9.1 – Mi a kortárs irodalom? – Was ist Gegenwartsliteratur?
1. A kortárs irodalom a jelen, az élő alkotók irodalma. – Die Gegenwartsliteratur ist die Literatur der Gegenwart, der lebenden Schöpfer.
2. E fogalom a közelmúlt és a mai kor műveit öleli fel. – Dieser Begriff umfasst die Werke der jüngsten Vergangenheit und der heutigen Zeit.
3. A kortárs magyar irodalom gazdag, sokszínű és eleven. – Die ungarische Gegenwartsliteratur ist reich, vielfältig und lebendig.
4. E fejezet a kortárs irodalom fogalmát és kereteit mutatja be. – Dieses Kapitel stellt den Begriff und die Rahmen der Gegenwartsliteratur dar.
5. Megvizsgáljuk korszakhatárait, életét és új nyelvét. – Wir untersuchen ihre Epochengrenzen, ihr Leben und ihre neue Sprache.
6. A kortárs irodalom kezdetét nehéz pontosan meghatározni. – Den Beginn der Gegenwartsliteratur ist schwer genau zu bestimmen.
7. A „kortárs” szó a velünk élő, mai alkotókat jelenti. – Das Wort „zeitgenössisch” bedeutet die mit uns lebenden, heutigen Schöpfer.
8. A korszak határai idővel folyamatosan változnak. – Die Grenzen der Epoche verschieben sich mit der Zeit fortwährend.
9. Két fontos évszám mégis kijelöli a kezdetét. – Zwei wichtige Jahreszahlen markieren dennoch ihren Beginn.
10. Az egyik 1975, a másik 1989. – Die eine ist 1975, die andere 1989.
11. Az 1970-es évek közepén új irodalmi fordulat kezdődött. – Mitte der 1970er Jahre begann eine neue literarische Wende.
12. E fordulatot a prózában „prózafordulatnak” nevezik. – Diese Wende in der Prosa nennt man die „Prosawende”.
13. Egy új írónemzedék lépett fel ekkoriban. – Eine neue Schriftstellergeneration trat in dieser Zeit auf.
14. Ez a nemzedék szakított a hagyományos elbeszéléssel. – Diese Generation brach mit der traditionellen Erzählweise.
15. A történet és a valóság ábrázolása helyett a nyelvre figyeltek. – Statt der Darstellung der Geschichte und der Wirklichkeit achteten sie auf die Sprache.
16. Az elbeszélés módja fontosabbá vált, mint maga a történet. – Die Erzählweise wurde wichtiger als die Geschichte selbst.
17. E fordulat a posztmodern irodalom kezdete lett. – Diese Wende wurde zum Beginn der postmodernen Literatur.
18. Nádas Péter és Esterházy Péter e nemzedék nagy alakjai. – Péter Nádas und Péter Esterházy sind große Gestalten dieser Generation.
19. A másik korszakhatár, 1989, a rendszerváltás éve. – Die andere Epochengrenze, 1989, ist das Jahr der Wende.
20. Ekkor omlott össze a kommunista diktatúra. – Damals brach die kommunistische Diktatur zusammen.
21. A rendszerváltás gyökeresen megváltoztatta az irodalmi életet. – Die Wende veränderte das literarische Leben radikal.
22. Megszűnt a cenzúra, és eljött a szabadság. – Die Zensur verschwand, und die Freiheit kam.
23. Az írók végre szabadon alkothattak és publikálhattak. – Die Schriftsteller konnten endlich frei schaffen und publizieren.
24. A betiltott művek és szerzők visszatértek az olvasókhoz. – Die verbotenen Werke und Autoren kehrten zu den Lesern zurück.
25. Az emigráns irodalom is a nemzeti kultúra részévé vált. – Auch die Emigrationsliteratur wurde zum Teil der nationalen Kultur.
26. Az egész magyar irodalom újra egységes egésszé állt össze. – Die ganze ungarische Literatur fügte sich wieder zu einem einheitlichen Ganzen zusammen.
27. A szabadság új korszakot nyitott az irodalomban. – Die Freiheit eröffnete eine neue Epoche in der Literatur.
28. E két évszám a kortárs irodalom két fontos kezdőpontja. – Diese beiden Jahreszahlen sind zwei wichtige Ausgangspunkte der Gegenwartsliteratur.
29. Az 1975-ös fordulat a nyelvi és formai megújulást hozta. – Die Wende von 1975 brachte die sprachliche und formale Erneuerung.
30. Az 1989-es fordulat a szabadság megújulását hozta. – Die Wende von 1989 brachte die Erneuerung der Freiheit.
31. A kortárs irodalom e két nagy fordulat gyermeke. – Die Gegenwartsliteratur ist ein Kind dieser beiden großen Wenden.
32. A művészi és a politikai szabadság együtt teremtette meg. – Die künstlerische und die politische Freiheit schufen sie zusammen.
33. A korszakhatárok segítenek megérteni a jelen irodalmát. – Die Epochengrenzen helfen, die Literatur der Gegenwart zu verstehen.
34. A kortárs irodalom a régi hagyományra épít és túl is lép rajta. – Die Gegenwartsliteratur baut auf der alten Überlieferung auf und geht über sie hinaus.
35. Az új nemzedékek a nagy elődökből merítenek. – Die neuen Generationen schöpfen aus den großen Vorgängern.
36. Ugyanakkor merészen új utakat keresnek. – Zugleich suchen sie kühn neue Wege.
37. A folytonosság és a megújulás egyaránt jellemzi a kort. – Die Kontinuität und die Erneuerung kennzeichnen die Zeit gleichermaßen.
38. A kortárs irodalom nyitott, folyamatosan változó világ. – Die Gegenwartsliteratur ist eine offene, sich fortwährend wandelnde Welt.
39. Határai nem véglegesek, hanem mozgásban vannak. – Ihre Grenzen sind nicht endgültig, sondern in Bewegung.
40. A jelen irodalma állandóan új alkotókkal gazdagodik. – Die Literatur der Gegenwart bereichert sich ständig um neue Schöpfer.
41. A kortárs fogalma minden nemzedékkel újraértelmeződik. – Der Begriff des Zeitgenössischen wird mit jeder Generation neu gedeutet.
42. A mai olvasó a saját kora irodalmát is kortársnak érzi. – Der heutige Leser empfindet auch die Literatur seiner eigenen Zeit als zeitgenössisch.
43. A korszakhatárok mégis fontos tájékozódási pontok. – Die Epochengrenzen sind dennoch wichtige Orientierungspunkte.
44. 1975 és 1989 a modern magyar irodalom fordulópontjai. – 1975 und 1989 sind Wendepunkte der modernen ungarischen Literatur.
45. E fordulatok után gyökeresen új irodalom született. – Nach diesen Wenden entstand eine radikal neue Literatur.
46. A nyelvi és a politikai szabadság együtt hatott. – Die sprachliche und die politische Freiheit wirkten zusammen.
47. A kortárs irodalom e szabadságból bontakozott ki. – Die Gegenwartsliteratur entfaltete sich aus dieser Freiheit.
48. A korszak gazdagsága a szabad alkotásból fakad. – Der Reichtum der Epoche entspringt dem freien Schaffen.
49. A kortárs irodalom a jelen élő, eleven művészete. – Die Gegenwartsliteratur ist die lebendige, lebhafte Kunst der Gegenwart.
50. E gazdag világ megértéséhez fontos a keretek ismerete. – Zum Verständnis dieser reichen Welt ist die Kenntnis der Rahmen wichtig.
51. A rendszerváltás után az irodalmi élet gyökeresen átalakult. – Nach der Wende wandelte sich das literarische Leben radikal.
52. A cenzúra megszűnése új szabadságot hozott. – Das Verschwinden der Zensur brachte eine neue Freiheit.
53. Az írók végre bármiről szabadon írhattak. – Die Schriftsteller konnten endlich über alles frei schreiben.
54. A hatalom többé nem szólt bele az irodalomba. – Die Macht mischte sich nicht mehr in die Literatur ein.
55. A könyvkiadás piaci alapokra helyeződött. – Der Buchverlag stellte sich auf marktwirtschaftliche Grundlagen.
56. Sok új kiadó és folyóirat jött létre. – Viele neue Verlage und Zeitschriften entstanden.
57. Az irodalmi élet sokszínűbbé és szabadabbá vált. – Das literarische Leben wurde vielfältiger und freier.
58. A régi, állami irányítás helyét a szabad piac vette át. – Den Platz der alten, staatlichen Lenkung nahm der freie Markt ein.
59. Az irodalom elvesztette korábbi különleges szerepét. – Die Literatur verlor ihre frühere besondere Rolle.
60. A diktatúrában az irodalom a szabadság titkos hordozója volt. – In der Diktatur war die Literatur ein geheimer Träger der Freiheit.
61. A szabadságban az írók már nem a hatalom ellenfelei. – In der Freiheit sind die Schriftsteller nicht mehr Gegner der Macht.
62. Az irodalom társadalmi súlya csökkent a szabad korban. – Das gesellschaftliche Gewicht der Literatur sank in der freien Zeit.
63. Az olvasók figyelme új médiumok felé is fordult. – Die Aufmerksamkeit der Leser wandte sich auch neuen Medien zu.
64. A televízió, a film és később az internet is versenytárs lett. – Das Fernsehen, der Film und später auch das Internet wurden zu Konkurrenten.
65. Az irodalom mégis megőrizte fontos szerepét a kultúrában. – Die Literatur bewahrte dennoch ihre wichtige Rolle in der Kultur.
66. A szabad piac új lehetőségeket és új nehézségeket is hozott. – Der freie Markt brachte neue Möglichkeiten und auch neue Schwierigkeiten.
67. Az írók a piac és a közönség új kihívásaival néztek szembe. – Die Schriftsteller stellten sich den neuen Herausforderungen des Marktes und des Publikums.
68. Az irodalmi kánonról is új viták bontakoztak ki. – Auch über den literarischen Kanon entfalteten sich neue Debatten.
69. A régi értékrend átalakult, új nevek emelkedtek fel. – Das alte Wertesystem wandelte sich, neue Namen stiegen empor.
70. A magyar irodalom bekapcsolódott a nemzetközi életbe. – Die ungarische Literatur schaltete sich in das internationale Leben ein.
71. A műveket egyre több nyelvre fordították le. – Die Werke übersetzte man in immer mehr Sprachen.
72. A magyar írók külföldi sikereket is arattak. – Die ungarischen Schriftsteller errangen auch ausländische Erfolge.
73. Kertész Imre Nobel-díja a magyar irodalom nagy elismerése. – Imre Kertész‘ Nobelpreis ist eine große Anerkennung der ungarischen Literatur.
74. A magyar irodalom a világirodalom részévé vált. – Die ungarische Literatur wurde zum Teil der Weltliteratur.
75. Az irodalmi fesztiválok és díjak is fontossá váltak. – Auch die Literaturfestivals und Preise wurden wichtig.
76. Az írók személyesen is találkozhattak olvasóikkal. – Die Schriftsteller konnten sich auch persönlich mit ihren Lesern treffen.
77. Az irodalmi élet nyilvánosabbá és elevenebbé vált. – Das literarische Leben wurde öffentlicher und lebendiger.
78. Az internet később új tereket nyitott az irodalomnak. – Das Internet eröffnete der Literatur später neue Räume.
79. A blogok és az online lapok új fórumokat teremtettek. – Die Blogs und die Online-Blätter schufen neue Foren.
80. A fiatal írók az interneten is bemutatkozhattak. – Die jungen Schriftsteller konnten sich auch im Internet vorstellen.
81. Az irodalmi élet demokratikusabbá és nyitottabbá vált. – Das literarische Leben wurde demokratischer und offener.
82. A sokféle hang és irányzat egymás mellett élt. – Die vielen Stimmen und Richtungen lebten nebeneinander.
83. A pluralizmus a kortárs irodalom jellemzője lett. – Der Pluralismus wurde zum Merkmal der Gegenwartsliteratur.
84. Nincs többé egyetlen kötelező stílus vagy irány. – Es gibt keinen einzigen verpflichtenden Stil oder keine einzige Richtung mehr.
85. Minden író szabadon választhatja meg útját. – Jeder Schriftsteller kann seinen Weg frei wählen.
86. E szabadság a kortárs irodalom nagy gazdagsága. – Diese Freiheit ist der große Reichtum der Gegenwartsliteratur.
87. Az irodalmi élet ma sokszínű, szabad és eleven. – Das literarische Leben ist heute vielfältig, frei und lebendig.
88. A hagyomány és az újítás szabadon találkozik benne. – Die Überlieferung und die Erneuerung begegnen sich frei in ihm.
89. Az írók a világirodalommal is párbeszédben állnak. – Die Schriftsteller stehen auch im Dialog mit der Weltliteratur.
90. A kortárs magyar irodalom nyitott, gazdag világ. – Die ungarische Gegenwartsliteratur ist eine offene, reiche Welt.
91. Az irodalmi élet átalakulása új korszakot teremtett. – Der Wandel des literarischen Lebens schuf eine neue Epoche.
92. A szabadság az alkotás és a befogadás új formáit hozta. – Die Freiheit brachte neue Formen des Schaffens und des Empfangens.
93. Az irodalom a szabad társadalom élő része maradt. – Die Literatur blieb ein lebendiger Teil der freien Gesellschaft.
94. A kortárs írók a jelen kérdéseivel néznek szembe. – Die zeitgenössischen Schriftsteller stellen sich den Fragen der Gegenwart.
95. Az irodalom a mai világ tükre és lelkiismerete. – Die Literatur ist ein Spiegel und ein Gewissen der heutigen Welt.
96. Az átalakult irodalmi élet gazdag és szabad. – Das gewandelte literarische Leben ist reich und frei.
97. A szabadság az irodalom új virágzását hozta el. – Die Freiheit brachte eine neue Blüte der Literatur.
98. A kortárs irodalom a szabad alkotás gyümölcse. – Die Gegenwartsliteratur ist die Frucht des freien Schaffens.
99. Az irodalmi élet ma is folyamatosan változik. – Das literarische Leben wandelt sich auch heute fortwährend.
100. E gazdag, eleven világ a magyar kultúra büszkesége. – Diese reiche, lebendige Welt ist der Stolz der ungarischen Kultur.
101. A kortárs irodalom új témákat és új nyelvet hozott. – Die Gegenwartsliteratur brachte neue Themen und eine neue Sprache.
102. Az írók korábban tiltott vagy elhanyagolt kérdésekhez nyúltak. – Die Schriftsteller griffen zu früher verbotenen oder vernachlässigten Fragen.
103. A személyes, magánéleti témák előtérbe kerültek. – Die persönlichen, privaten Themen rückten in den Vordergrund.
104. A test, a szerelem és az érzékiség is szabadon megjelent. – Der Körper, die Liebe und die Sinnlichkeit erschienen ebenfalls frei.
105. A történelmet is új, kritikus szemmel vizsgálták. – Auch die Geschichte untersuchte man mit neuem, kritischem Blick.
106. A múlt feldolgozása fontos, gyakori téma lett. – Die Verarbeitung der Vergangenheit wurde zu einem wichtigen, häufigen Thema.
107. A diktatúra, a holokauszt és a nemzeti trauma is megjelent. – Auch die Diktatur, der Holocaust und das nationale Trauma erschienen.
108. Az írók a család és az egyén titkait is feltárták. – Die Schriftsteller erschlossen auch die Geheimnisse der Familie und des Individuums.
109. Az önéletrajz és az emlékirat is népszerű műfaj lett. – Auch die Autobiographie und die Memoiren wurden zu beliebten Gattungen.
110. A hétköznapi élet apró részletei is teret kaptak. – Auch die kleinen Details des alltäglichen Lebens erhielten Raum.
111. Az új témák mellett új nyelvi eszközök is megjelentek. – Neben den neuen Themen erschienen auch neue sprachliche Mittel.
112. Az irónia és a játékosság fontos szerepet kapott. – Die Ironie und die Verspieltheit erhielten eine wichtige Rolle.
113. Az írók bátran kísérleteztek a nyelvvel és a formával. – Die Schriftsteller experimentierten mutig mit der Sprache und der Form.
114. Az intertextualitás, a szövegek közti utalás gyakori lett. – Die Intertextualität, die Anspielung zwischen den Texten, wurde häufig.
115. Az írók régi művekre és stílusokra is utaltak. – Die Schriftsteller spielten auch auf alte Werke und Stile an.
116. A töredékesség és a montázs is új eszközök lettek. – Auch die Fragmentarität und die Montage wurden zu neuen Mitteln.
117. A hagyományos, folyamatos történet gyakran felbomlott. – Die traditionelle, fortlaufende Geschichte löste sich oft auf.
118. Az elbeszélés maga is a művek témájává vált. – Das Erzählen selbst wurde zum Thema der Werke.
119. Az írók a nyelv határait és lehetőségeit vizsgálták. – Die Schriftsteller untersuchten die Grenzen und Möglichkeiten der Sprache.
120. A köznyelv és a szleng is bekerült az irodalomba. – Auch die Umgangssprache und der Slang gelangten in die Literatur.
121. A nyelv sokrétűvé, kísérletezővé és szabaddá vált. – Die Sprache wurde vielschichtig, experimentierfreudig und frei.
122. Az új nyelv a modern világ gazdagságát tükrözi. – Die neue Sprache spiegelt den Reichtum der modernen Welt.
123. A kortárs irodalom nyitott a világ sokféleségére. – Die Gegenwartsliteratur ist offen für die Vielfalt der Welt.
124. Az írók a mai ember tapasztalatait fejezik ki. – Die Schriftsteller drücken die Erfahrungen des heutigen Menschen aus.
125. A magány, a bizonytalanság és a szabadság új témák. – Die Einsamkeit, die Ungewissheit und die Freiheit sind neue Themen.
126. Az identitás és az önazonosság kérdése is fontos lett. – Auch die Frage der Identität und der Selbstidentität wurde wichtig.
127. Az írók a globális és a helyi világot egyaránt ábrázolják. – Die Schriftsteller schildern die globale und die lokale Welt gleichermaßen.
128. A kortárs irodalom a jelen sokszínű tükre. – Die Gegenwartsliteratur ist ein vielfältiger Spiegel der Gegenwart.
129. Az új témák és a nyelv a szabadságból fakadnak. – Die neuen Themen und die Sprache entspringen der Freiheit.
130. A kortárs irodalom bátran kísérletez és megújul. – Die Gegenwartsliteratur experimentiert mutig und erneuert sich.
131. A hagyomány és az újítás termékenyen találkozik benne. – Die Überlieferung und die Erneuerung begegnen sich fruchtbar in ihr.
132. Az írók a régi értékeket új formában őrzik. – Die Schriftsteller bewahren die alten Werte in neuer Form.
133. A kortárs nyelv gazdag, szabad és sokrétű. – Die zeitgenössische Sprache ist reich, frei und vielschichtig.
134. Az irodalom a jelen élő, változó valóságát fejezi ki. – Die Literatur drückt die lebendige, sich wandelnde Wirklichkeit der Gegenwart aus.
135. A kortárs magyar irodalom eleven, gazdag világ. – Die ungarische Gegenwartsliteratur ist eine lebendige, reiche Welt.
136. Az új témák és a nyelv a modern érzékenységet fejezik ki. – Die neuen Themen und die Sprache drücken die moderne Empfindsamkeit aus.
137. A kortárs irodalom a szabadság és a kísérlet művészete. – Die Gegenwartsliteratur ist eine Kunst der Freiheit und des Experiments.
138. Az írók bátran keresik az új utakat és formákat. – Die Schriftsteller suchen mutig die neuen Wege und Formen.
139. A kortárs irodalom a magyar kultúra eleven jelene. – Die Gegenwartsliteratur ist die lebendige Gegenwart der ungarischen Kultur.
140. E gazdag világ a jövő ígéretét is hordozza. – Diese reiche Welt trägt auch das Versprechen der Zukunft.
141. A kortárs irodalom gazdag, szabad és sokszínű. – Die Gegenwartsliteratur ist reich, frei und vielfältig.
142. Új témák, új nyelv és új szabadság jellemzi. – Neue Themen, eine neue Sprache und eine neue Freiheit kennzeichnen sie.
143. A kortárs próza egyik fő irányzata a posztmodern. – Eine der Hauptrichtungen der zeitgenössischen Prosa ist die Postmoderne.
144. A posztmodern próza játékos, ironikus és kísérletező. – Die postmoderne Prosa ist spielerisch, ironisch und experimentierfreudig.
145. Az elbeszélés módja és a nyelv áll a középpontban. – Die Erzählweise und die Sprache stehen im Mittelpunkt.
146. E irányzat gyökeresen megújította a magyar prózát. – Diese Richtung erneuerte radikal die ungarische Prosa.
147. A következő fejezet a posztmodern magyar prózát mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt die postmoderne ungarische Prosa dar.
148. A kortárs irodalom fogalma után most e irányzathoz fordulunk. – Nach dem Begriff der Gegenwartsliteratur wenden wir uns nun dieser Richtung zu.
149. Megismerjük a posztmodern jellemzőit és fő alkotóit. – Wir lernen die Merkmale und die Hauptschöpfer der Postmoderne kennen.
150. A posztmodern magyar próza világa következik. – Die Welt der postmodernen ungarischen Prosa folgt.
(aufklappen)magyar
1. A kortárs irodalom a jelen, az élő alkotók irodalma.
2. E fogalom a közelmúlt és a mai kor műveit öleli fel.
3. A kortárs magyar irodalom gazdag, sokszínű és eleven.
4. E fejezet a kortárs irodalom fogalmát és kereteit mutatja be.
5. Megvizsgáljuk korszakhatárait, életét és új nyelvét.
6. A kortárs irodalom kezdetét nehéz pontosan meghatározni.
7. A „kortárs” szó a velünk élő, mai alkotókat jelenti.
8. A korszak határai idővel folyamatosan változnak.
9. Két fontos évszám mégis kijelöli a kezdetét.
10. Az egyik 1975, a másik 1989.
11. Az 1970-es évek közepén új irodalmi fordulat kezdődött.
12. E fordulatot a prózában „prózafordulatnak” nevezik.
13. Egy új írónemzedék lépett fel ekkoriban.
14. Ez a nemzedék szakított a hagyományos elbeszéléssel.
15. A történet és a valóság ábrázolása helyett a nyelvre figyeltek.
16. Az elbeszélés módja fontosabbá vált, mint maga a történet.
17. E fordulat a posztmodern irodalom kezdete lett.
18. Nádas Péter és Esterházy Péter e nemzedék nagy alakjai.
19. A másik korszakhatár, 1989, a rendszerváltás éve.
20. Ekkor omlott össze a kommunista diktatúra.
21. A rendszerváltás gyökeresen megváltoztatta az irodalmi életet.
22. Megszűnt a cenzúra, és eljött a szabadság.
23. Az írók végre szabadon alkothattak és publikálhattak.
24. A betiltott művek és szerzők visszatértek az olvasókhoz.
25. Az emigráns irodalom is a nemzeti kultúra részévé vált.
26. Az egész magyar irodalom újra egységes egésszé állt össze.
27. A szabadság új korszakot nyitott az irodalomban.
28. E két évszám a kortárs irodalom két fontos kezdőpontja.
29. Az 1975-ös fordulat a nyelvi és formai megújulást hozta.
30. Az 1989-es fordulat a szabadság megújulását hozta.
31. A kortárs irodalom e két nagy fordulat gyermeke.
32. A művészi és a politikai szabadság együtt teremtette meg.
33. A korszakhatárok segítenek megérteni a jelen irodalmát.
34. A kortárs irodalom a régi hagyományra épít és túl is lép rajta.
35. Az új nemzedékek a nagy elődökből merítenek.
36. Ugyanakkor merészen új utakat keresnek.
37. A folytonosság és a megújulás egyaránt jellemzi a kort.
38. A kortárs irodalom nyitott, folyamatosan változó világ.
39. Határai nem véglegesek, hanem mozgásban vannak.
40. A jelen irodalma állandóan új alkotókkal gazdagodik.
41. A kortárs fogalma minden nemzedékkel újraértelmeződik.
42. A mai olvasó a saját kora irodalmát is kortársnak érzi.
43. A korszakhatárok mégis fontos tájékozódási pontok.
44. 1975 és 1989 a modern magyar irodalom fordulópontjai.
45. E fordulatok után gyökeresen új irodalom született.
46. A nyelvi és a politikai szabadság együtt hatott.
47. A kortárs irodalom e szabadságból bontakozott ki.
48. A korszak gazdagsága a szabad alkotásból fakad.
49. A kortárs irodalom a jelen élő, eleven művészete.
50. E gazdag világ megértéséhez fontos a keretek ismerete.
51. A rendszerváltás után az irodalmi élet gyökeresen átalakult.
52. A cenzúra megszűnése új szabadságot hozott.
53. Az írók végre bármiről szabadon írhattak.
54. A hatalom többé nem szólt bele az irodalomba.
55. A könyvkiadás piaci alapokra helyeződött.
56. Sok új kiadó és folyóirat jött létre.
57. Az irodalmi élet sokszínűbbé és szabadabbá vált.
58. A régi, állami irányítás helyét a szabad piac vette át.
59. Az irodalom elvesztette korábbi különleges szerepét.
60. A diktatúrában az irodalom a szabadság titkos hordozója volt.
61. A szabadságban az írók már nem a hatalom ellenfelei.
62. Az irodalom társadalmi súlya csökkent a szabad korban.
63. Az olvasók figyelme új médiumok felé is fordult.
64. A televízió, a film és később az internet is versenytárs lett.
65. Az irodalom mégis megőrizte fontos szerepét a kultúrában.
66. A szabad piac új lehetőségeket és új nehézségeket is hozott.
67. Az írók a piac és a közönség új kihívásaival néztek szembe.
68. Az irodalmi kánonról is új viták bontakoztak ki.
69. A régi értékrend átalakult, új nevek emelkedtek fel.
70. A magyar irodalom bekapcsolódott a nemzetközi életbe.
71. A műveket egyre több nyelvre fordították le.
72. A magyar írók külföldi sikereket is arattak.
73. Kertész Imre Nobel-díja a magyar irodalom nagy elismerése.
74. A magyar irodalom a világirodalom részévé vált.
75. Az irodalmi fesztiválok és díjak is fontossá váltak.
76. Az írók személyesen is találkozhattak olvasóikkal.
77. Az irodalmi élet nyilvánosabbá és elevenebbé vált.
78. Az internet később új tereket nyitott az irodalomnak.
79. A blogok és az online lapok új fórumokat teremtettek.
80. A fiatal írók az interneten is bemutatkozhattak.
81. Az irodalmi élet demokratikusabbá és nyitottabbá vált.
82. A sokféle hang és irányzat egymás mellett élt.
83. A pluralizmus a kortárs irodalom jellemzője lett.
84. Nincs többé egyetlen kötelező stílus vagy irány.
85. Minden író szabadon választhatja meg útját.
86. E szabadság a kortárs irodalom nagy gazdagsága.
87. Az irodalmi élet ma sokszínű, szabad és eleven.
88. A hagyomány és az újítás szabadon találkozik benne.
89. Az írók a világirodalommal is párbeszédben állnak.
90. A kortárs magyar irodalom nyitott, gazdag világ.
91. Az irodalmi élet átalakulása új korszakot teremtett.
92. A szabadság az alkotás és a befogadás új formáit hozta.
93. Az irodalom a szabad társadalom élő része maradt.
94. A kortárs írók a jelen kérdéseivel néznek szembe.
95. Az irodalom a mai világ tükre és lelkiismerete.
96. Az átalakult irodalmi élet gazdag és szabad.
97. A szabadság az irodalom új virágzását hozta el.
98. A kortárs irodalom a szabad alkotás gyümölcse.
99. Az irodalmi élet ma is folyamatosan változik.
100. E gazdag, eleven világ a magyar kultúra büszkesége.
101. A kortárs irodalom új témákat és új nyelvet hozott.
102. Az írók korábban tiltott vagy elhanyagolt kérdésekhez nyúltak.
103. A személyes, magánéleti témák előtérbe kerültek.
104. A test, a szerelem és az érzékiség is szabadon megjelent.
105. A történelmet is új, kritikus szemmel vizsgálták.
106. A múlt feldolgozása fontos, gyakori téma lett.
107. A diktatúra, a holokauszt és a nemzeti trauma is megjelent.
108. Az írók a család és az egyén titkait is feltárták.
109. Az önéletrajz és az emlékirat is népszerű műfaj lett.
110. A hétköznapi élet apró részletei is teret kaptak.
111. Az új témák mellett új nyelvi eszközök is megjelentek.
112. Az irónia és a játékosság fontos szerepet kapott.
113. Az írók bátran kísérleteztek a nyelvvel és a formával.
114. Az intertextualitás, a szövegek közti utalás gyakori lett.
115. Az írók régi művekre és stílusokra is utaltak.
116. A töredékesség és a montázs is új eszközök lettek.
117. A hagyományos, folyamatos történet gyakran felbomlott.
118. Az elbeszélés maga is a művek témájává vált.
119. Az írók a nyelv határait és lehetőségeit vizsgálták.
120. A köznyelv és a szleng is bekerült az irodalomba.
121. A nyelv sokrétűvé, kísérletezővé és szabaddá vált.
122. Az új nyelv a modern világ gazdagságát tükrözi.
123. A kortárs irodalom nyitott a világ sokféleségére.
124. Az írók a mai ember tapasztalatait fejezik ki.
125. A magány, a bizonytalanság és a szabadság új témák.
126. Az identitás és az önazonosság kérdése is fontos lett.
127. Az írók a globális és a helyi világot egyaránt ábrázolják.
128. A kortárs irodalom a jelen sokszínű tükre.
129. Az új témák és a nyelv a szabadságból fakadnak.
130. A kortárs irodalom bátran kísérletez és megújul.
131. A hagyomány és az újítás termékenyen találkozik benne.
132. Az írók a régi értékeket új formában őrzik.
133. A kortárs nyelv gazdag, szabad és sokrétű.
134. Az irodalom a jelen élő, változó valóságát fejezi ki.
135. A kortárs magyar irodalom eleven, gazdag világ.
136. Az új témák és a nyelv a modern érzékenységet fejezik ki.
137. A kortárs irodalom a szabadság és a kísérlet művészete.
138. Az írók bátran keresik az új utakat és formákat.
139. A kortárs irodalom a magyar kultúra eleven jelene.
140. E gazdag világ a jövő ígéretét is hordozza.
141. A kortárs irodalom gazdag, szabad és sokszínű.
142. Új témák, új nyelv és új szabadság jellemzi.
143. A kortárs próza egyik fő irányzata a posztmodern.
144. A posztmodern próza játékos, ironikus és kísérletező.
145. Az elbeszélés módja és a nyelv áll a középpontban.
146. E irányzat gyökeresen megújította a magyar prózát.
147. A következő fejezet a posztmodern magyar prózát mutatja be.
148. A kortárs irodalom fogalma után most e irányzathoz fordulunk.
149. Megismerjük a posztmodern jellemzőit és fő alkotóit.
150. A posztmodern magyar próza világa következik.
(aufklappen)német
1. Die Gegenwartsliteratur ist die Literatur der Gegenwart, der lebenden Schöpfer.
2. Dieser Begriff umfasst die Werke der jüngsten Vergangenheit und der heutigen Zeit.
3. Die ungarische Gegenwartsliteratur ist reich, vielfältig und lebendig.
4. Dieses Kapitel stellt den Begriff und die Rahmen der Gegenwartsliteratur dar.
5. Wir untersuchen ihre Epochengrenzen, ihr Leben und ihre neue Sprache.
6. Den Beginn der Gegenwartsliteratur ist schwer genau zu bestimmen.
7. Das Wort „zeitgenössisch” bedeutet die mit uns lebenden, heutigen Schöpfer.
8. Die Grenzen der Epoche verschieben sich mit der Zeit fortwährend.
9. Zwei wichtige Jahreszahlen markieren dennoch ihren Beginn.
10. Die eine ist 1975, die andere 1989.
11. Mitte der 1970er Jahre begann eine neue literarische Wende.
12. Diese Wende in der Prosa nennt man die „Prosawende”.
13. Eine neue Schriftstellergeneration trat in dieser Zeit auf.
14. Diese Generation brach mit der traditionellen Erzählweise.
15. Statt der Darstellung der Geschichte und der Wirklichkeit achteten sie auf die Sprache.
16. Die Erzählweise wurde wichtiger als die Geschichte selbst.
17. Diese Wende wurde zum Beginn der postmodernen Literatur.
18. Péter Nádas und Péter Esterházy sind große Gestalten dieser Generation.
19. Die andere Epochengrenze, 1989, ist das Jahr der Wende.
20. Damals brach die kommunistische Diktatur zusammen.
21. Die Wende veränderte das literarische Leben radikal.
22. Die Zensur verschwand, und die Freiheit kam.
23. Die Schriftsteller konnten endlich frei schaffen und publizieren.
24. Die verbotenen Werke und Autoren kehrten zu den Lesern zurück.
25. Auch die Emigrationsliteratur wurde zum Teil der nationalen Kultur.
26. Die ganze ungarische Literatur fügte sich wieder zu einem einheitlichen Ganzen zusammen.
27. Die Freiheit eröffnete eine neue Epoche in der Literatur.
28. Diese beiden Jahreszahlen sind zwei wichtige Ausgangspunkte der Gegenwartsliteratur.
29. Die Wende von 1975 brachte die sprachliche und formale Erneuerung.
30. Die Wende von 1989 brachte die Erneuerung der Freiheit.
31. Die Gegenwartsliteratur ist ein Kind dieser beiden großen Wenden.
32. Die künstlerische und die politische Freiheit schufen sie zusammen.
33. Die Epochengrenzen helfen, die Literatur der Gegenwart zu verstehen.
34. Die Gegenwartsliteratur baut auf der alten Überlieferung auf und geht über sie hinaus.
35. Die neuen Generationen schöpfen aus den großen Vorgängern.
36. Zugleich suchen sie kühn neue Wege.
37. Die Kontinuität und die Erneuerung kennzeichnen die Zeit gleichermaßen.
38. Die Gegenwartsliteratur ist eine offene, sich fortwährend wandelnde Welt.
39. Ihre Grenzen sind nicht endgültig, sondern in Bewegung.
40. Die Literatur der Gegenwart bereichert sich ständig um neue Schöpfer.
41. Der Begriff des Zeitgenössischen wird mit jeder Generation neu gedeutet.
42. Der heutige Leser empfindet auch die Literatur seiner eigenen Zeit als zeitgenössisch.
43. Die Epochengrenzen sind dennoch wichtige Orientierungspunkte.
44. 1975 und 1989 sind Wendepunkte der modernen ungarischen Literatur.
45. Nach diesen Wenden entstand eine radikal neue Literatur.
46. Die sprachliche und die politische Freiheit wirkten zusammen.
47. Die Gegenwartsliteratur entfaltete sich aus dieser Freiheit.
48. Der Reichtum der Epoche entspringt dem freien Schaffen.
49. Die Gegenwartsliteratur ist die lebendige, lebhafte Kunst der Gegenwart.
50. Zum Verständnis dieser reichen Welt ist die Kenntnis der Rahmen wichtig.
51. Nach der Wende wandelte sich das literarische Leben radikal.
52. Das Verschwinden der Zensur brachte eine neue Freiheit.
53. Die Schriftsteller konnten endlich über alles frei schreiben.
54. Die Macht mischte sich nicht mehr in die Literatur ein.
55. Der Buchverlag stellte sich auf marktwirtschaftliche Grundlagen.
56. Viele neue Verlage und Zeitschriften entstanden.
57. Das literarische Leben wurde vielfältiger und freier.
58. Den Platz der alten, staatlichen Lenkung nahm der freie Markt ein.
59. Die Literatur verlor ihre frühere besondere Rolle.
60. In der Diktatur war die Literatur ein geheimer Träger der Freiheit.
61. In der Freiheit sind die Schriftsteller nicht mehr Gegner der Macht.
62. Das gesellschaftliche Gewicht der Literatur sank in der freien Zeit.
63. Die Aufmerksamkeit der Leser wandte sich auch neuen Medien zu.
64. Das Fernsehen, der Film und später auch das Internet wurden zu Konkurrenten.
65. Die Literatur bewahrte dennoch ihre wichtige Rolle in der Kultur.
66. Der freie Markt brachte neue Möglichkeiten und auch neue Schwierigkeiten.
67. Die Schriftsteller stellten sich den neuen Herausforderungen des Marktes und des Publikums.
68. Auch über den literarischen Kanon entfalteten sich neue Debatten.
69. Das alte Wertesystem wandelte sich, neue Namen stiegen empor.
70. Die ungarische Literatur schaltete sich in das internationale Leben ein.
71. Die Werke übersetzte man in immer mehr Sprachen.
72. Die ungarischen Schriftsteller errangen auch ausländische Erfolge.
73. Imre Kertész‘ Nobelpreis ist eine große Anerkennung der ungarischen Literatur.
74. Die ungarische Literatur wurde zum Teil der Weltliteratur.
75. Auch die Literaturfestivals und Preise wurden wichtig.
76. Die Schriftsteller konnten sich auch persönlich mit ihren Lesern treffen.
77. Das literarische Leben wurde öffentlicher und lebendiger.
78. Das Internet eröffnete der Literatur später neue Räume.
79. Die Blogs und die Online-Blätter schufen neue Foren.
80. Die jungen Schriftsteller konnten sich auch im Internet vorstellen.
81. Das literarische Leben wurde demokratischer und offener.
82. Die vielen Stimmen und Richtungen lebten nebeneinander.
83. Der Pluralismus wurde zum Merkmal der Gegenwartsliteratur.
84. Es gibt keinen einzigen verpflichtenden Stil oder keine einzige Richtung mehr.
85. Jeder Schriftsteller kann seinen Weg frei wählen.
86. Diese Freiheit ist der große Reichtum der Gegenwartsliteratur.
87. Das literarische Leben ist heute vielfältig, frei und lebendig.
88. Die Überlieferung und die Erneuerung begegnen sich frei in ihm.
89. Die Schriftsteller stehen auch im Dialog mit der Weltliteratur.
90. Die ungarische Gegenwartsliteratur ist eine offene, reiche Welt.
91. Der Wandel des literarischen Lebens schuf eine neue Epoche.
92. Die Freiheit brachte neue Formen des Schaffens und des Empfangens.
93. Die Literatur blieb ein lebendiger Teil der freien Gesellschaft.
94. Die zeitgenössischen Schriftsteller stellen sich den Fragen der Gegenwart.
95. Die Literatur ist ein Spiegel und ein Gewissen der heutigen Welt.
96. Das gewandelte literarische Leben ist reich und frei.
97. Die Freiheit brachte eine neue Blüte der Literatur.
98. Die Gegenwartsliteratur ist die Frucht des freien Schaffens.
99. Das literarische Leben wandelt sich auch heute fortwährend.
100. Diese reiche, lebendige Welt ist der Stolz der ungarischen Kultur.
101. Die Gegenwartsliteratur brachte neue Themen und eine neue Sprache.
102. Die Schriftsteller griffen zu früher verbotenen oder vernachlässigten Fragen.
103. Die persönlichen, privaten Themen rückten in den Vordergrund.
104. Der Körper, die Liebe und die Sinnlichkeit erschienen ebenfalls frei.
105. Auch die Geschichte untersuchte man mit neuem, kritischem Blick.
106. Die Verarbeitung der Vergangenheit wurde zu einem wichtigen, häufigen Thema.
107. Auch die Diktatur, der Holocaust und das nationale Trauma erschienen.
108. Die Schriftsteller erschlossen auch die Geheimnisse der Familie und des Individuums.
109. Auch die Autobiographie und die Memoiren wurden zu beliebten Gattungen.
110. Auch die kleinen Details des alltäglichen Lebens erhielten Raum.
111. Neben den neuen Themen erschienen auch neue sprachliche Mittel.
112. Die Ironie und die Verspieltheit erhielten eine wichtige Rolle.
113. Die Schriftsteller experimentierten mutig mit der Sprache und der Form.
114. Die Intertextualität, die Anspielung zwischen den Texten, wurde häufig.
115. Die Schriftsteller spielten auch auf alte Werke und Stile an.
116. Auch die Fragmentarität und die Montage wurden zu neuen Mitteln.
117. Die traditionelle, fortlaufende Geschichte löste sich oft auf.
118. Das Erzählen selbst wurde zum Thema der Werke.
119. Die Schriftsteller untersuchten die Grenzen und Möglichkeiten der Sprache.
120. Auch die Umgangssprache und der Slang gelangten in die Literatur.
121. Die Sprache wurde vielschichtig, experimentierfreudig und frei.
122. Die neue Sprache spiegelt den Reichtum der modernen Welt.
123. Die Gegenwartsliteratur ist offen für die Vielfalt der Welt.
124. Die Schriftsteller drücken die Erfahrungen des heutigen Menschen aus.
125. Die Einsamkeit, die Ungewissheit und die Freiheit sind neue Themen.
126. Auch die Frage der Identität und der Selbstidentität wurde wichtig.
127. Die Schriftsteller schildern die globale und die lokale Welt gleichermaßen.
128. Die Gegenwartsliteratur ist ein vielfältiger Spiegel der Gegenwart.
129. Die neuen Themen und die Sprache entspringen der Freiheit.
130. Die Gegenwartsliteratur experimentiert mutig und erneuert sich.
131. Die Überlieferung und die Erneuerung begegnen sich fruchtbar in ihr.
132. Die Schriftsteller bewahren die alten Werte in neuer Form.
133. Die zeitgenössische Sprache ist reich, frei und vielschichtig.
134. Die Literatur drückt die lebendige, sich wandelnde Wirklichkeit der Gegenwart aus.
135. Die ungarische Gegenwartsliteratur ist eine lebendige, reiche Welt.
136. Die neuen Themen und die Sprache drücken die moderne Empfindsamkeit aus.
137. Die Gegenwartsliteratur ist eine Kunst der Freiheit und des Experiments.
138. Die Schriftsteller suchen mutig die neuen Wege und Formen.
139. Die Gegenwartsliteratur ist die lebendige Gegenwart der ungarischen Kultur.
140. Diese reiche Welt trägt auch das Versprechen der Zukunft.
141. Die Gegenwartsliteratur ist reich, frei und vielfältig.
142. Neue Themen, eine neue Sprache und eine neue Freiheit kennzeichnen sie.
143. Eine der Hauptrichtungen der zeitgenössischen Prosa ist die Postmoderne.
144. Die postmoderne Prosa ist spielerisch, ironisch und experimentierfreudig.
145. Die Erzählweise und die Sprache stehen im Mittelpunkt.
146. Diese Richtung erneuerte radikal die ungarische Prosa.
147. Das nächste Kapitel stellt die postmoderne ungarische Prosa dar.
148. Nach dem Begriff der Gegenwartsliteratur wenden wir uns nun dieser Richtung zu.
149. Wir lernen die Merkmale und die Hauptschöpfer der Postmoderne kennen.
150. Die Welt der postmodernen ungarischen Prosa folgt.