1.9.1 – A levegő útja – Der Weg der Luft
1. Az élettanban a „légzés” (latinul: respiratio) kifejezés két, egymástól jól elkülöníthető folyamatot takar. – In der Physiologie umfasst der Begriff „Atmung“ (lateinisch: Respiratio) zwei deutlich voneinander unterscheidbare Prozesse.
2. A külső légzés a környezet és a tüdő közötti gázcserét jelenti, míg a belső légzés a sejteken belüli biológiai oxidációt, azaz az energiatermelő égetést takarja. – Die äußere Atmung bezeichnet den Gasaustausch zwischen der Umgebung und der Lunge, während die innere Atmung die biologische Oxidation innerhalb der Zellen, also die energieliefernde Verbrennung, meint.
3. A belélegzett levegő az orrüregtől (cavitas nasi) indulva hosszú utat tesz meg, amíg eléri a gázcsere helyszínét, a tüdőhólyagocskákat. – Die eingeatmete Luft legt, beginnend bei der Nasenhöhle (Cavitas nasi), einen langen Weg zurück, bis sie den Ort des Gasaustausches, die Lungenbläschen, erreicht.
4. Az orrüregben és a garatban (pharynx) a levegő alapos előkészítésen megy keresztül: a nyálkahártya felmelegíti, párásítja és megszűri azt. – In der Nasenhöhle und im Rachen (Pharynx) durchläuft die Luft eine gründliche Aufbereitung: Die Schleimhaut erwärmt, befeuchtet und filtert sie.
5. A légutakat bélelő csillószőrös hám és a termelt nyálka (mucus) folyamatosan csapdába ejti a porszemcséket és a kórokozókat, majd a garat felé továbbítja azokat. – Das die Atemwege auskleidende Flimmerepithel und der produzierte Schleim (Mucus) fangen kontinuierlich Staubpartikel und Krankheitserreger ein und transportieren sie in Richtung Rachen.
6. A gége (larynx) fontos „váltóként” működik: nyeléskor elzárja a légcsövet (trachea), hogy megakadályozza a táplálék félrenyelését, emellett a hangképzés elsődleges szerve. – Der Kehlkopf (Larynx) fungiert als wichtige „Weiche“: Beim Schlucken verschließt er die Luftröhre (Trachea), um ein Verschlucken von Nahrung zu verhindern, zudem ist er das primäre Stimmorgan.
7. A légcső két főhörgőre (bronchus principalis) ágazik, amelyek tovább darabolódnak, létrehozva a fordított fához hasonlító hörgőfát. – Die Luftröhre verzweigt sich in zwei Hauptbronchien (Bronchus principalis), die sich weiter aufteilen und so den umgekehrten, baumartigen Bronchialbaum bilden.
8. Ahogy a hörgők egyre kisebb hörgőcskékre (bronchiolus) oszlanak, a porcos váz eltűnik, és a simaizomzat szerepe válik meghatározóvá a levegő áramlásának szabályozásában. – Während sich die Bronchien in immer kleinere Bronchiolen (Bronchiolus) aufteilen, verschwindet das knorpelige Gerüst, und die Rolle der glatten Muskulatur wird entscheidend für die Regulierung des Luftstroms.
9. A gázcsere a tüdőhólyagocskákban (alveolus) történik, amelyekből mindkét tüdőben összesen mintegy 300-400 millió található. – Der Gasaustausch findet in den Lungenbläschen (Alveolus) statt, von denen sich in beiden Lungen insgesamt etwa 300 bis 400 Millionen befinden.
10. Ezeknek az apró hólyagocskáknak az összessége hatalmas felületet alkot, amely egy 70-100 négyzetméteres lakás alapterületével vetekszik. – Die Gesamtheit dieser winzigen Bläschen bildet eine enorme Oberfläche, die mit der Grundfläche einer 70 bis 100 Quadratmeter großen Wohnung vergleichbar ist.
11. A gázok gyors diffúzióját az alveolusok fala és a körülöttük lévő hajszálerek (capillaris) közötti rendkívül szoros kontaktus teszi lehetővé. – Die schnelle Diffusion der Gase wird durch den extrem engen Kontakt zwischen der Wand der Alveolen und den sie umgebenden Kapillaren (Capillaris) ermöglicht.
12. Fontos megjegyezni, hogy a légutak egy része, az úgynevezett anatómiai holttér (spatium mortuum), nem vesz részt a gázcserében, csupán a levegő szállítására szolgál. – Es ist wichtig zu beachten, dass ein Teil der Atemwege, der sogenannte anatomische Totraum (Spatium mortuum), nicht am Gasaustausch teilnimmt, sondern lediglich dem Transport der Luft dient.
(aufklappen)magyar
1. Az élettanban a „légzés” (latinul: respiratio) kifejezés két, egymástól jól elkülöníthető folyamatot takar.
2. A külső légzés a környezet és a tüdő közötti gázcserét jelenti, míg a belső légzés a sejteken belüli biológiai oxidációt, azaz az energiatermelő égetést takarja.
3. A belélegzett levegő az orrüregtől (cavitas nasi) indulva hosszú utat tesz meg, amíg eléri a gázcsere helyszínét, a tüdőhólyagocskákat.
4. Az orrüregben és a garatban (pharynx) a levegő alapos előkészítésen megy keresztül: a nyálkahártya felmelegíti, párásítja és megszűri azt.
5. A légutakat bélelő csillószőrös hám és a termelt nyálka (mucus) folyamatosan csapdába ejti a porszemcséket és a kórokozókat, majd a garat felé továbbítja azokat.
6. A gége (larynx) fontos „váltóként” működik: nyeléskor elzárja a légcsövet (trachea), hogy megakadályozza a táplálék félrenyelését, emellett a hangképzés elsődleges szerve.
7. A légcső két főhörgőre (bronchus principalis) ágazik, amelyek tovább darabolódnak, létrehozva a fordított fához hasonlító hörgőfát.
8. Ahogy a hörgők egyre kisebb hörgőcskékre (bronchiolus) oszlanak, a porcos váz eltűnik, és a simaizomzat szerepe válik meghatározóvá a levegő áramlásának szabályozásában.
9. A gázcsere a tüdőhólyagocskákban (alveolus) történik, amelyekből mindkét tüdőben összesen mintegy 300-400 millió található.
10. Ezeknek az apró hólyagocskáknak az összessége hatalmas felületet alkot, amely egy 70-100 négyzetméteres lakás alapterületével vetekszik.
11. A gázok gyors diffúzióját az alveolusok fala és a körülöttük lévő hajszálerek (capillaris) közötti rendkívül szoros kontaktus teszi lehetővé.
12. Fontos megjegyezni, hogy a légutak egy része, az úgynevezett anatómiai holttér (spatium mortuum), nem vesz részt a gázcserében, csupán a levegő szállítására szolgál.
(aufklappen)német
1. In der Physiologie umfasst der Begriff „Atmung“ (lateinisch: Respiratio) zwei deutlich voneinander unterscheidbare Prozesse.
2. Die äußere Atmung bezeichnet den Gasaustausch zwischen der Umgebung und der Lunge, während die innere Atmung die biologische Oxidation innerhalb der Zellen, also die energieliefernde Verbrennung, meint.
3. Die eingeatmete Luft legt, beginnend bei der Nasenhöhle (Cavitas nasi), einen langen Weg zurück, bis sie den Ort des Gasaustausches, die Lungenbläschen, erreicht.
4. In der Nasenhöhle und im Rachen (Pharynx) durchläuft die Luft eine gründliche Aufbereitung: Die Schleimhaut erwärmt, befeuchtet und filtert sie.
5. Das die Atemwege auskleidende Flimmerepithel und der produzierte Schleim (Mucus) fangen kontinuierlich Staubpartikel und Krankheitserreger ein und transportieren sie in Richtung Rachen.
6. Der Kehlkopf (Larynx) fungiert als wichtige „Weiche“: Beim Schlucken verschließt er die Luftröhre (Trachea), um ein Verschlucken von Nahrung zu verhindern, zudem ist er das primäre Stimmorgan.
7. Die Luftröhre verzweigt sich in zwei Hauptbronchien (Bronchus principalis), die sich weiter aufteilen und so den umgekehrten, baumartigen Bronchialbaum bilden.
8. Während sich die Bronchien in immer kleinere Bronchiolen (Bronchiolus) aufteilen, verschwindet das knorpelige Gerüst, und die Rolle der glatten Muskulatur wird entscheidend für die Regulierung des Luftstroms.
9. Der Gasaustausch findet in den Lungenbläschen (Alveolus) statt, von denen sich in beiden Lungen insgesamt etwa 300 bis 400 Millionen befinden.
10. Die Gesamtheit dieser winzigen Bläschen bildet eine enorme Oberfläche, die mit der Grundfläche einer 70 bis 100 Quadratmeter großen Wohnung vergleichbar ist.
11. Die schnelle Diffusion der Gase wird durch den extrem engen Kontakt zwischen der Wand der Alveolen und den sie umgebenden Kapillaren (Capillaris) ermöglicht.
12. Es ist wichtig zu beachten, dass ein Teil der Atemwege, der sogenannte anatomische Totraum (Spatium mortuum), nicht am Gasaustausch teilnimmt, sondern lediglich dem Transport der Luft dient.