5.15 – Az alkar és a kéz izmai – Muskeln von Unterarm und Hand
1. Az alkar izmai topográfiai és működési szempontból hajlító- és feszítőoldalra tagolódnak, miközben egyes mélyebb izmok az alkarcsontok egymáshoz viszonyított forgását irányítják. – Die Unterarmmuskeln gliedern sich topographisch und funktionell in eine Beuge- und eine Streckseite, während einzelne tiefere Muskeln die Drehung der Unterarmknochen gegeneinander steuern.
2. A tenyéri oldalon elhelyezkedő hajlítók többsége a felkarcsont belső könyökdudoráról ered, majd hosszú inakkal a csuklóhoz és az ujjakhoz húzódik. – Die meisten auf der Handflächenseite gelegenen Beuger entspringen am inneren Oberarmknorren und ziehen anschließend mit langen Sehnen zum Handgelenk und zu den Fingern.
3. Velük szemben a kézháti feszítők nagyrészt a külső könyökdudor környékéről indulnak, inaikat pedig a csuklónál erős leszorító szalagok tartják a csontok közelében. – Ihnen gegenüber entspringen die handrückenseitigen Strecker überwiegend im Bereich des äußeren Oberarmknorrens, während kräftige Haltebänder ihre Sehnen am Handgelenk nahe an den Knochen führen.
4. A felületes és mély hajlítók együtt hajlítják a csuklót, valamint az ujjak különböző ízületeit, miközben egyes izmaik a kéz oldalirányú eltérítésében is részt vesznek. – Oberflächliche und tiefe Beuger beugen gemeinsam das Handgelenk sowie die verschiedenen Fingergelenke, wobei einzelne Muskeln zusätzlich an den seitlichen Handbewegungen beteiligt sind.
5. Hasonló munkamegosztás figyelhető meg a feszítőoldalon, ahol a csukló feszítői, a közös ujjfeszítő és a különálló ujjizmok a kéz pontos helyzetbeállítását teszik lehetővé. – Eine ähnliche Arbeitsteilung zeigt sich auf der Streckseite, wo Handstrecker, gemeinsamer Fingerstrecker und eigenständige Fingermuskeln eine präzise Einstellung der Hand ermöglichen.
6. Az alkar befelé és kifelé fordításakor az orsócsont a viszonylag helyben maradó singcsont körül mozog, miközben a tenyér tájolását külön pronátorok és szupinátorok szabályozzák. – Bei der Einwärts- und Auswärtsdrehung bewegt sich die Speiche um die relativ ortsfeste Elle, während besondere Pronatoren und Supinatoren die Ausrichtung der Handfläche steuern.
7. Idegi ellátásuk is tükrözi ezt a felosztást, mivel a hajlítóoldalt főként a középideg és a singideg, a feszítőoldalt pedig az orsóideg működteti. – Auch ihre Innervation spiegelt diese Gliederung wider, da die Beugeseite hauptsächlich vom Mittel- und Ellennerv, die Streckseite dagegen vom Speichennerv versorgt wird.
8. A hajlítók, feszítők és forgatóizmok összehangolt aktivitása biztosítja, hogy a kéz egyszerre fejthessen ki nagy erőt, végezhessen finom mozgásokat és alkalmazkodhasson a tárgyak változó helyzetéhez. – Die koordinierte Aktivität von Beugern, Streckern und Drehmuskeln gewährleistet, dass die Hand zugleich große Kraft entwickeln, feine Bewegungen ausführen und sich an wechselnde Objektlagen anpassen kann.
(aufklappen)magyar
1. Az alkar izmai topográfiai és működési szempontból hajlító- és feszítőoldalra tagolódnak, miközben egyes mélyebb izmok az alkarcsontok egymáshoz viszonyított forgását irányítják.
2. A tenyéri oldalon elhelyezkedő hajlítók többsége a felkarcsont belső könyökdudoráról ered, majd hosszú inakkal a csuklóhoz és az ujjakhoz húzódik.
3. Velük szemben a kézháti feszítők nagyrészt a külső könyökdudor környékéről indulnak, inaikat pedig a csuklónál erős leszorító szalagok tartják a csontok közelében.
4. A felületes és mély hajlítók együtt hajlítják a csuklót, valamint az ujjak különböző ízületeit, miközben egyes izmaik a kéz oldalirányú eltérítésében is részt vesznek.
5. Hasonló munkamegosztás figyelhető meg a feszítőoldalon, ahol a csukló feszítői, a közös ujjfeszítő és a különálló ujjizmok a kéz pontos helyzetbeállítását teszik lehetővé.
6. Az alkar befelé és kifelé fordításakor az orsócsont a viszonylag helyben maradó singcsont körül mozog, miközben a tenyér tájolását külön pronátorok és szupinátorok szabályozzák.
7. Idegi ellátásuk is tükrözi ezt a felosztást, mivel a hajlítóoldalt főként a középideg és a singideg, a feszítőoldalt pedig az orsóideg működteti.
8. A hajlítók, feszítők és forgatóizmok összehangolt aktivitása biztosítja, hogy a kéz egyszerre fejthessen ki nagy erőt, végezhessen finom mozgásokat és alkalmazkodhasson a tárgyak változó helyzetéhez.
(aufklappen)német
1. Die Unterarmmuskeln gliedern sich topographisch und funktionell in eine Beuge- und eine Streckseite, während einzelne tiefere Muskeln die Drehung der Unterarmknochen gegeneinander steuern.
2. Die meisten auf der Handflächenseite gelegenen Beuger entspringen am inneren Oberarmknorren und ziehen anschließend mit langen Sehnen zum Handgelenk und zu den Fingern.
3. Ihnen gegenüber entspringen die handrückenseitigen Strecker überwiegend im Bereich des äußeren Oberarmknorrens, während kräftige Haltebänder ihre Sehnen am Handgelenk nahe an den Knochen führen.
4. Oberflächliche und tiefe Beuger beugen gemeinsam das Handgelenk sowie die verschiedenen Fingergelenke, wobei einzelne Muskeln zusätzlich an den seitlichen Handbewegungen beteiligt sind.
5. Eine ähnliche Arbeitsteilung zeigt sich auf der Streckseite, wo Handstrecker, gemeinsamer Fingerstrecker und eigenständige Fingermuskeln eine präzise Einstellung der Hand ermöglichen.
6. Bei der Einwärts- und Auswärtsdrehung bewegt sich die Speiche um die relativ ortsfeste Elle, während besondere Pronatoren und Supinatoren die Ausrichtung der Handfläche steuern.
7. Auch ihre Innervation spiegelt diese Gliederung wider, da die Beugeseite hauptsächlich vom Mittel- und Ellennerv, die Streckseite dagegen vom Speichennerv versorgt wird.
8. Die koordinierte Aktivität von Beugern, Streckern und Drehmuskeln gewährleistet, dass die Hand zugleich große Kraft entwickeln, feine Bewegungen ausführen und sich an wechselnde Objektlagen anpassen kann.