen erschien wieder gute Literatur.
47. Die Grenzen wurden allmählich weiter.
48. Auch anspruchsvolle Werke fanden Platz.
49. Doch die Kontrolle blieb bestehen.
50. Der Staat wachte weiter über die Zeitschriften.
51. Manches durfte nicht erscheinen.
52. Manches wurde nur geduldet.
53. Es galt das System der „drei T”.
54. Verboten, geduldet und gefördert.
55. Die Redakteure mussten vorsichtig sein.
56. Sie balancierten zwischen Kunst und Macht.
57. Manchmal wagten sie mehr.
58. Dann drohten Verbote und Strafen.
59. So blieb das literarische Leben gespannt.
60. In den Provinzstädten entstanden eigene Zeitschriften.
61. Eine wichtige war „Tiszatáj” in Szeged.
62. Eine andere war „Alföld” in Debrecen.
63. Auch „Jelenkor” in Pécs war bedeutend.
64. Sie gaben der Literatur mehr Raum.
65. Manchmal wagten sie Mutiges.
66. „Tiszatáj” wurde einmal sogar bestraft.
67. Sie hatte ein kritisches Gedicht gedruckt.
68. So zeigte sich die Grenze der Freiheit.
69. In den 1980er Jahren wurde es freier.
70. Eine mutige Zeitschrift war „Mozgó Világ”.
71. Der Name bedeutet „Bewegte Welt”.
72. Sie sammelte junge, kritische Autoren.
73. Doch auch sie geriet in Konflikt mit der Macht.
74. Ihre Redaktion wurde abgesetzt.
75. Das erregte großes Aufsehen.
76. Daneben entstand der Szamizdat.
77. So nannte man die Untergrundliteratur.
78. Verbotene Texte wurden heimlich vervielfältigt.
79. Sie gingen von Hand zu Hand.
80. So umging man die Zensur.
81. Der Szamizdat war eine freie Öffentlichkeit.
82. Er wuchs in den 1980er Jahren.
83. Auch die Emigranten hatten ihre Foren.
84. Ihre Zeitschriften erschienen im Westen.
85. Eine wichtige war „Új Látóhatár”.
86. So gab es Literatur in mehreren Welten.
87. Es gab die offizielle Literatur im Land.
88. Es gab den Szamizdat im Verborgenen.
89. Es gab die Literatur der Emigration.
90. Zusammen bildeten sie das ganze Bild.
91. Das literarische Leben war reich und vielfältig.
92. Trotz der Diktatur blieb es lebendig.
93. Die Menschen liebten die Literatur.
94. Bücher wurden in großen Auflagen gedruckt.
95. Dichterabende zogen viele Menschen an.
96. Die Literatur hatte großes Ansehen.
97. Sie war mehr als nur Unterhaltung.
98. Sie sprach aus, was sonst verschwiegen wurde.
99. Darum war sie so wichtig.
100. So blieb das literarische Leben auch in schwerer Zeit eine geistige Kraft.