2.7.1 – Anatomie lang

2.7.1 – Szótövek, előtagok és utótagok – Wortstämme, Präfixe und Suffixe

1. A legtöbb összetett orvosi szakkifejezés központi eleme a szótő, amely a megnevezett szervre, szövetre, testrészre vagy alapvető folyamatra utal. – Das zentrale Element der meiste zusammengesetzten medizinischen Fachausdrücke ist der Wortstamm, der auf das bezeichnete Organ, Gewebe, Körperteil oder einen grundlegenden Vorgang verweist.

2. Ilyen alapvető latin tövek például az „oss-” a csonttal, az „articul-” az ízülettel, a „muscul-” pedig az izommal kapcsolatos kifejezésekben. – Zu solchen grundlegenden lateinischen Stämmen gehören „oss-“ in Ausdrücken zum Knochen, „articul-“ zum Gelenk und „muscul-“ zum Muskel.

3. Görög eredetű megfelelőként az „oste-” vagy „osteo-” a csontot, az „arthr-” vagy „arthro-” az ízületet, a „my-” vagy „myo-” pedig az izmot jelöli. – Als griechische Entsprechungen bezeichnen „oste-“ oder „osteo-“ den Knochen, „arthr-“ oder „arthro-“ das Gelenk und „my-“ oder „myo-“ den Muskel.

4. A latin és a görög tövek nem mindig cserélhetők fel szabadon, mert használatukat a történetileg kialakult szaknyelvi szokás határozza meg. – Lateinische und griechische Stämme sind nicht immer frei austauschbar, weil ihr Gebrauch durch historisch entstandene fachsprachliche Konventionen bestimmt wird.

5. Az anatómiai struktúra hivatalos neve többnyire latin, míg az ugyanahhoz a szervhez kapcsolódó kóros állapot vagy beavatkozás elnevezése gyakran görög elemekből épül fel. – Der offizielle Name einer anatomischen Struktur ist meist lateinisch, während die Bezeichnung einer zugehörigen Erkrankung oder eines Eingriffs häufig aus griechischen Elementen gebildet wird.

6. A szív latin neve „cor”, genitivusa „cordis”, a hozzá kapcsolódó összetett klinikai szavakban azonban rendszerint a görög „cardi-” vagy „cardio-” tő jelenik meg. – Der lateinische Name des Herzens lautet „cor“, sein Genitiv „cordis“; in zusammengesetzten klinischen Begriffen erscheint jedoch meist der griechische Stamm „cardi-“ oder „cardio-“.

7. Hasonló kettősség figyelhető meg a vese esetében, amelynek latin neve „ren”, görög eredetű összetételekben viszont a „nephr-” vagy „nephro-” elem használatos. – Eine ähnliche Doppelform findet sich bei der Niere, deren lateinischer Name „ren“ lautet, während in griechisch gebildeten Zusammensetzungen „nephr-“ oder „nephro-“ verwendet wird.

8. A bőr latin megnevezése „cutis”, a dermatológia és számos klinikai szó alapját ugyanakkor a görög „derm-” vagy „dermato-” tő adja. – Die lateinische Bezeichnung der Haut ist „cutis“, während der griechische Stamm „derm-“ oder „dermato-“ die Grundlage der Dermatologie und zahlreicher klinischer Begriffe bildet.

9. Az ideget a latin „nervus” szó nevezi meg, míg az idegrendszeri összetételekben gyakran a görög „neur-” vagy „neuro-” szóelem szerepel. – Der Nerv wird mit dem lateinischen Wort „nervus“ bezeichnet, während in Zusammensetzungen zum Nervensystem häufig das griechische Element „neur-“ oder „neuro-“ erscheint.

10. A vér latinul „sanguis”, genitivusa „sanguinis”, görög eredetű szakszavakban azonban a „haem-” vagy „haemat-” tő hordozza ugyanezt az alapjelentést. – Blut heißt lateinisch „sanguis“ mit dem Genitiv „sanguinis“; in griechisch gebildeten Fachwörtern trägt dagegen der Stamm „haem-“ oder „haemat-“ dieselbe Grundbedeutung.

11. Amikor két szótő összekapcsolódik, közöttük gyakran kötőhang, leggyakrabban „-o-” jelenik meg, amely önálló jelentést nem hordoz. – Wenn zwei Wortstämme miteinander verbunden werden, erscheint zwischen ihnen häufig ein Fugenvokal, meist „-o-“, der keine eigenständige Bedeutung besitzt.

12. Az osteologia szóban például az „oste-” a csontot, az „-o-” a kapcsolóhangot, a „-logia” pedig a rendszerezett tudományos tárgyalást jelöli. – Im Wort osteologia bezeichnet beispielsweise „oste-“ den Knochen, „-o-“ den Fugenvokal und „-logia“ die systematische wissenschaftliche Lehre.

13. A myologia ugyanilyen szerkezetet követ, mivel a „my-” izmot jelentő tőhöz a tudományágat jelölő „-logia” utótag kapcsolódik. – Myologia folgt demselben Aufbau, da an den Muskelstamm „my-“ das eine Wissenschaftsdisziplin bezeichnende Suffix „-logia“ angefügt wird.

14. Az előtag a szótő előtt áll, és annak jelentését többek között térbeli iránnyal, mennyiséggel, időbeli viszonnyal vagy minőségi módosítással egészíti ki. – Das Präfix steht vor dem Wortstamm und ergänzt dessen Bedeutung unter anderem durch eine räumliche Richtung, eine Menge, einen zeitlichen Bezug oder eine qualitative Veränderung.

15. A „supra-” előtag valami fölötti helyzetet jelöl, amint ez a glandula suprarenalis, vagyis a vese fölött fekvő mellékvese nevében látható. – Das Präfix „supra-“ bezeichnet eine Lage oberhalb von etwas, wie bei der Glandula suprarenalis, der oberhalb der Niere gelegenen Nebenniere.

16. Ezzel ellentétes irányt fejez ki az „infra-”, amely például az infraorbitalis jelzőben a szemüreg alatti elhelyezkedésre utal. – Die entgegengesetzte Richtung drückt „infra-“ aus, das beispielsweise im Adjektiv infraorbitalis auf eine Lage unterhalb der Augenhöhle verweist.

17. A „sub-” szintén valami alatti helyzetet jelent, használata azonban rögzült elnevezésekhez kötődik, ezért nem helyettesíthető minden esetben az „infra-” előtaggal. – Auch „sub-“ bezeichnet eine Lage unterhalb von etwas, sein Gebrauch ist jedoch an feststehende Bezeichnungen gebunden und kann daher nicht immer durch „infra-“ ersetzt werden.

18. Az „inter-” két vagy több képlet közötti helyzetet fejez ki, ahogyan a musculi intercostales a bordák között elhelyezkedő izmokat jelölik. – „Inter-“ bezeichnet eine Lage zwischen zwei oder mehreren Strukturen, wie die Musculi intercostales die zwischen den Rippen liegenden Muskeln benennen.

19. Az „intra-” valamely üregen, szerven vagy körülhatárolt téren belüli helyzetre utal, míg az „extra-” ugyanazon határon kívüli elhelyezkedést fejez ki. – „Intra-“ verweist auf eine Lage innerhalb eines Hohlraums, Organs oder begrenzten Raumes, während „extra-“ die Lage außerhalb derselben Grenze ausdrückt.

20. A „peri-” körülölelő vagy valamely képlet környezetében lévő struktúrát jelöl, erre utal többek között a pericardium, a szívet körülvevő szívburok neve. – „Peri-“ bezeichnet eine umgebende oder in der Umgebung einer Struktur liegende Bildung, worauf unter anderem der Name Pericardium für den das Herz umgebenden Herzbeutel hinweist.

21. Az „epi-” jelentése rendszerint „rajta” vagy „fölötte”, míg az „endo-” egy képlet belsejére, belső rétegére vagy belül zajló folyamatra vonatkozik. – „Epi-“ bedeutet gewöhnlich „auf“ oder „über“, während „endo-“ das Innere einer Struktur, eine innere Schicht oder einen im Inneren ablaufenden Vorgang bezeichnet.

22. Az „ecto-” vagy „exo-” külső helyzetet fejez ki, ezért jelentésük számos esetben az „endo-” előtagéval áll szemben. – „Ecto-“ oder „exo-“ drücken eine äußere Lage aus und stehen daher in zahlreichen Fällen in einem Bedeutungsgegensatz zu „endo-“.

23. A „para-” olyan képletet jelölhet, amely egy másik mellett helyezkedik el, hozzá hasonló, vagy működésében valamilyen módon vele kapcsolatos. – „Para-“ kann eine Struktur bezeichnen, die neben einer anderen liegt, ihr ähnlich ist oder funktionell in bestimmter Weise mit ihr zusammenhängt.

24. A „retro-” hátrafelé irányuló vagy valamely szerv mögötti helyzetet ad meg, mint a retroperitonealis szervek esetében. – „Retro-“ bezeichnet eine nach hinten gerichtete oder hinter einem Organ liegende Position, wie bei den retroperitonealen Organen.

25. Az „ante-” és a „pre-” rendszerint valami előtti helyzetre vagy időbeli megelőzésre utal, de konkrét használatukat mindig a teljes kifejezéssel együtt kell megtanulni. – „Ante-“ und „pre-“ weisen meist auf eine Lage vor etwas oder auf ein zeitliches Vorher hin, doch ihr konkreter Gebrauch muss stets zusammen mit dem vollständigen Ausdruck gelernt werden.

26. A „post-” ezzel szemben térben mögöttes vagy időben későbbi viszonyt jelölhet, amelyet a szövegkörnyezet tesz egyértelművé. – „Post-“ kann demgegenüber eine räumlich dahinterliegende oder zeitlich spätere Beziehung ausdrücken, die durch den Zusammenhang eindeutig wird.

27. A „trans-” valamely képleten keresztülhaladó irányt, illetve egyik oldalról a másikra történő átlépést fejez ki. – „Trans-“ bezeichnet eine durch eine Struktur hindurchführende Richtung oder den Übergang von einer Seite zur anderen.

28. A „circum-” körkörös elhelyezkedésre vagy körülvevő lefutásra utal, míg a „dia-” gyakran áthaladást, elkülönülést vagy teljes kiterjedést fejez ki. – „Circum-“ verweist auf eine ringförmige Lage oder einen umgebenden Verlauf, während „dia-“ häufig ein Hindurchgehen, eine Trennung oder eine vollständige Ausdehnung ausdrückt.

29. A „bi-”, „tri-” és „quadri-” számnévi előtagok rendre kettőt, hármat és négyet jelentenek, ezért gyakran részek, fejek vagy elágazások számát adják meg. – Die Zahlpräfixe „bi-“, „tri-“ und „quadri-“ bedeuten zwei, drei beziehungsweise vier und geben daher häufig die Zahl von Teilen, Köpfen oder Verzweigungen an.

30. A „hemi-” féloldali vagy felezett állapotot jelöl, míg a „mono-” egyetlen, a „poly-” pedig sok vagy többszörös elemet fejez ki. – „Hemi-“ bezeichnet einen halbseitigen oder halbierten Zustand, während „mono-“ ein einziges und „poly-“ viele oder mehrfache Elemente ausdrückt.

31. A „hyper-” fokozott mértéket vagy a normálisnál magasabb értéket, a „hypo-” pedig csökkent mértéket, hiányt vagy alacsonyabb helyzetet jelezhet. – „Hyper-“ kann ein gesteigertes Ausmaß oder einen über dem Normalwert liegenden Zustand, „hypo-“ dagegen ein vermindertes Ausmaß, einen Mangel oder eine tiefere Lage anzeigen.

32. Mivel ugyanaz az előtag különböző szakterületeken eltérő jelentésárnyalatot kaphat, értelmezésekor a szó egészét és a tárgyi összefüggést egyaránt figyelembe kell venni. – Da dasselbe Präfix in verschiedenen Fachgebieten unterschiedliche Bedeutungsnuancen annehmen kann, müssen bei seiner Deutung sowohl das ganze Wort als auch der Sachzusammenhang berücksichtigt werden.

33. Az utótag a szótő után helyezkedik el, és rendszerint meghatározza, hogy a szó tudományágat, állapotot, folyamatot, vizsgálatot vagy beavatkozást nevez-e meg. – Das Suffix steht nach dem Wortstamm und bestimmt meist, ob das Wort eine Wissenschaft, einen Zustand, einen Vorgang, eine Untersuchung oder einen Eingriff bezeichnet.

34. A görög eredetű „-logia” valamely tárgykör rendszerezett tanát jelenti, míg a „-logus” az adott területtel foglalkozó szakember megnevezésében jelenik meg. – Das griechische Suffix „-logia“ bezeichnet die systematische Lehre von einem Gegenstandsbereich, während „-logus“ in der Bezeichnung des entsprechenden Fachvertreters erscheint.

35. Az „-itis” képző rendszerint gyulladásos folyamatot, az „-osis” pedig többnyire nem gyulladásos állapotot, elfajulást vagy kóros elváltozást jelöl. – Die Nachsilbe „-itis“ bezeichnet gewöhnlich einen entzündlichen Vorgang, während „-osis“ meist für einen nicht entzündlichen Zustand, eine Degeneration oder eine krankhafte Veränderung steht.

36. A „oma képző eredetileg daganatot vagy körülhatárolt képletet jelöl, klinikai használata azonban nem minden szóban azonos biológiai természetű elváltozásra utal. – Die Nachsilbe „-oma“ bezeichnet ursprünglich eine Geschwulst oder umschriebene Bildung, verweist im klinischen Gebrauch jedoch nicht in jedem Wort auf Veränderungen gleicher biologischer Art.

37. Az „-ectomia” képző valamely szerv vagy szervrész műtéti eltávolítását, az „-otomia” annak bemetszését, a „-stomia” pedig mesterséges nyílás létrehozását fejezi ki. – Die Nachsilbe „-ectomia“ bezeichnet die operative Entfernung eines Organs oder Organteils, „-otomia“ dessen Eröffnung durch einen Schnitt und „-stomia“ die Anlage einer künstlichen Öffnung.

38. A „-scopia” képző betekintéssel járó vizsgálatot, a „-graphia” képalkotó vagy rögzítő eljárást, a „-gramma” pedig az így létrehozott felvételt vagy görbét jelölheti. – Die Nachsilbe „-scopia“ bezeichnet eine Untersuchung durch Einsicht, „-graphia“ ein bildgebendes oder aufzeichnendes Verfahren und „-gramma“ die dabei entstandene Aufnahme oder Kurve.

39. Szakszavak elemzésekor célszerű először az utótagot felismerni, majd az előtagokat és a szótövet elkülöníteni, végül pedig ezek jelentését összefüggő egésszé rendezni. – Bei der Analyse von Fachwörtern empfiehlt es sich, zunächst das Suffix zu erkennen, danach Präfixe und Wortstamm zu trennen und ihre Bedeutungen schließlich zu einem zusammenhängenden Ganzen zu verbinden.

40. A szóelemek ismerete nem helyettesíti a pontos definíció megtanulását, de jelentősen megkönnyíti az ismeretlen kifejezések értelmezését és hosszú távú megjegyzését. – Die Kenntnis der Wortbestandteile ersetzt nicht das Erlernen der genauen Definition, erleichtert jedoch erheblich das Verständnis und dauerhafte Behalten unbekannter Ausdrücke.