2.2.3 – A terek közötti csere – Der Austausch zwischen den Räumen
1. A folyadékterek közötti anyagforgalom két fő határfelületen, a sejtmembránon és a hajszálerek falán keresztül zajlik. – Der Stoffaustausch zwischen den Flüssigkeitsreäumen findet über zwei Hauptgrenzflächen statt: die Zellmembran und die Kapillarwand.
2. Míg a sejtmembrán válogatós és specifikus transzportot végez, addig a kapillárisfal durván átjárható a legtöbb kis molekula számára. – Während die Zellmembran wählerisch ist und spezifischen Transport betreibt, ist die Kapillarwand für die meisten kleinen Moleküle grob durchlässig.
3. A víz szabadon és gyorsan mozog minden folyadéktér között az ozmotikus különbségeknek megfelelően. – Wasser bewegt sich frei und schnell zwischen allen Flüssigkeitsräumen entsprechend den osmotischen Unterschieden.
4. Az ionok mozgása a tereket elválasztó membránok tulajdonságaitól függően eltérő sebességű és módú. – Die Bewegung der Ionen erfolgt je nach den Eigenschaften der die Räume trennenden Membranen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit und Art.
5. A vérplazma fehérjéi méretük miatt normál esetben nagyrészt az ereken belül maradnak. – Die Proteine des Blutplasmas bleiben aufgrund ihrer Größe im Normalfall weitgehend innerhalb der Gefäße.
6. A folyadék mozgását a kapillárisfalon a hidrosztatikai nyomás (filtrációs nyomás) és a kolloidozmotikus nyomás különbsége határozza meg. – Die Bewegung der Flüssigkeit an der Kapillarwand wird durch die Differenz zwischen dem hydrostatischen Druck (Filtrationsdruck) und dem kolloidosmotischen Druck bestimmt.
7. A kapillárisok mentén a nettó folyadékmozgás az artériás szakaszon kifelé, a vénás szakaszon befelé irányul. – Entlang der Kapillaren ist die Nettobewegung der Flüssigkeit am arteriellen Abschnitt nach außen und am venösen Abschnitt nach innen gerichtet.
8. A nyirokkeringés biztosítja a szövetek között maradt folyadék és a kiszivárgott fehérjék visszajutását a vérkeringésbe. – Die Lymphzirkulation stellt den Rückweg der zwischen den Geweben verbliebenen Flüssigkeit und der ausgetretenen Proteine in den Blutkreislauf sicher.
9. Az ödéma kialakulása ezen kényes egyensúly felborulásának, például a nyirokelvezetés gátoltságának a következménye. – Die Bildung eines Ödems (Oedema) ist die Folge einer Störung dieses empfindlichen Gleichgewichts, zum Beispiel einer Behinderung des Lymphabflusses.
10. Egy izotóniás infúzió beadása után a folyadék elsősorban az extracelluláris térben oszlik el, anélkül, hogy a sejtek térfogatát változtatná. – Nach der Gabe einer isotonen Infusion verteilt sich die Flüssigkeit primär im Extrazellulärraum, ohne das Volumen der Zellen zu verändern.
11. Ezzel szemben a tiszta víz felvétele mindkét térfogat növekedéséhez vezet, mivel a víz a hígabb területről a sejt belseje felé áramlik. – Im Gegensatz dazu führt die Aufnahme von reinem Wasser zur Zunahme beider Volumina, da das Wasser vom verdünnteren Bereich in das Innere der Zelle strömt.
12. A konyhasóvesztés során az extracelluláris tér ozmolaritása csökken, ami folyadékvándorlást indít el a sejtek belsejébe. – Bei Kochsalzverlust sinkt die Osmolarität des Extrazellulärraums, was eine Flüssigkeitswanderung in das Innere der Zellen auslöst.
13. Az izzadás, a hasmenés vagy a vérvesztés különböző módon és időbeli lefolyással változtatja meg a terek közötti arányokat. – Schwitzen, Durchfall oder Blutverlust verändern die Proportionen zwischen den Räumen auf unterschiedliche Weise und mit unterschiedlichem zeitlichen Verlauf.
14. A folyadékterek közötti kiegyenlítődés nem azonnali, hanem percekig vagy órákig is eltarthat a zavar jellegétől függően. – Der Ausgleich zwischen den Flüssigkeitsräumen erfolgt nicht sofort, sondern kann je nach Art der Störung Minuten oder Stunden dauern.
15. A vér a központi összekötő kapocs és „botanút”, amely az összes távoli szövetet összeköti a külvilággal és egymással. – Das Blut ist das zentrale Verbindungsglied und die „Botenstraße“, welche alle fernen Gewebe mit der Außenwelt und untereinander verbindet.
16. Így a keringés és a folyadékterek dinamikus cseréje alkotja a szervezet egységes belső környezetét. – So bilden der Kreislauf und der dynamische Austausch der Flüssigkeitsräume das einheitliche innere Milieu des Organismus.
(aufklappen)magyar
1. A folyadékterek közötti anyagforgalom két fő határfelületen, a sejtmembránon és a hajszálerek falán keresztül zajlik.
2. Míg a sejtmembrán válogatós és specifikus transzportot végez, addig a kapillárisfal durván átjárható a legtöbb kis molekula számára.
3. A víz szabadon és gyorsan mozog minden folyadéktér között az ozmotikus különbségeknek megfelelően.
4. Az ionok mozgása a tereket elválasztó membránok tulajdonságaitól függően eltérő sebességű és módú.
5. A vérplazma fehérjéi méretük miatt normál esetben nagyrészt az ereken belül maradnak.
6. A folyadék mozgását a kapillárisfalon a hidrosztatikai nyomás (filtrációs nyomás) és a kolloidozmotikus nyomás különbsége határozza meg.
7. A kapillárisok mentén a nettó folyadékmozgás az artériás szakaszon kifelé, a vénás szakaszon befelé irányul.
8. A nyirokkeringés biztosítja a szövetek között maradt folyadék és a kiszivárgott fehérjék visszajutását a vérkeringésbe.
9. Az ödéma kialakulása ezen kényes egyensúly felborulásának, például a nyirokelvezetés gátoltságának a következménye.
10. Egy izotóniás infúzió beadása után a folyadék elsősorban az extracelluláris térben oszlik el, anélkül, hogy a sejtek térfogatát változtatná.
11. Ezzel szemben a tiszta víz felvétele mindkét térfogat növekedéséhez vezet, mivel a víz a hígabb területről a sejt belseje felé áramlik.
12. A konyhasóvesztés során az extracelluláris tér ozmolaritása csökken, ami folyadékvándorlást indít el a sejtek belsejébe.
13. Az izzadás, a hasmenés vagy a vérvesztés különböző módon és időbeli lefolyással változtatja meg a terek közötti arányokat.
14. A folyadékterek közötti kiegyenlítődés nem azonnali, hanem percekig vagy órákig is eltarthat a zavar jellegétől függően.
15. A vér a központi összekötő kapocs és „botanút”, amely az összes távoli szövetet összeköti a külvilággal és egymással.
16. Így a keringés és a folyadékterek dinamikus cseréje alkotja a szervezet egységes belső környezetét.
(aufklappen)német
1. Der Stoffaustausch zwischen den Flüssigkeitsreäumen findet über zwei Hauptgrenzflächen statt: die Zellmembran und die Kapillarwand.
2. Während die Zellmembran wählerisch ist und spezifischen Transport betreibt, ist die Kapillarwand für die meisten kleinen Moleküle grob durchlässig.
3. Wasser bewegt sich frei und schnell zwischen allen Flüssigkeitsräumen entsprechend den osmotischen Unterschieden.
4. Die Bewegung der Ionen erfolgt je nach den Eigenschaften der die Räume trennenden Membranen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit und Art.
5. Die Proteine des Blutplasmas bleiben aufgrund ihrer Größe im Normalfall weitgehend innerhalb der Gefäße.
6. Die Bewegung der Flüssigkeit an der Kapillarwand wird durch die Differenz zwischen dem hydrostatischen Druck (Filtrationsdruck) und dem kolloidosmotischen Druck bestimmt.
7. Entlang der Kapillaren ist die Nettobewegung der Flüssigkeit am arteriellen Abschnitt nach außen und am venösen Abschnitt nach innen gerichtet.
8. Die Lymphzirkulation stellt den Rückweg der zwischen den Geweben verbliebenen Flüssigkeit und der ausgetretenen Proteine in den Blutkreislauf sicher.
9. Die Bildung eines Ödems (Oedema) ist die Folge einer Störung dieses empfindlichen Gleichgewichts, zum Beispiel einer Behinderung des Lymphabflusses.
10. Nach der Gabe einer isotonen Infusion verteilt sich die Flüssigkeit primär im Extrazellulärraum, ohne das Volumen der Zellen zu verändern.
11. Im Gegensatz dazu führt die Aufnahme von reinem Wasser zur Zunahme beider Volumina, da das Wasser vom verdünnteren Bereich in das Innere der Zelle strömt.
12. Bei Kochsalzverlust sinkt die Osmolarität des Extrazellulärraums, was eine Flüssigkeitswanderung in das Innere der Zellen auslöst.
13. Schwitzen, Durchfall oder Blutverlust verändern die Proportionen zwischen den Räumen auf unterschiedliche Weise und mit unterschiedlichem zeitlichen Verlauf.
14. Der Ausgleich zwischen den Flüssigkeitsräumen erfolgt nicht sofort, sondern kann je nach Art der Störung Minuten oder Stunden dauern.
15. Das Blut ist das zentrale Verbindungsglied und die „Botenstraße“, welche alle fernen Gewebe mit der Außenwelt und untereinander verbindet.
16. So bilden der Kreislauf und der dynamische Austausch der Flüssigkeitsräume das einheitliche innere Milieu des Organismus.