15.16 – Anatomie lang

15.16 – A halló- és az egyensúlypálya – Hör- und Gleichgewichtsbahn

1. A belső fülben a hangot és a fej helyzetváltozásait ugyan két különböző érzékhám alakítja ideges jellé, a keletkező impulzusok azonban közös idegtörzsön, a nyolcadik agyideg (nervus vestibulocochlearis) rostjaiban indulnak el a központi idegrendszer felé. – Im Innenohr werden Schall und Lageveränderungen des Kopfes zwar von zwei verschiedenen Sinnesepithelien in Nervensignale umgewandelt, die entstehenden Impulse gelangen jedoch über einen gemeinsamen Nervenstamm, die Fasern des achten Hirnnerven (Nervus vestibulocochlearis), in Richtung Zentralnervensystem.

2. Mindkét pálya első neuronja egy kétnyúlványú (bipoláris) dúcsejt, amelynek perifériás nyúlványa az érzékhám szőrsejtjeihez fut, központi nyúlványa pedig az agytörzsbe lépve az első átkapcsolódás helyét keresi meg. – Das erste Neuron beider Bahnen ist eine zweifortsätzige (bipolare) Ganglienzelle, deren peripherer Fortsatz zu den Haarzellen des Sinnesepithels zieht, während ihr zentraler Fortsatz in den Hirnstamm eintritt und dort die erste Umschaltstelle aufsucht.

3. Rendeltetésük ezen a közös kiinduláson túl azonban élesen elválik: a hallópálya tudatos érzékletet szolgál, az egyensúlypálya viszont túlnyomórészt öntudatlan reflexeket vezérel. – Über diesen gemeinsamen Ausgangspunkt hinaus trennt sich ihre Bestimmung jedoch scharf: Die Hörbahn dient der bewussten Wahrnehmung, die Gleichgewichtsbahn hingegen steuert überwiegend unbewusste Reflexe.

4. A hallópálya első neuronját a csiga tengelyében (modiolus) elhelyezkedő spirális dúc (ganglion spirale cochleae) bipoláris sejtjei alkotják, amelyek perifériás nyúlványai a Corti-szerv szőrsejtjeit, központi nyúlványai pedig a nyolcadik ideg halló-, azaz csigarészét képezik. – Das erste Neuron der Hörbahn bilden die bipolaren Zellen des in der Schneckenspindel (Modiolus) gelegenen Spiralganglions (Ganglion spirale cochleae), deren periphere Fortsätze die Haarzellen des Corti-Organs kontaktieren, während ihre zentralen Fortsätze den Hör- beziehungsweise Schneckenanteil des achten Nerven bilden.

5. A csigaideg (nervus cochlearis) rostjai a híd és a nyúltvelő határán lépnek be az agytörzsbe, és a második neuront jelentő csigamagvakban (nuclei cochleares) végződnek, amelyek a kisagykocsány felszínén hátsó és mellső magként (nucleus cochlearis dorsalis et ventralis) különíthetők el. – Die Fasern des Schneckennerven (Nervus cochlearis) treten am Übergang von Brücke und verlängertem Mark in den Hirnstamm ein und enden in den das zweite Neuron darstellenden Schneckenkernen (Nuclei cochleares), die sich an der Oberfläche des Kleinhirnstiels in einen hinteren und einen vorderen Kern (Nucleus cochlearis dorsalis et ventralis) gliedern lassen.

6. A csiga alapjától a csúcsáig kirajzolódó frekvenciatérkép már itt, a magvakban is rendezett formában öröklődik tovább, és a pálya egészén megőrződik. – Die von der Schneckenbasis bis zur Spitze angelegte Frequenzkarte wird schon hier in den Kernen geordnet weitergegeben und bleibt entlang der gesamten Bahn erhalten.

7. A csigamagvakból kiinduló rostok több útvonalon haladnak tovább, jelentős részük azonban a trapéztestben (corpus trapezoideum) kereszteződve az ellenkező oldalra jut, s ezzel megkezdődik a hallás kétoldali agyi képviselete. – Die aus den Schneckenkernen entspringenden Fasern verlaufen auf mehreren Wegen weiter, doch ein erheblicher Teil kreuzt im Trapezkörper (Corpus trapezoideum) zur Gegenseite, womit die beidseitige zentrale Repräsentation des Hörens beginnt.

8. A rostok egy csoportja mindkét oldalon átkapcsolódik a felső olivakomplexumban (nucleus olivaris superior), amely azért kiemelten fontos állomás, mert egyszerre kap bemenetet a két fülből, és a két oldal jeleinek időbeli és erősségbeli különbségét összevetve teszi lehetővé a hangforrás vízszintes irányának meghatározását. – Ein Teil der Fasern wird beidseits im oberen Olivenkomplex (Nucleus olivaris superior) umgeschaltet, der deshalb eine besonders wichtige Station ist, weil er zugleich Eingänge aus beiden Ohren empfängt und durch den Vergleich der zeitlichen und der Intensitätsunterschiede beider Seiten die Bestimmung der horizontalen Richtung der Schallquelle ermöglicht.

9. A felső olivából és a csigamagvakból eredő felszálló rostok mindkét oldalon egy vaskos pályába, az oldalsó hurokba (lemniscus lateralis) rendeződnek, amely az agytörzs hallórostjainak fő felszálló kötegét képezi. – Die aus der oberen Olive und den Schneckenkernen aufsteigenden Fasern ordnen sich auf beiden Seiten zu einem kräftigen Trakt, der lateralen Schleife (Lemniscus lateralis), die das wichtigste aufsteigende Bündel der Hörfasern des Hirnstamms bildet.

10. E köteg lefutásába helyenként önálló átkapcsoló magvak (nuclei lemnisci lateralis) is beékelődnek, amelyek a felszálló jelek további feldolgozásában vesznek részt. – In den Verlauf dieses Bündels sind stellenweise eigene Umschaltkerne (Nuclei lemnisci lateralis) eingelagert, die an der weiteren Verarbeitung der aufsteigenden Signale beteiligt sind.

11. Mivel a trapéztestben és a magasabb szinteken elhelyezkedő kommisszúrákban ismételten kereszteződnek a rostok, mindkét oldali oldalsó hurok egyszerre szállítja a jobb és a bal fül felől érkező információt, így a magasabb hallópálya lényegében kétoldali. – Da die Fasern im Trapezkörper und in den auf höheren Ebenen liegenden Kommissuren wiederholt kreuzen, führt jede laterale Schleife zugleich die aus dem rechten und dem linken Ohr stammende Information, sodass die höhere Hörbahn im Wesentlichen beidseitig ist.

12. Ennek fontos következménye, hogy a csigamagvak fölötti egyoldali károsodás egyik fülre sem okoz teljes süketséget, ami a központi és a perifériás halláskárosodás elkülönítésében is eligazít. – Eine wichtige Folge davon ist, dass eine einseitige Schädigung oberhalb der Schneckenkerne auf keinem Ohr zu vollständiger Taubheit führt, was auch bei der Unterscheidung zentraler und peripherer Hörschäden Orientierung gibt.

13. Az oldalsó hurok a középagy tetőlemezén elhelyezkedő alsó ikertestben (colliculus inferior) végződik, amely a hallópálya kötelező átkapcsoló állomása: itt fut össze a két oldal és a különböző alsóbb magvak információja, s innen indulnak a hallási reflexeket szolgáló összeköttetések is. – Die laterale Schleife endet im auf der Dachplatte des Mittelhirns liegenden unteren Vierhügel (Colliculus inferior), der eine obligatorische Umschaltstation der Hörbahn ist: Hier läuft die Information beider Seiten und der verschiedenen tieferen Kerne zusammen, und von hier gehen auch die den Hörreflexen dienenden Verbindungen aus.

14. A két alsó ikertestet összekötő kommisszúra révén a kétoldali jelek itt is kicserélődhetnek, tovább erősítve a hallás binaurális, azaz kétfülű elemzését. – Über die die beiden unteren Vierhügel verbindende Kommissur können auch hier die beidseitigen Signale ausgetauscht werden, was die binaurale, also beidohrige Analyse des Hörens weiter verstärkt.

15. Innen indulnak azok a tető és a gerincvelő felé futó pályák is, amelyek lehetővé teszik, hogy hirtelen hangra a fej és a szem önkéntelenül a hangforrás irányába forduljon, még a tudatos érzékelés előtt. – Von hier gehen auch jene zum Tectum und zum Rückenmark ziehenden Bahnen aus, die es ermöglichen, dass sich Kopf und Augen bei einem plötzlichen Geräusch unwillkürlich zur Schallquelle wenden, noch vor der bewussten Wahrnehmung.

16. Az alsó ikertestből a saját karján (brachium colliculi inferioris) keresztül futnak a rostok a talamusz belső térdestestéhez (corpus geniculatum mediale), amely a hallópálya utolsó, kéreg alatti átkapcsoló magja. – Aus dem unteren Vierhügel ziehen die Fasern über seinen eigenen Arm (Brachium colliculi inferioris) zum medialen Kniehöcker des Thalamus (Corpus geniculatum mediale), der den letzten, subkortikalen Umschaltkern der Hörbahn darstellt.

17. A belső térdestestből kiinduló hallósugárzás (radiatio acustica) a belső tok (capsula interna) hátsó részén áthaladva éri el a halántéklebeny kérgét, ahol a hallás tudatos élménye létrejön. – Die vom medialen Kniehöcker ausgehende Hörstrahlung (Radiatio acustica) erreicht nach Durchtritt durch den hinteren Teil der inneren Kapsel (Capsula interna) die Rinde des Schläfenlappens, wo das bewusste Hörerlebnis entsteht.

18. Az elsődleges hallókéreg a felső halántéki tekervény felső, a Sylvius-árokba (sulcus lateralis) süllyesztett felszínén, az úgynevezett Heschl-féle haránttekervényekben (gyri temporales transversi) helyezkedik el, és a Brodmann szerinti 41-es és 42-es mezőnek felel meg. – Die primäre Hörrinde liegt an der oberen, in die Sylvische Furche (Sulcus lateralis) eingesenkten Fläche der oberen Schläfenwindung (Gyrus temporalis superior), in den sogenannten Heschl-Querwindungen (Gyri temporales transversi), und entspricht den Brodmann-Feldern 41 und 42.

19. A csigában kialakult hangmagasság szerinti rendezettség itt, a kéregben is megőrződik, így a hallókéreg pontosan feltérképezhető frekvenciatérképet hordoz. – Die in der Schnecke entstandene Ordnung nach Tonhöhe bleibt auch hier in der Rinde erhalten, sodass die Hörrinde eine genau kartierbare Frequenzkarte trägt.

20. Az elsődleges mezőt körülvevő másodlagos halló- és társítómezők a hallott jelek értelmezését végzik, közülük a bal féltekében elhelyezkedő Wernicke-terület a beszéd megértésében játszik meghatározó szerepet. – Die das primäre Feld umgebenden sekundären Hör- und Assoziationsfelder leisten die Deutung der gehörten Signale, wobei das in der linken Hemisphäre gelegene Wernicke-Areal eine entscheidende Rolle beim Sprachverständnis spielt.

21. A hallópálya tehát a spirális dúctól a csigamagvakon, a felső olivakomplexumon, az oldalsó hurkon, az alsó ikertesten és a belső térdestesten át vezet a halántéklebeny kérgéhez, vagyis a jel több egymást követő átkapcsolódáson és ismételt kereszteződésen halad keresztül, mielőtt tudatossá válna. – Die Hörbahn führt somit vom Spiralganglion über die Schneckenkerne, den oberen Olivenkomplex, die laterale Schleife, den unteren Vierhügel und den medialen Kniehöcker zur Rinde des Schläfenlappens, das heißt, das Signal durchläuft mehrere aufeinanderfolgende Umschaltungen und wiederholte Kreuzungen, bevor es bewusst wird.

22. Az ismételt kereszteződés és a sokszoros átkapcsolódás nem fölösleges kerülőút, hanem éppen ez teszi lehetővé a két fül jeleinek folyamatos összevetését, s ezzel a hangforrás térbeli helyének pontos meghatározását. – Die wiederholte Kreuzung und die vielfache Umschaltung sind kein überflüssiger Umweg, sondern gerade sie ermöglichen den fortlaufenden Vergleich der Signale beider Ohren und damit die genaue Bestimmung des räumlichen Ortes der Schallquelle.

23. A felszálló rostok mellett a pálya mentén leszálló, azaz efferens rostok is futnak, amelyek egészen a Corti-szerv szőrsejtjeiig visszanyúlnak, és a felső olivából eredő olivocochlearis köteg révén a hallás érzékenységét finoman szabályozzák, illetve a szőrsejteket túl erős hangtól óvják. – Neben den aufsteigenden Fasern verlaufen entlang der Bahn auch absteigende, also efferente Fasern, die bis zu den Haarzellen des Corti-Organs zurückreichen und über das aus der oberen Olive stammende olivocochleäre Bündel die Empfindlichkeit des Hörens fein regeln sowie die Haarzellen vor zu starkem Schall schützen.

24. A kétoldali képviselet miatt egyetlen félteke hallókérgének kiesése sem szünteti meg a hallást, csupán a hangforrás pontos térbeli helyének megállapítását és a bonyolult hangminták elemzését rontja. – Wegen der beidseitigen Repräsentation hebt selbst der Ausfall der Hörrinde einer Hemisphäre das Hören nicht auf, sondern beeinträchtigt lediglich die genaue räumliche Lokalisation der Schallquelle und die Analyse komplexer Klangmuster.

25. Az egyensúlypálya első neuronját a belső hallójáratban (meatus acusticus internus) fekvő vesztibuláris dúc, a Scarpa-dúc (ganglion vestibulare) bipoláris sejtjei alkotják, amelyek perifériás nyúlványai a tömlőcskék maculáit és az ívjáratok crista ampullarisait látják el, központi nyúlványai pedig a nyolcadik ideg egyensúlyi részét képezik. – Das erste Neuron der Gleichgewichtsbahn bilden die bipolaren Zellen des im inneren Gehörgang (Meatus acusticus internus) gelegenen Vestibularganglions, des Scarpa-Ganglions (Ganglion vestibulare), deren periphere Fortsätze die Maculae der Vorhofsäckchen und die Cristae ampullares der Bogengänge versorgen, während ihre zentralen Fortsätze den Gleichgewichtsanteil des achten Nerven bilden.

26. Az egyensúlyideg (nervus vestibularis) a csigaideggel együtt lép be az agytörzsbe, rostjainak nagyobb része pedig a negyedik agykamra fenekén elhelyezkedő négy vesztibuláris magban (nuclei vestibulares) — a felső, az oldalsó, a belső és az alsó magban — kapcsolódik át a második neuronra. – Der Gleichgewichtsnerv (Nervus vestibularis) tritt gemeinsam mit dem Schneckennerv in den Hirnstamm ein, und der größere Teil seiner Fasern wird in den vier am Boden des vierten Ventrikels gelegenen Vestibulariskernen (Nuclei vestibulares) — dem oberen, dem lateralen, dem medialen und dem unteren Kern — auf das zweite Neuron umgeschaltet.

27. A rostok egy kisebb hányada azonban a magvakat megkerülve közvetlenül a kisagyba, annak legősibb részébe (archicerebellum, flocculonodularis lebeny) jut, ami a fül és a kisagy különösen szoros, ősi kapcsolatát tükrözi. – Ein kleinerer Teil der Fasern gelangt jedoch unter Umgehung der Kerne unmittelbar ins Kleinhirn, in dessen stammesgeschichtlich ältesten Abschnitt (Archicerebellum, Lobus flocculonodularis), was die besonders enge, urtümliche Verbindung von Ohr und Kleinhirn widerspiegelt.

28. A vesztibuláris magvak nem pusztán átkapcsoló állomások, hanem valódi integrációs központok, mert a labirintus jelei mellett a kisagyból, a látórendszerből és a testből érkező helyzetérző (proprioceptív) információt is fogadják és összehangolják. – Die Vestibulariskerne sind nicht bloße Umschaltstationen, sondern echte Integrationszentren, denn neben den Signalen des Labyrinths empfangen und verrechnen sie auch die aus dem Kleinhirn, dem Sehsystem und dem Körper stammende lageempfindliche (propriozeptive) Information.

29. A magvakból induló rostok — a hallópálya nagyjából egyenes vonalú felszállásával szemben — négy jól elkülöníthető irányba ágaznak szét, s éppen ez a szétsugárzás magyarázza az egyensúlyrendszer sokrétű hatását. – Die aus den Kernen entspringenden Fasern verzweigen sich — im Gegensatz zum weitgehend geradlinigen Aufstieg der Hörbahn — in vier deutlich unterscheidbare Richtungen, und gerade diese Ausstrahlung erklärt die vielfältige Wirkung des Gleichgewichtssystems.

30. Az első és élettani szempontból különösen fontos összeköttetés a hátsó hosszanti kötegen (fasciculus longitudinalis medialis) keresztül a szemmozgató agyidegek — a III., a IV. és a VI. — magvaihoz vezet, és ez adja a vesztibulo-okuláris reflex (VOR) anatómiai alapját. – Die erste und physiologisch besonders wichtige Verbindung führt über das hintere Längsbündel (Fasciculus longitudinalis medialis) zu den Kernen der Augenmuskelnerven — des III., des IV. und des VI. —, und sie bildet die anatomische Grundlage des vestibulookulären Reflexes (VOR).

31. E reflex révén a fej minden elfordulását a szemek azonnali, azonos mértékű, de ellentétes irányú mozgása kíséri, így a tekintet akkor is a tárgyon marad, ha a fej folyamatosan mozog. – Durch diesen Reflex wird jede Drehung des Kopfes von einer sofortigen, gleich großen, aber entgegengesetzt gerichteten Augenbewegung begleitet, sodass der Blick auch dann auf dem Gegenstand haften bleibt, wenn sich der Kopf fortlaufend bewegt.

32. A második fő kimenet a vestibulospinalis pályákon (tractus vestibulospinalis lateralis et medialis) keresztül a gerincvelő mozgatóneuronjaihoz jut, és elsősorban a törzs és a végtagok feszítőizmainak tónusát szabályozza, ezzel biztosítva a test egyenes tartását és egyensúlyát. – Der zweite Hauptausgang gelangt über die vestibulospinalen Bahnen (Tractus vestibulospinalis lateralis et medialis) zu den Motoneuronen des Rückenmarks und regelt vor allem den Tonus der Streckmuskeln von Rumpf und Gliedmaßen, wodurch die aufrechte Haltung und das Gleichgewicht des Körpers gesichert werden.

33. Az oldalsó magból (Deiters-mag) eredő rostok kifejezetten a gravitációval szemben ható feszítőizmokat erősítik, ezért kiemelt szerepük van abban, hogy a test a nehézségi erővel dacolva egyenes helyzetben maradjon. – Die vom lateralen Kern (Deiters-Kern) ausgehenden Fasern verstärken gezielt die der Schwerkraft entgegenwirkenden Streckmuskeln, weshalb ihnen eine hervorgehobene Rolle dabei zukommt, den Körper der Schwerkraft trotzend in aufrechter Haltung zu halten.

34. A harmadik irány a kisagy felé mutat, amellyel a vesztibuláris magvak kölcsönös összeköttetésben állnak, s ez a visszacsatolás finomítja mind az egyensúlyozást, mind a szemmozgások pontosságát. – Die dritte Richtung weist zum Kleinhirn, mit dem die Vestibulariskerne in wechselseitiger Verbindung stehen, und diese Rückkopplung verfeinert sowohl das Gleichgewicht als auch die Genauigkeit der Augenbewegungen.

35. A negyedik pálya a talamusz felé, majd onnan a nagyagykéreg felé halad, és lehetővé teszi, hogy a fej helyzetéről és mozgásáról tudatos érzékletünk is legyen, még ha ez az érzet a hallásnál jóval kevésbé éles és körülhatárolt is. – Die vierte Bahn zieht zum Thalamus und von dort weiter zur Großhirnrinde und ermöglicht, dass wir auch eine bewusste Wahrnehmung von Lage und Bewegung des Kopfes haben, mag diese Empfindung auch weit weniger scharf und umschrieben sein als das Hören.

36. A vesztibuláris kéreg nem alkot éles, önálló mezőt, hanem a fali lebeny és a sziget (insula) hátsó része körüli, több érzékletet társító, szétszórt kéregrészekre támaszkodik, minthogy az egyensúly jelzései többnyire öntudatlanul dolgozódnak fel. – Die vestibuläre Rinde bildet kein scharfes, eigenständiges Feld, sondern stützt sich auf verstreute, mehrere Sinne verknüpfende Rindenabschnitte im Bereich des Scheitellappens und des hinteren Teils der Insel (Insula), da die Gleichgewichtssignale meist unbewusst verarbeitet werden.

37. A magvaknak a hálózatos állománnyal (formatio reticularis) és a vegetatív központokkal fennálló kapcsolatai magyarázzák, hogy az egyensúlyszerv túlzott vagy ellentmondásos ingerlése hányingert, sápadtságot és verejtékezést válthat ki, ami a tengeri- és az utazási betegség hátterében áll. – Die Verbindungen der Kerne mit der Formatio reticularis und den vegetativen Zentren erklären, dass eine übermäßige oder widersprüchliche Reizung des Gleichgewichtsorgans Übelkeit, Blässe und Schweißausbruch auslösen kann, was der See- und Reisekrankheit zugrunde liegt.

38. Ugyanezen a hálózatos állományon keresztül az egyensúlyrendszer az éberség és az általános izomtónus szintjét is befolyásolja, ami jól mutatja, milyen mélyen ágyazódik be a szervezet alapvető működéseibe. – Über eben diese Formatio reticularis beeinflusst das Gleichgewichtssystem auch den Grad der Wachheit und den allgemeinen Muskeltonus, was zeigt, wie tief es in die grundlegenden Funktionen des Organismus eingebettet ist.

39. Az egyensúly biztos érzete végső soron abból születik, hogy az agy a labirintus, a szem és a testérző rendszerek egybehangzó jeleit egyetlen összképpé olvasztja, s ha e három forrás egymásnak ellentmond, szédülés vagy utazási betegség lép fel. – Das sichere Gleichgewichtsgefühl entsteht letztlich dadurch, dass das Gehirn die übereinstimmenden Signale des Labyrinths, des Auges und der körpereigenen Sinnessysteme zu einem einzigen Gesamtbild verschmilzt, und widersprechen einander diese drei Quellen, so treten Schwindel oder Reisekrankheit auf.

40. A vesztibulo-okuláris kör működésének jól látható jele a nystagmus, a szemek jellegzetes, kétütemű mozgása, amelyben egy lassú, a labirintus által vezérelt sodródást egy gyors, ellentétes irányú visszaállító rándulás követ, s amelynek megfigyelése fontos vizsgálati eszköz. – Ein gut sichtbares Zeichen der Tätigkeit des vestibulookulären Kreises ist der Nystagmus, die charakteristische, zweiphasige Augenbewegung, bei der auf ein langsames, vom Labyrinth gesteuertes Abdriften ein rascher, entgegengesetzt gerichteter Rückstellruck folgt und deren Beobachtung ein wichtiges Untersuchungsmittel darstellt.

41. A labirintus vagy az egyensúlyideg egyoldali károsodása forgó jellegű szédülést, nystagmust, a testtartás bizonytalanságát és hányingert okoz, s a tünetek pontos jellege segít elkülöníteni a perifériás eredetű zavart a központi, agytörzsi vagy kisagyi okoktól. – Eine einseitige Schädigung des Labyrinths oder des Gleichgewichtsnerven verursacht Drehschwindel, Nystagmus, Unsicherheit der Körperhaltung und Übelkeit, und die genaue Art der Symptome hilft, die peripher bedingte Störung von zentralen, den Hirnstamm oder das Kleinhirn betreffenden Ursachen zu unterscheiden.

42. Mivel a két oldal magvai nyugalomban is folyamatos, kiegyensúlyozott jelet küldenek, az egyik oldal hirtelen kiesése heves szédülést vált ki, amely azonban a központi idegrendszer fokozatos alkalmazkodása (kompenzáció) révén idővel enyhül. – Da die Kerne beider Seiten auch in Ruhe ein fortlaufendes, ausgewogenes Signal senden, ruft der plötzliche Ausfall einer Seite heftigen Schwindel hervor, der jedoch durch die allmähliche Anpassung des Zentralnervensystems (Kompensation) mit der Zeit nachlässt.

43. A két pálya tehát közös idegen és közös belépési kapun osztozik, útjuk azonban élesen szétválik: a hallópálya hosszú, javarészt kereszteződő felszálló láncként vezet egy jól körülírt kéregmezőhöz, hogy a hangot tudatos, értelmezhető érzékletté tegye. – Die beiden Bahnen teilen sich somit denselben Nerven und dasselbe Eintrittstor, ihr Weg trennt sich jedoch scharf: Die Hörbahn führt als lange, überwiegend kreuzende aufsteigende Kette zu einem klar umschriebenen Rindenfeld, um den Schall zu einer bewussten, deutbaren Wahrnehmung zu machen.

44. Az egyensúlypálya ezzel szemben nem egyetlen célhoz fut, hanem a vesztibuláris magvakból mint elosztóközpontból sugárzik szét a szemizmok, a gerincvelő, a kisagy, a kéreg és a vegetatív központok felé, s működése túlnyomórészt öntudatlan, reflexes marad. – Die Gleichgewichtsbahn hingegen läuft nicht zu einem einzigen Ziel, sondern strahlt aus den Vestibulariskernen als Verteilerzentrum zu den Augenmuskeln, zum Rückenmark, zum Kleinhirn, zur Rinde und zu den vegetativen Zentren aus, und ihre Tätigkeit bleibt überwiegend unbewusst und reflexhaft.

45. Így a nyolcadik agyideg végső soron két külön világot vezet a központi idegrendszerbe: az egyik a hallás felismerhető hangjaként és jelentéseként emelkedik a tudatig, a másik jórészt csendben dolgozik, hogy a tekintetet nyugton, a testet pedig egyenesen tartsa — s a belső fül parányi mozdulatai együtt válnak érzékletté és a térben való biztos tájékozódássá. – So führt der achte Hirnnerv letztlich zwei getrennte Welten in das Zentralnervensystem: Die eine steigt als erkennbarer Klang und Bedeutung des Hörens bis ins Bewusstsein empor, die andere arbeitet großenteils im Stillen, um den Blick ruhig und den Körper aufrecht zu halten — und die winzigen Bewegungen des Innenohrs werden gemeinsam zu Wahrnehmung und zu sicherer Orientierung im Raum.