3.1.3 – Az ozmózis – Die Osmose
1. Az ozmózis alapfeltétele egy olyan féláteresztő hártya jelenléte, amely csak bizonyos anyagokat enged át. – Voraussetzung für die Osmose ist das Vorhandensein einer semipermeablen Membran, die nur bestimmte Stoffe durchlässt.
2. Ebben a folyamatban az oldószer vándorol, miközben az oldott anyag nem tud átjutni a hártyán. – In diesem Prozess wandert das Lösungsmittel, während der gelöste Stoff nicht durch die Membran treten kann.
3. Az oldószer, általában a víz, mindig a nagyobb részecskeszámú, töményebb oldat irányába mozog. – Das Lösungsmittel, in der Regel Wasser, wandert immer in Richtung des Ortes mit der höheren Teilchenzahl, also der konzentrierteren Lösung.
4. Képzeljünk el két kamrát, amelyeket egy ilyen speciális válaszfal választ el egymástól. – Stellen wir uns zwei Kammern vor, die durch eine solche spezielle Trennwand voneinander getrennt sind.
5. Az ozmózis hatására a töményebb oldat oldalán megemelkedik a folyadékszint. – Infolge der Osmose steigt der Flüssigkeitsspiegel auf der Seite der konzentrierteren Lösung an.
6. A kialakuló ellentétes irányú nyomás, az ellennyomás végül megállítja a víz mozgását. – Der entstehende Gegendruck stoppt schließlich die Bewegung des Wassers.
7. Az ozmózis tulajdonképpen a víz diffúziója a saját koncentrációkülönbsége mentén. – Die Osmose ist eigentlich die Diffusion des Wassers entlang seines eigenen Konzentrationsgefälles.
8. Hétköznapi példa, amikor só hatására lé távozik a legyalult uborkából, vagy a száraz gyümölcs megduzzad a vízben. – Ein Alltagsbeispiel ist, wenn unter Salzeinwirkung Saft aus gehobelten Gurken austritt oder Trockenobst im Wasser aufquillt.
9. A vörösvértestek viselkedése különböző töménységű oldatokban jól szemlélteti ezt a folyamatot. – Das Verhalten der roten Blutkörperchen in Lösungen unterschiedlicher Konzentration veranschaulicht diesen Prozess gut.
10. A sejt környezetétől függően vizet vehet fel és megduzzadhat, vagy vizet veszíthet és zsugorodhat. – Abhängig von ihrer Umgebung kann die Zelle Wasser aufnehmen und aufquellen oder Wasser abgeben und schrumpfen.
11. Az ozmózisnak kulcsszerepe van a tápanyagok és a víz felszívódásában a bélrendszerben. – Die Osmose spielt eine Schlüsselrolle bei der Aufnahme von Nährstoffen und Wasser im Darm.
12. A vesékben az ozmotikus folyamatok biztosítják a vizelet koncentrálását és a víz visszatartását. – In den Nieren gewährleisten osmotische Prozesse die Konzentrierung des Harns und die Rückhaltung von Wasser.
13. Összehasonlításként a növényi sejtekben az ozmózis tartja fenn a sejtek feszességét, a turgort. – Zum Vergleich hält in Pflanzenzellen die Osmose die Straffheit der Zellen, den Turgor, aufrecht.
14. A sejtmembrán vízcsatornái jelentősen felgyorsítják a víz ozmotikus áramlását. – Die Wasserkanäle der Zellmembran beschleunigen den osmotischen Fluss des Wassers erheblich.
15. A szervezet képes szabályozni ezeknek a vízcsatornáknak a sűrűségét a szükségleteknek megfelelően. – Der Organismus ist fähig, die Dichte dieser Wasserkanäle entsprechend dem Bedarf zu regulieren.
16. Ez a folyamat alapvető jelentőségű az egész szervezet vízháztartásának egyensúlyában. – Dieser Prozess ist von grundlegender Bedeutung für das Gleichgewicht des Wasserhaushalts des gesamten Organismus.
17. Az ozmózis során fellépő erők megértése vezet el minket az ozmotikus nyomás fogalmához. – Das Verständnis der bei der Osmose auftretenden Kräfte führt uns zum Begriff des osmotischen Drucks.
(aufklappen)magyar
1. Az ozmózis alapfeltétele egy olyan féláteresztő hártya jelenléte, amely csak bizonyos anyagokat enged át.
2. Ebben a folyamatban az oldószer vándorol, miközben az oldott anyag nem tud átjutni a hártyán.
3. Az oldószer, általában a víz, mindig a nagyobb részecskeszámú, töményebb oldat irányába mozog.
4. Képzeljünk el két kamrát, amelyeket egy ilyen speciális válaszfal választ el egymástól.
5. Az ozmózis hatására a töményebb oldat oldalán megemelkedik a folyadékszint.
6. A kialakuló ellentétes irányú nyomás, az ellennyomás végül megállítja a víz mozgását.
7. Az ozmózis tulajdonképpen a víz diffúziója a saját koncentrációkülönbsége mentén.
8. Hétköznapi példa, amikor só hatására lé távozik a legyalult uborkából, vagy a száraz gyümölcs megduzzad a vízben.
9. A vörösvértestek viselkedése különböző töménységű oldatokban jól szemlélteti ezt a folyamatot.
10. A sejt környezetétől függően vizet vehet fel és megduzzadhat, vagy vizet veszíthet és zsugorodhat.
11. Az ozmózisnak kulcsszerepe van a tápanyagok és a víz felszívódásában a bélrendszerben.
12. A vesékben az ozmotikus folyamatok biztosítják a vizelet koncentrálását és a víz visszatartását.
13. Összehasonlításként a növényi sejtekben az ozmózis tartja fenn a sejtek feszességét, a turgort.
14. A sejtmembrán vízcsatornái jelentősen felgyorsítják a víz ozmotikus áramlását.
15. A szervezet képes szabályozni ezeknek a vízcsatornáknak a sűrűségét a szükségleteknek megfelelően.
16. Ez a folyamat alapvető jelentőségű az egész szervezet vízháztartásának egyensúlyában.
17. Az ozmózis során fellépő erők megértése vezet el minket az ozmotikus nyomás fogalmához.
(aufklappen)német
1. Voraussetzung für die Osmose ist das Vorhandensein einer semipermeablen Membran, die nur bestimmte Stoffe durchlässt.
2. In diesem Prozess wandert das Lösungsmittel, während der gelöste Stoff nicht durch die Membran treten kann.
3. Das Lösungsmittel, in der Regel Wasser, wandert immer in Richtung des Ortes mit der höheren Teilchenzahl, also der konzentrierteren Lösung.
4. Stellen wir uns zwei Kammern vor, die durch eine solche spezielle Trennwand voneinander getrennt sind.
5. Infolge der Osmose steigt der Flüssigkeitsspiegel auf der Seite der konzentrierteren Lösung an.
6. Der entstehende Gegendruck stoppt schließlich die Bewegung des Wassers.
7. Die Osmose ist eigentlich die Diffusion des Wassers entlang seines eigenen Konzentrationsgefälles.
8. Ein Alltagsbeispiel ist, wenn unter Salzeinwirkung Saft aus gehobelten Gurken austritt oder Trockenobst im Wasser aufquillt.
9. Das Verhalten der roten Blutkörperchen in Lösungen unterschiedlicher Konzentration veranschaulicht diesen Prozess gut.
10. Abhängig von ihrer Umgebung kann die Zelle Wasser aufnehmen und aufquellen oder Wasser abgeben und schrumpfen.
11. Die Osmose spielt eine Schlüsselrolle bei der Aufnahme von Nährstoffen und Wasser im Darm.
12. In den Nieren gewährleisten osmotische Prozesse die Konzentrierung des Harns und die Rückhaltung von Wasser.
13. Zum Vergleich hält in Pflanzenzellen die Osmose die Straffheit der Zellen, den Turgor, aufrecht.
14. Die Wasserkanäle der Zellmembran beschleunigen den osmotischen Fluss des Wassers erheblich.
15. Der Organismus ist fähig, die Dichte dieser Wasserkanäle entsprechend dem Bedarf zu regulieren.
16. Dieser Prozess ist von grundlegender Bedeutung für das Gleichgewicht des Wasserhaushalts des gesamten Organismus.
17. Das Verständnis der bei der Osmose auftretenden Kräfte führt uns zum Begriff des osmotischen Drucks.