4.16 – A comb, a lábszár és a láb csontjai – Knochen von Oberschenkel, Unterschenkel und Fuß
1. A szabad alsó végtag csontjai egymáshoz kapcsolódó teherhordó rendszert alkotnak, amely állás közben megtámasztja a testet, járáskor pedig lehetővé teszi annak előrehaladását. – Die Knochen der freien unteren Extremität bilden ein zusammenhängendes Tragsystem, das den Körper im Stand stützt und beim Gehen seine Fortbewegung ermöglicht.
2. Felül a combcsont gömbölyű feje a medencéhez kapcsolódik, míg kiszélesedő alsó vége a sípcsonttal és a térdkaláccsal együtt a térd csontos vázát képezi. – Oben verbindet sich der kugelförmige Femurkopf mit dem Becken, während das verbreiterte untere Ende zusammen mit Schienbein und Kniescheibe das knöcherne Gerüst des Knies bildet.
3. A négyfejű combizom inába ágyazott térdkalács nemcsak az ízület elülső részét védi, hanem az izom erőkarját is jelentősen megnöveli. – Die in die Sehne des vierköpfigen Oberschenkelmuskels eingelagerte Kniescheibe schützt nicht nur die Vorderseite des Gelenks, sondern vergrößert auch den Hebelarm des Muskels erheblich.
4. A lábszárban egymással párhuzamosan húzódó sípcsont és szárkapocscsont eltérő feladatokat lát el, noha ízületek, szalagok és csontközi hártya szorosan összekapcsolja őket. – Schienbein und Wadenbein verlaufen im Unterschenkel parallel und erfüllen unterschiedliche Aufgaben, obwohl sie durch Gelenke, Bänder und eine Zwischenknochenmembran eng miteinander verbunden sind.
5. Míg a vaskos sípcsont a testsúly túlnyomó részét a térdtől a bokáig továbbítja, a karcsúbb szárkapocscsont főként az izmok rögzülését és a bokavilla stabilitását szolgálja. – Während das kräftige Schienbein den größten Teil des Körpergewichts vom Knie zum Sprunggelenk überträgt, dient das schlankere Wadenbein vor allem der Muskelbefestigung und der Stabilität der Knöchelgabel.
6. Distalisan a lábtő, a lábközép és a lábujjak számos, szorosan rendezett csontja olyan rugalmas szerkezetet hoz létre, amely a talajhoz alkalmazkodva továbbvezeti a terhelést. – Distal bilden die zahlreichen, eng angeordneten Knochen von Fußwurzel, Mittelfuß und Zehen eine elastische Konstruktion, die sich dem Untergrund anpasst und die Belastung weiterleitet.
7. A csontok ék alakja és térbeli elrendeződése hosszanti, valamint harántirányú boltozatokat alakít ki, amelyek tompítják az ütődéseket, tárolják a mozgási energiát és támogatják az elrugaszkodást. – Die Keilform und räumliche Anordnung der Knochen erzeugen Längs- und Quergewölbe, die Stöße dämpfen, Bewegungsenergie speichern und den Abstoß unterstützen.
8. A következő alfejezetek a comb és a lábszár csontjait, a láb összetett csontos felépítését, valamint a boltozatok teherhordó működését egymásra épülő rendszerként tárgyalják. – Die folgenden Unterkapitel behandeln die Knochen von Ober- und Unterschenkel, den komplexen knöchernen Aufbau des Fußes sowie die Tragfunktion seiner Gewölbe als zusammenhängendes System.
(aufklappen)magyar
1. A szabad alsó végtag csontjai egymáshoz kapcsolódó teherhordó rendszert alkotnak, amely állás közben megtámasztja a testet, járáskor pedig lehetővé teszi annak előrehaladását.
2. Felül a combcsont gömbölyű feje a medencéhez kapcsolódik, míg kiszélesedő alsó vége a sípcsonttal és a térdkaláccsal együtt a térd csontos vázát képezi.
3. A négyfejű combizom inába ágyazott térdkalács nemcsak az ízület elülső részét védi, hanem az izom erőkarját is jelentősen megnöveli.
4. A lábszárban egymással párhuzamosan húzódó sípcsont és szárkapocscsont eltérő feladatokat lát el, noha ízületek, szalagok és csontközi hártya szorosan összekapcsolja őket.
5. Míg a vaskos sípcsont a testsúly túlnyomó részét a térdtől a bokáig továbbítja, a karcsúbb szárkapocscsont főként az izmok rögzülését és a bokavilla stabilitását szolgálja.
6. Distalisan a lábtő, a lábközép és a lábujjak számos, szorosan rendezett csontja olyan rugalmas szerkezetet hoz létre, amely a talajhoz alkalmazkodva továbbvezeti a terhelést.
7. A csontok ék alakja és térbeli elrendeződése hosszanti, valamint harántirányú boltozatokat alakít ki, amelyek tompítják az ütődéseket, tárolják a mozgási energiát és támogatják az elrugaszkodást.
8. A következő alfejezetek a comb és a lábszár csontjait, a láb összetett csontos felépítését, valamint a boltozatok teherhordó működését egymásra épülő rendszerként tárgyalják.
(aufklappen)német
1. Die Knochen der freien unteren Extremität bilden ein zusammenhängendes Tragsystem, das den Körper im Stand stützt und beim Gehen seine Fortbewegung ermöglicht.
2. Oben verbindet sich der kugelförmige Femurkopf mit dem Becken, während das verbreiterte untere Ende zusammen mit Schienbein und Kniescheibe das knöcherne Gerüst des Knies bildet.
3. Die in die Sehne des vierköpfigen Oberschenkelmuskels eingelagerte Kniescheibe schützt nicht nur die Vorderseite des Gelenks, sondern vergrößert auch den Hebelarm des Muskels erheblich.
4. Schienbein und Wadenbein verlaufen im Unterschenkel parallel und erfüllen unterschiedliche Aufgaben, obwohl sie durch Gelenke, Bänder und eine Zwischenknochenmembran eng miteinander verbunden sind.
5. Während das kräftige Schienbein den größten Teil des Körpergewichts vom Knie zum Sprunggelenk überträgt, dient das schlankere Wadenbein vor allem der Muskelbefestigung und der Stabilität der Knöchelgabel.
6. Distal bilden die zahlreichen, eng angeordneten Knochen von Fußwurzel, Mittelfuß und Zehen eine elastische Konstruktion, die sich dem Untergrund anpasst und die Belastung weiterleitet.
7. Die Keilform und räumliche Anordnung der Knochen erzeugen Längs- und Quergewölbe, die Stöße dämpfen, Bewegungsenergie speichern und den Abstoß unterstützen.
8. Die folgenden Unterkapitel behandeln die Knochen von Ober- und Unterschenkel, den komplexen knöchernen Aufbau des Fußes sowie die Tragfunktion seiner Gewölbe als zusammenhängendes System.