9.5.2 – Emlékiratok könyve és Párhuzamos történetek – Emlékiratok könyve und Párhuzamos történetek
1. Nádas Péter két nagy regényt írt. – Péter Nádas schrieb zwei große Romane.
2. Az egyik címe „Emlékiratok könyve”. – Der eine heißt „Emlékiratok könyve”.
3. A cím azt jelenti: „Emlékiratok könyve”. – Der Titel bedeutet „Buch der Erinnerung”.
4. A másik címe „Párhuzamos történetek”. – Der andere heißt „Párhuzamos történetek”.
5. A cím azt jelenti: „Párhuzamos történetek”. – Der Titel bedeutet „Parallelgeschichten”.
6. Mindkettő terjedelmes mű. – Beide sind umfangreiche Werke.
7. Mindkettő mesterműnek számít. – Beide gelten als Meisterwerke.
8. Először az „Emlékiratok könyvéről”. – Zuerst zum „Buch der Erinnerung”.
9. Nádas tizenegy évig írta. – Nádas schrieb elf Jahre daran.
10. 1986-ban jelent meg. – Es erschien im Jahr 1986.
11. Terjedelmes regény. – Es ist ein umfangreicher Roman.
12. Nádas fő művének számít. – Er gilt als Nádas‘ Hauptwerk.
13. A regény művészien felépített. – Der Roman ist kunstvoll gebaut.
14. Több cselekményszála van. – Er hat mehrere Erzählstränge.
15. Különböző történetek fonódnak össze benne. – Verschiedene Geschichten sind verwoben.
16. Az egyik Kelet-Berlinben játszódik. – Eine spielt in Ostberlin.
17. Egy magyar íróról szól. – Sie handelt von einem ungarischen Schriftsteller.
18. Egy másik 1900 körül játszódik. – Eine andere spielt um 1900.
19. Ez egy regény a regényben. – Sie ist ein Roman im Roman.
20. Egy újabb a fiatalságról szól. – Eine weitere handelt von der Jugend.
21. A magyar diktatúra idején játszódik. – Sie spielt in der ungarischen Diktatur.
22. Ezek a szálak művészien kapcsolódnak egymáshoz. – Diese Stränge sind kunstvoll verbunden.
23. Tükrözik egymást. – Sie spiegeln einander.
24. Az olvasónak kell összeraknia őket. – Der Leser muss sie zusammensetzen.
25. A regény sok dologról szól. – Der Roman handelt von vielen Dingen.
26. A szerelemről szól. – Er handelt von der Liebe.
27. A testről és az érzékekről szól. – Er handelt vom Körper und den Sinnen.
28. A művészetről szól. – Er handelt von der Kunst.
29. A történelemről szól. – Er handelt von der Geschichte.
30. A diktatúráról szól. – Er handelt von der Diktatur.
31. Mindenekelőtt az emlékezésről szól. – Vor allem handelt er von der Erinnerung.
32. Innen ered az „Emlékiratok könyve” cím. – Daher der Titel „Buch der Erinnerung”.
33. Nádas prózája itt lassú és pontos. – Nádas‘ Prosa ist hier langsam und genau.
34. Mindent nagyon részletesen ír le. – Sie schildert alles sehr ausführlich.
35. Mélyen behatol az emberekbe. – Sie dringt tief in die Menschen ein.
36. Megmutatja gondolataikat és érzéseiket. – Sie zeigt ihre Gedanken und Gefühle.
37. A testet is nyíltan mutatja be. – Sie zeigt auch den Körper offen.
38. A regény érzéki és mély. – Der Roman ist sinnlich und tief.
39. Nagyon próbára teszi az olvasót. – Er fordert den Leser sehr.
40. Türelmet és figyelmet követel. – Er verlangt Geduld und Aufmerksamkeit.
41. De bőségesen megjutalmazza. – Doch er belohnt ihn reich.
42. A regény nagy elismerést aratott. – Der Roman fand große Anerkennung.
43. Híres szerzők dicsérték. – Berühmte Autoren lobten ihn.
44. Susan Sontag nagyon nagyra becsülte. – Susan Sontag schätzte ihn sehr.
45. A kor nagy művének nevezte. – Sie nannte ihn ein großes Werk der Zeit.
46. Nádast Prousthoz hasonlították. – Man verglich Nádas mit Proust.
47. Thomas Mannhoz hasonlították. – Man verglich ihn mit Thomas Mann.
48. Ez mutatja a regény magas rangját. – Das zeigt den hohen Rang des Romans.
49. Most pedig a „Párhuzamos történetekről”. – Nun zu den „Parallelgeschichten”.
50. Ez a regény még nagyobb. – Dieser Roman ist noch größer.
51. Nádas majdnem két évtizedig írta. – Nádas schrieb fast zwei Jahrzehnte daran.
52. 2005-ben jelent meg. – Er erschien im Jahr 2005.
53. Három vastag kötetből áll. – Er umfasst drei dicke Bände.
54. A jelenkor egyik legnagyobb műve. – Er ist eines der größten Werke der Gegenwart.
55. A cím megnevezi a szerkezeti elvet. – Der Titel nennt das Bauprinzip.
56. Ezek „párhuzamos történetek”. – Es sind „Parallelgeschichten”.
57. Sok történet fut egymás mellett. – Viele Geschichten laufen nebeneinander her.
58. Nem egyszerűen kapcsolódnak össze. – Sie sind nicht einfach verbunden.
59. Csak néha érintkeznek egymással. – Sie berühren sich nur manchmal.
60. Párhuzamos vonakként futnak. – Sie laufen wie parallele Linien.
61. A regény lemond az egyetlen cselekményszálról. – Der Roman verzichtet auf eine einzige Handlung.
62. Sok embert és sorsot mutat be. – Er zeigt viele Menschen und Schicksale.
63. Különböző korokban játszódik. – Er spielt in verschiedenen Zeiten.
64. Magyarországon és Németországban játszódik. – Er spielt in Ungarn und in Deutschland.
65. Átöleli az egész 20. századot. – Er umfasst das ganze 20. Jahrhundert.
66. Megmutatja annak nagy katasztrófáit. – Er zeigt seine großen Katastrophen.
67. Megmutatja a nemzetiszocializmust. – Er zeigt den Nationalsozialismus.
68. Megmutatja a kommunista diktatúrát. – Er zeigt die kommunistische Diktatur.
69. Megmutatja az emberek szenvedését. – Er zeigt das Leid der Menschen.
70. Egyúttal megmutatja a magánéletüket is. – Zugleich zeigt er ihr privates Leben.
71. Megmutatja testüket és érzékeiket. – Er zeigt ihre Körper und ihre Sinne.
72. Nádas nagyon nyíltan ír a testről. – Nádas schreibt sehr offen über den Leib.
73. Részletesen írja le az érzékiséget. – Er schildert die Sinnlichkeit ausführlich.
74. Egyesek ezt túlzónak tartották. – Manche fanden das zu weit gehend.
75. De Nádas számára ez hozzátartozik az igazsághoz. – Doch für Nádas gehört es zur Wahrheit.
76. Az ember test és lélek. – Der Mensch ist Körper und Seele.
77. A regény mindkét oldalt megmutatja. – Der Roman zeigt beide Seiten.
78. A „Párhuzamos történetek” nehéz mű. – „Parallelgeschichten” ist ein schwieriges Werk.
79. Hatalmas és sokrétű. – Es ist riesig und vielschichtig.
80. Nagyon igénybe veszi az olvasót. – Es fordert den Leser sehr.
81. Sok türelemre van szükség hozzá. – Man muss viel Geduld mitbringen.
82. De ez egy nagy mű. – Doch es ist ein großes Werk.
83. Tág képet mutat a századról. – Es zeigt ein weites Bild des Jahrhunderts.
84. Egyesíti a magánéletit és a történelmit. – Es verbindet das Private und das Geschichtliche.
85. Egyesíti a testet és a szellemet. – Es verbindet Körper und Geist.
86. Mindkét regényben sok a közös. – Beide Romane haben viel gemeinsam.
87. Mindkettő terjedelmes és igényes. – Beide sind umfangreich und anspruchsvoll.
88. Mindkettő lassú és pontos elbeszélés. – Beide sind langsam und genau erzählt.
89. Mindkettő mélyen behatol az emberekbe. – Beide dringen tief in die Menschen ein.
90. Mindkettő megmutatja a testet és a lelket. – Beide zeigen den Körper und die Seele.
91. Mindkettő a század történelmével foglalkozik. – Beide behandeln die Geschichte des Jahrhunderts.
92. Mindkettő próbára teszi az olvasót. – Beide fordern den Leser.
93. Mindkettő nagy mélységgel jutalmazza meg. – Beide belohnen ihn mit großer Tiefe.
94. Mindkettő nemzetközi elismerést aratott. – Beide fanden internationale Anerkennung.
95. Sok nyelvre lefordították őket. – Sie wurden in viele Sprachen übersetzt.
96. Világhírűvé tették Nádast. – Sie machten Nádas weltberühmt.
97. Az „Emlékiratok könyve” és a „Párhuzamos történetek” mesterművek. – „Emlékiratok könyve” und „Párhuzamos történetek” sind Meisterwerke.
98. Nádas nagy művészetét mutatják be. – Sie zeigen Nádas‘ große Kunst.
99. A jelenkor legjelentősebb művei közé tartoznak. – Sie gehören zu den bedeutendsten Werken der Gegenwart.
100. Ezzel emelik a magyar irodalmat a világirodalomba. – Damit tragen sie die ungarische Literatur in die Weltliteratur.
(aufklappen)magyar
1. Nádas Péter két nagy regényt írt.
2. Az egyik címe „Emlékiratok könyve”.
3. A cím azt jelenti: „Emlékiratok könyve”.
4. A másik címe „Párhuzamos történetek”.
5. A cím azt jelenti: „Párhuzamos történetek”.
6. Mindkettő terjedelmes mű.
7. Mindkettő mesterműnek számít.
8. Először az „Emlékiratok könyvéről”.
9. Nádas tizenegy évig írta.
10. 1986-ban jelent meg.
11. Terjedelmes regény.
12. Nádas fő művének számít.
13. A regény művészien felépített.
14. Több cselekményszála van.
15. Különböző történetek fonódnak össze benne.
16. Az egyik Kelet-Berlinben játszódik.
17. Egy magyar íróról szól.
18. Egy másik 1900 körül játszódik.
19. Ez egy regény a regényben.
20. Egy újabb a fiatalságról szól.
21. A magyar diktatúra idején játszódik.
22. Ezek a szálak művészien kapcsolódnak egymáshoz.
23. Tükrözik egymást.
24. Az olvasónak kell összeraknia őket.
25. A regény sok dologról szól.
26. A szerelemről szól.
27. A testről és az érzékekről szól.
28. A művészetről szól.
29. A történelemről szól.
30. A diktatúráról szól.
31. Mindenekelőtt az emlékezésről szól.
32. Innen ered az „Emlékiratok könyve” cím.
33. Nádas prózája itt lassú és pontos.
34. Mindent nagyon részletesen ír le.
35. Mélyen behatol az emberekbe.
36. Megmutatja gondolataikat és érzéseiket.
37. A testet is nyíltan mutatja be.
38. A regény érzéki és mély.
39. Nagyon próbára teszi az olvasót.
40. Türelmet és figyelmet követel.
41. De bőségesen megjutalmazza.
42. A regény nagy elismerést aratott.
43. Híres szerzők dicsérték.
44. Susan Sontag nagyon nagyra becsülte.
45. A kor nagy művének nevezte.
46. Nádast Prousthoz hasonlították.
47. Thomas Mannhoz hasonlították.
48. Ez mutatja a regény magas rangját.
49. Most pedig a „Párhuzamos történetekről”.
50. Ez a regény még nagyobb.
51. Nádas majdnem két évtizedig írta.
52. 2005-ben jelent meg.
53. Három vastag kötetből áll.
54. A jelenkor egyik legnagyobb műve.
55. A cím megnevezi a szerkezeti elvet.
56. Ezek „párhuzamos történetek”.
57. Sok történet fut egymás mellett.
58. Nem egyszerűen kapcsolódnak össze.
59. Csak néha érintkeznek egymással.
60. Párhuzamos vonakként futnak.
61. A regény lemond az egyetlen cselekményszálról.
62. Sok embert és sorsot mutat be.
63. Különböző korokban játszódik.
64. Magyarországon és Németországban játszódik.
65. Átöleli az egész 20. századot.
66. Megmutatja annak nagy katasztrófáit.
67. Megmutatja a nemzetiszocializmust.
68. Megmutatja a kommunista diktatúrát.
69. Megmutatja az emberek szenvedését.
70. Egyúttal megmutatja a magánéletüket is.
71. Megmutatja testüket és érzékeiket.
72. Nádas nagyon nyíltan ír a testről.
73. Részletesen írja le az érzékiséget.
74. Egyesek ezt túlzónak tartották.
75. De Nádas számára ez hozzátartozik az igazsághoz.
76. Az ember test és lélek.
77. A regény mindkét oldalt megmutatja.
78. A „Párhuzamos történetek” nehéz mű.
79. Hatalmas és sokrétű.
80. Nagyon igénybe veszi az olvasót.
81. Sok türelemre van szükség hozzá.
82. De ez egy nagy mű.
83. Tág képet mutat a századról.
84. Egyesíti a magánéletit és a történelmit.
85. Egyesíti a testet és a szellemet.
86. Mindkét regényben sok a közös.
87. Mindkettő terjedelmes és igényes.
88. Mindkettő lassú és pontos elbeszélés.
89. Mindkettő mélyen behatol az emberekbe.
90. Mindkettő megmutatja a testet és a lelket.
91. Mindkettő a század történelmével foglalkozik.
92. Mindkettő próbára teszi az olvasót.
93. Mindkettő nagy mélységgel jutalmazza meg.
94. Mindkettő nemzetközi elismerést aratott.
95. Sok nyelvre lefordították őket.
96. Világhírűvé tették Nádast.
97. Az „Emlékiratok könyve” és a „Párhuzamos történetek” mesterművek.
98. Nádas nagy művészetét mutatják be.
99. A jelenkor legjelentősebb művei közé tartoznak.
100. Ezzel emelik a magyar irodalmat a világirodalomba.
(aufklappen)német
1. Péter Nádas schrieb zwei große Romane.
2. Der eine heißt „Emlékiratok könyve”.
3. Der Titel bedeutet „Buch der Erinnerung”.
4. Der andere heißt „Párhuzamos történetek”.
5. Der Titel bedeutet „Parallelgeschichten”.
6. Beide sind umfangreiche Werke.
7. Beide gelten als Meisterwerke.
8. Zuerst zum „Buch der Erinnerung”.
9. Nádas schrieb elf Jahre daran.
10. Es erschien im Jahr 1986.
11. Es ist ein umfangreicher Roman.
12. Er gilt als Nádas‘ Hauptwerk.
13. Der Roman ist kunstvoll gebaut.
14. Er hat mehrere Erzählstränge.
15. Verschiedene Geschichten sind verwoben.
16. Eine spielt in Ostberlin.
17. Sie handelt von einem ungarischen Schriftsteller.
18. Eine andere spielt um 1900.
19. Sie ist ein Roman im Roman.
20. Eine weitere handelt von der Jugend.
21. Sie spielt in der ungarischen Diktatur.
22. Diese Stränge sind kunstvoll verbunden.
23. Sie spiegeln einander.
24. Der Leser muss sie zusammensetzen.
25. Der Roman handelt von vielen Dingen.
26. Er handelt von der Liebe.
27. Er handelt vom Körper und den Sinnen.
28. Er handelt von der Kunst.
29. Er handelt von der Geschichte.
30. Er handelt von der Diktatur.
31. Vor allem handelt er von der Erinnerung.
32. Daher der Titel „Buch der Erinnerung”.
33. Nádas‘ Prosa ist hier langsam und genau.
34. Sie schildert alles sehr ausführlich.
35. Sie dringt tief in die Menschen ein.
36. Sie zeigt ihre Gedanken und Gefühle.
37. Sie zeigt auch den Körper offen.
38. Der Roman ist sinnlich und tief.
39. Er fordert den Leser sehr.
40. Er verlangt Geduld und Aufmerksamkeit.
41. Doch er belohnt ihn reich.
42. Der Roman fand große Anerkennung.
43. Berühmte Autoren lobten ihn.
44. Susan Sontag schätzte ihn sehr.
45. Sie nannte ihn ein großes Werk der Zeit.
46. Man verglich Nádas mit Proust.
47. Man verglich ihn mit Thomas Mann.
48. Das zeigt den hohen Rang des Romans.
49. Nun zu den „Parallelgeschichten”.
50. Dieser Roman ist noch größer.
51. Nádas schrieb fast zwei Jahrzehnte daran.
52. Er erschien im Jahr 2005.
53. Er umfasst drei dicke Bände.
54. Er ist eines der größten Werke der Gegenwart.
55. Der Titel nennt das Bauprinzip.
56. Es sind „Parallelgeschichten”.
57. Viele Geschichten laufen nebeneinander her.
58. Sie sind nicht einfach verbunden.
59. Sie berühren sich nur manchmal.
60. Sie laufen wie parallele Linien.
61. Der Roman verzichtet auf eine einzige Handlung.
62. Er zeigt viele Menschen und Schicksale.
63. Er spielt in verschiedenen Zeiten.
64. Er spielt in Ungarn und in Deutschland.
65. Er umfasst das ganze 20. Jahrhundert.
66. Er zeigt seine großen Katastrophen.
67. Er zeigt den Nationalsozialismus.
68. Er zeigt die kommunistische Diktatur.
69. Er zeigt das Leid der Menschen.
70. Zugleich zeigt er ihr privates Leben.
71. Er zeigt ihre Körper und ihre Sinne.
72. Nádas schreibt sehr offen über den Leib.
73. Er schildert die Sinnlichkeit ausführlich.
74. Manche fanden das zu weit gehend.
75. Doch für Nádas gehört es zur Wahrheit.
76. Der Mensch ist Körper und Seele.
77. Der Roman zeigt beide Seiten.
78. „Parallelgeschichten” ist ein schwieriges Werk.
79. Es ist riesig und vielschichtig.
80. Es fordert den Leser sehr.
81. Man muss viel Geduld mitbringen.
82. Doch es ist ein großes Werk.
83. Es zeigt ein weites Bild des Jahrhunderts.
84. Es verbindet das Private und das Geschichtliche.
85. Es verbindet Körper und Geist.
86. Beide Romane haben viel gemeinsam.
87. Beide sind umfangreich und anspruchsvoll.
88. Beide sind langsam und genau erzählt.
89. Beide dringen tief in die Menschen ein.
90. Beide zeigen den Körper und die Seele.
91. Beide behandeln die Geschichte des Jahrhunderts.
92. Beide fordern den Leser.
93. Beide belohnen ihn mit großer Tiefe.
94. Beide fanden internationale Anerkennung.
95. Sie wurden in viele Sprachen übersetzt.
96. Sie machten Nádas weltberühmt.
97. „Emlékiratok könyve” und „Párhuzamos történetek” sind Meisterwerke.
98. Sie zeigen Nádas‘ große Kunst.
99. Sie gehören zu den bedeutendsten Werken der Gegenwart.
100. Damit tragen sie die ungarische Literatur in die Weltliteratur.