6.5.2 – Tóth Árpád lírája – Die Lyrik von Árpád Tóth
1. Tóth Árpád a Nyugat finom hangú költője volt. – Árpád Tóth war ein feinsinniger Dichter der Nyugat.
2. A folyóirat első nemzedékéhez tartozott. – Er gehörte zur ersten Generation der Zeitschrift.
3. 1886-ban született. – Geboren wurde er im Jahr 1886.
4. Debrecenben nőtt fel. – Er wuchs in Debrecen auf.
5. Édesapja szobrász volt. – Sein Vater war Bildhauer.
6. A család szerény körülmények között élt. – Die Familie lebte in bescheidenen Verhältnissen.
7. Tóth Budapesten tanult. – Tóth studierte in Budapest.
8. Pénzhiány miatt azonban nem tudta befejezni a tanulmányait. – Doch aus Geldnot konnte er sein Studium nicht abschließen.
9. Nehéz munkával kellett megkeresnie a megélhetését. – Er musste sich seinen Lebensunterhalt mühsam erarbeiten.
10. Újságíró és műfordító lett. – Er wurde Journalist und Übersetzer.
11. Életét betegség és szegénység árnyékolta be. – Sein Leben war von Krankheit und Armut überschattet.
12. Már fiatalon megbetegedett tuberkulózisban. – Schon früh erkrankte er an Tuberkulose.
13. Ez a betegség egész életében elkísérte. – Diese Krankheit begleitete ihn sein ganzes Leben.
14. Gyakran kényszerült gyógykezelésekre és szanatóriumi tartózkodásra. – Sie zwang ihn oft zu Kuraufenthalten.
15. A betegség legyengítette, és állandóan veszélyeztette az életét. – Sie schwächte ihn und bedrohte sein Leben.
16. A halál közelsége mélyen meghatározta költészetét. – Diese Nähe zum Tod prägte seine Dichtung.
17. Tóth csendes és melankolikus természetű ember volt. – Tóth war ein schwermütiger, stiller Mensch.
18. Verseit mély melankólia tölti meg. – Seine Gedichte sind von tiefer Melancholie erfüllt.
19. Költészete halk, gyengéd és szomorú. – Seine Gedichte sind leise, zart und traurig.
20. Tóth nem a hangos költői megszólalások mestere volt. – Tóth war kein Dichter der lauten Töne.
21. Visszafogottan és bensőségesen szólt. – Er sang verhalten und innig.
22. Művészetének ereje a finom hangulatokban rejlik. – Seine Kunst liegt in den feinen Stimmungen.
23. Tóth az impresszionizmus mestere volt. – Tóth war ein Meister des Impressionismus.
24. Hangulatokat és pillanatnyi benyomásokat ragadott meg. – Er fing Stimmungen und Eindrücke ein.
25. Finom színekben mutatta meg a világot. – Er zeigte die Welt in zarten Farben.
26. Versei finom festményekhez hasonlítanak. – Seine Gedichte wirken wie feine Gemälde.
27. Egy-egy pillanatot és annak hangulatát örökítik meg. – Sie halten einen Augenblick und seine Stimmung fest.
28. Tóth különösen szerette az átmenet óráit. – Besonders liebte Tóth die Stunden des Übergangs.
29. Közel állt hozzá az alkonyat és a kora reggel. – Er liebte die Dämmerung und den frühen Morgen.
30. Ezekben a csendes órákban találta meg költői képeit. – In diesen stillen Stunden fand er seine Bilder.
31. Egyik híres verse a „Körúti hajnal”. – Ein berühmtes Gedicht heißt „Körúti hajnal”.
32. A cím jelentése „Hajnal a körúton”. – Der Titel bedeutet „Morgengrauen auf dem Ring”.
33. A vers a nagyváros ébredését ábrázolja. – Es schildert das Erwachen der Großstadt.
34. Lassan megérkezik a hajnal. – Langsam bricht der Morgen an.
35. Az első fénysugarak ráesnek a szürke házakra. – Das erste Licht fällt auf die grauen Häuser.
36. Egy pillanatra minden átváltozik. – Für einen Augenblick verwandelt sich alles.
37. A szürke város hirtelen szépnek tűnik. – Die graue Stadt erscheint plötzlich schön.
38. Ezután azonban megérkezik a józan nappal. – Doch dann kommt der nüchterne Tag.
39. A varázs ismét eltűnik. – Der Zauber verschwindet wieder.
40. A vers a szépség egy múló pillanatát mutatja meg. – Das Gedicht zeigt einen flüchtigen Augenblick der Schönheit.
41. Egyben azt is érzékelteti, milyen gyorsan elmúlik ez a pillanat. – Es zeigt zugleich, wie schnell dieser Augenblick vergeht.
42. Egy másik híres költeménye egy elégia. – Ein anderes berühmtes Gedicht ist eine Elegie.
43. A címe „Elégia egy rekettyebokorhoz”. – Es heißt „Elégia egy rekettyebokorhoz”.
44. Ez magyarul egy rekettyebokorhoz írt elégiát jelent. – Das bedeutet „Elegie an einen Ginsterbusch”.
45. A költő a természetben ül. – Der Dichter sitzt in der Natur.
46. Egy virágzó bokrot szemlél. – Er betrachtet einen blühenden Busch.
47. Ebből a látványból nagy gondolatok születnek. – Aus diesem Anblick erwachsen große Gedanken.
48. Az emberről és a világegyetemről gondolkodik. – Er denkt über den Menschen und das Weltall nach.
49. Kicsinek és magányosnak érzi magát a világmindenségben. – Er fühlt sich klein und einsam im Weltall.
50. Ugyanakkor békére vágyik. – Zugleich sehnt er sich nach Frieden.
51. A vers természeti képet és filozófiai gondolatokat kapcsol össze. – Das Gedicht verbindet Naturbild und Philosophie.
52. Megmutatja Tóth gondolkodásának mélységét. – Es zeigt Tóths Gedankentiefe.
53. Egy további híres verse a magányról szól. – Ein weiteres berühmtes Gedicht handelt von der Einsamkeit.
54. A címe „Lélektől lélekig”. – Es heißt „Lélektől lélekig”.
55. A cím jelentése „Lélektől lélekig”. – Das bedeutet „Von Seele zu Seele”.
56. A költő a csillagos égboltot nézi. – Der Dichter blickt in den Sternenhimmel.
57. A csillagok végtelenül messze vannak. – Die Sterne sind unendlich weit entfernt.
58. Fényüknek hosszú időre van szüksége, hogy elérjen hozzánk. – Ihr Licht braucht lange, um uns zu erreichen.
59. Ehhez hasonlóan az emberek is távol vannak egymástól. – Ebenso weit sind die Menschen voneinander entfernt.
60. Két lélek között is hatalmas távolságok húzódnak. – Auch zwischen zwei Seelen liegen große Abstände.
61. Senki sem értheti meg teljesen a másik embert. – Kein Mensch kann den anderen ganz verstehen.
62. Végső soron mindenki egyedül marad. – Jeder bleibt letztlich allein.
63. Ez a magány a vers központi témája. – Diese Einsamkeit ist das zentrale Thema des Gedichts.
64. A költeményt mély szomorúság tölti meg. – Es ist von tiefer Wehmut erfüllt.
65. Ugyanakkor közelségre és megértésre vágyik. – Doch es drückt eine Sehnsucht nach Nähe und Verständnis aus.
66. Tóth lírája gazdag az ilyen gondolatokban. – Tóths Lyrik ist reich an solchen Gedanken.
67. Költészetében a hangulat és az elmélkedés összekapcsolódik. – Sie verbindet Stimmung und Nachdenken.
68. A szépséget a szomorúsággal egyesíti. – Sie verbindet Schönheit und Trauer.
69. Nyelve kifinomult és tökéletesen megformált. – Seine Sprache ist vollendet.
70. Tóth a költői forma mestere volt. – Tóth war ein Meister der Form.
71. Versei zeneiek és finomak. – Seine Verse sind musikalisch und fein.
72. Hosszú, lágyan áramló verssorokat használt. – Er verwendete lange, fließende Zeilen.
73. Ezek a sorok halk zenéhez hasonlóan hangzanak. – Sie klingen wie sanfte Musik.
74. Ez a zeneiség művészetének egyik legfontosabb sajátossága. – Diese Musikalität ist ein Kennzeichen seiner Kunst.
75. Tóth jelentős műfordító is volt. – Tóth war auch ein bedeutender Übersetzer.
76. Számos verset ültetett át magyar nyelvre. – Er übertrug viele Gedichte ins Ungarische.
77. Francia és angol nyelvű műveket fordított. – Er übersetzte aus dem Französischen und Englischen.
78. Fordításait mesterműveknek tartják. – Seine Übersetzungen gelten als meisterhaft.
79. Ezek a fordítások önmagukban is kis műalkotások. – Sie sind selbst kleine Kunstwerke.
80. Tóth így kétféle módon is gazdagította a magyar irodalmat. – So bereicherte Tóth die ungarische Literatur auf doppelte Weise.
81. Saját verseket alkotott, és idegen költeményeket fordított magyarra. – Er schuf eigene Gedichte und übertrug fremde.
82. Mindkét feladatot magas művészi színvonalon végezte. – Beides tat er mit vollendeter Kunst.
83. Tóth élete nehéz és rövid maradt. – Tóths Leben blieb schwer und kurz.
84. A betegség lassan felemésztette az erejét. – Die Krankheit zehrte an seinen Kräften.
85. A szegénység szintén súlyosan nehezedett rá. – Auch die Armut bedrückte ihn.
86. Csak későn kapott biztos állást. – Erst spät fand er eine feste Anstellung.
87. Egészsége azonban ekkorra már súlyosan megrendült. – Doch da war seine Gesundheit bereits zerrüttet.
88. Tóth 1928-ban tuberkulózisban halt meg. – Im Jahr 1928 starb Tóth an Tuberkulose.
89. Mindössze negyvenkét éves volt. – Er wurde nur zweiundvierzig Jahre alt.
90. Korai halála nagy veszteséget jelentett. – Sein Tod war ein früher Verlust.
91. Tóth nem terjedelmes, de rendkívül értékes életművet hagyott hátra. – Tóth hinterließ ein schmales, aber kostbares Werk.
92. Verseit ritka szépség jellemzi. – Seine Gedichte sind von seltener Schönheit.
93. Költészete gyengéd, zenei és mély. – Sie ist zart, musikalisch und tief.
94. Versei magányról és elmúlásról szólnak. – Sie sprechen von Einsamkeit und Vergänglichkeit.
95. Az emberi közelség iránti vágyról is beszélnek. – Sie sprechen von der Sehnsucht nach Nähe.
96. Ugyanakkor a pillanat szépségét is ünneplik. – Zugleich feiern sie die Schönheit des Augenblicks.
97. Tóth a Nyugat legfinomabb hangú költői közé tartozik. – Tóth gehört zu den feinsinnigsten Dichtern der Nyugat.
98. Művészetét halk és gyengéd hangok jellemzik. – Seine Kunst ist die der leisen, zarten Töne.
99. Költészetében a melankóliát tökéletes formával kapcsolta össze. – Er verband Melancholie mit vollendeter Form.
100. Így Tóth Árpád a csendes szépség mestereként maradt meg az irodalomban. – So bleibt Árpád Tóth ein Meister der stillen Schönheit.
(aufklappen)magyar
1. Tóth Árpád a Nyugat finom hangú költője volt.
2. A folyóirat első nemzedékéhez tartozott.
3. 1886-ban született.
4. Debrecenben nőtt fel.
5. Édesapja szobrász volt.
6. A család szerény körülmények között élt.
7. Tóth Budapesten tanult.
8. Pénzhiány miatt azonban nem tudta befejezni a tanulmányait.
9. Nehéz munkával kellett megkeresnie a megélhetését.
10. Újságíró és műfordító lett.
11. Életét betegség és szegénység árnyékolta be.
12. Már fiatalon megbetegedett tuberkulózisban.
13. Ez a betegség egész életében elkísérte.
14. Gyakran kényszerült gyógykezelésekre és szanatóriumi tartózkodásra.
15. A betegség legyengítette, és állandóan veszélyeztette az életét.
16. A halál közelsége mélyen meghatározta költészetét.
17. Tóth csendes és melankolikus természetű ember volt.
18. Verseit mély melankólia tölti meg.
19. Költészete halk, gyengéd és szomorú.
20. Tóth nem a hangos költői megszólalások mestere volt.
21. Visszafogottan és bensőségesen szólt.
22. Művészetének ereje a finom hangulatokban rejlik.
23. Tóth az impresszionizmus mestere volt.
24. Hangulatokat és pillanatnyi benyomásokat ragadott meg.
25. Finom színekben mutatta meg a világot.
26. Versei finom festményekhez hasonlítanak.
27. Egy-egy pillanatot és annak hangulatát örökítik meg.
28. Tóth különösen szerette az átmenet óráit.
29. Közel állt hozzá az alkonyat és a kora reggel.
30. Ezekben a csendes órákban találta meg költői képeit.
31. Egyik híres verse a „Körúti hajnal”.
32. A cím jelentése „Hajnal a körúton”.
33. A vers a nagyváros ébredését ábrázolja.
34. Lassan megérkezik a hajnal.
35. Az első fénysugarak ráesnek a szürke házakra.
36. Egy pillanatra minden átváltozik.
37. A szürke város hirtelen szépnek tűnik.
38. Ezután azonban megérkezik a józan nappal.
39. A varázs ismét eltűnik.
40. A vers a szépség egy múló pillanatát mutatja meg.
41. Egyben azt is érzékelteti, milyen gyorsan elmúlik ez a pillanat.
42. Egy másik híres költeménye egy elégia.
43. A címe „Elégia egy rekettyebokorhoz”.
44. Ez magyarul egy rekettyebokorhoz írt elégiát jelent.
45. A költő a természetben ül.
46. Egy virágzó bokrot szemlél.
47. Ebből a látványból nagy gondolatok születnek.
48. Az emberről és a világegyetemről gondolkodik.
49. Kicsinek és magányosnak érzi magát a világmindenségben.
50. Ugyanakkor békére vágyik.
51. A vers természeti képet és filozófiai gondolatokat kapcsol össze.
52. Megmutatja Tóth gondolkodásának mélységét.
53. Egy további híres verse a magányról szól.
54. A címe „Lélektől lélekig”.
55. A cím jelentése „Lélektől lélekig”.
56. A költő a csillagos égboltot nézi.
57. A csillagok végtelenül messze vannak.
58. Fényüknek hosszú időre van szüksége, hogy elérjen hozzánk.
59. Ehhez hasonlóan az emberek is távol vannak egymástól.
60. Két lélek között is hatalmas távolságok húzódnak.
61. Senki sem értheti meg teljesen a másik embert.
62. Végső soron mindenki egyedül marad.
63. Ez a magány a vers központi témája.
64. A költeményt mély szomorúság tölti meg.
65. Ugyanakkor közelségre és megértésre vágyik.
66. Tóth lírája gazdag az ilyen gondolatokban.
67. Költészetében a hangulat és az elmélkedés összekapcsolódik.
68. A szépséget a szomorúsággal egyesíti.
69. Nyelve kifinomult és tökéletesen megformált.
70. Tóth a költői forma mestere volt.
71. Versei zeneiek és finomak.
72. Hosszú, lágyan áramló verssorokat használt.
73. Ezek a sorok halk zenéhez hasonlóan hangzanak.
74. Ez a zeneiség művészetének egyik legfontosabb sajátossága.
75. Tóth jelentős műfordító is volt.
76. Számos verset ültetett át magyar nyelvre.
77. Francia és angol nyelvű műveket fordított.
78. Fordításait mesterműveknek tartják.
79. Ezek a fordítások önmagukban is kis műalkotások.
80. Tóth így kétféle módon is gazdagította a magyar irodalmat.
81. Saját verseket alkotott, és idegen költeményeket fordított magyarra.
82. Mindkét feladatot magas művészi színvonalon végezte.
83. Tóth élete nehéz és rövid maradt.
84. A betegség lassan felemésztette az erejét.
85. A szegénység szintén súlyosan nehezedett rá.
86. Csak későn kapott biztos állást.
87. Egészsége azonban ekkorra már súlyosan megrendült.
88. Tóth 1928-ban tuberkulózisban halt meg.
89. Mindössze negyvenkét éves volt.
90. Korai halála nagy veszteséget jelentett.
91. Tóth nem terjedelmes, de rendkívül értékes életművet hagyott hátra.
92. Verseit ritka szépség jellemzi.
93. Költészete gyengéd, zenei és mély.
94. Versei magányról és elmúlásról szólnak.
95. Az emberi közelség iránti vágyról is beszélnek.
96. Ugyanakkor a pillanat szépségét is ünneplik.
97. Tóth a Nyugat legfinomabb hangú költői közé tartozik.
98. Művészetét halk és gyengéd hangok jellemzik.
99. Költészetében a melankóliát tökéletes formával kapcsolta össze.
100. Így Tóth Árpád a csendes szépség mestereként maradt meg az irodalomban.
(aufklappen)német
1. Árpád Tóth war ein feinsinniger Dichter der Nyugat.
2. Er gehörte zur ersten Generation der Zeitschrift.
3. Geboren wurde er im Jahr 1886.
4. Er wuchs in Debrecen auf.
5. Sein Vater war Bildhauer.
6. Die Familie lebte in bescheidenen Verhältnissen.
7. Tóth studierte in Budapest.
8. Doch aus Geldnot konnte er sein Studium nicht abschließen.
9. Er musste sich seinen Lebensunterhalt mühsam erarbeiten.
10. Er wurde Journalist und Übersetzer.
11. Sein Leben war von Krankheit und Armut überschattet.
12. Schon früh erkrankte er an Tuberkulose.
13. Diese Krankheit begleitete ihn sein ganzes Leben.
14. Sie zwang ihn oft zu Kuraufenthalten.
15. Sie schwächte ihn und bedrohte sein Leben.
16. Diese Nähe zum Tod prägte seine Dichtung.
17. Tóth war ein schwermütiger, stiller Mensch.
18. Seine Gedichte sind von tiefer Melancholie erfüllt.
19. Seine Gedichte sind leise, zart und traurig.
20. Tóth war kein Dichter der lauten Töne.
21. Er sang verhalten und innig.
22. Seine Kunst liegt in den feinen Stimmungen.
23. Tóth war ein Meister des Impressionismus.
24. Er fing Stimmungen und Eindrücke ein.
25. Er zeigte die Welt in zarten Farben.
26. Seine Gedichte wirken wie feine Gemälde.
27. Sie halten einen Augenblick und seine Stimmung fest.
28. Besonders liebte Tóth die Stunden des Übergangs.
29. Er liebte die Dämmerung und den frühen Morgen.
30. In diesen stillen Stunden fand er seine Bilder.
31. Ein berühmtes Gedicht heißt „Körúti hajnal”.
32. Der Titel bedeutet „Morgengrauen auf dem Ring”.
33. Es schildert das Erwachen der Großstadt.
34. Langsam bricht der Morgen an.
35. Das erste Licht fällt auf die grauen Häuser.
36. Für einen Augenblick verwandelt sich alles.
37. Die graue Stadt erscheint plötzlich schön.
38. Doch dann kommt der nüchterne Tag.
39. Der Zauber verschwindet wieder.
40. Das Gedicht zeigt einen flüchtigen Augenblick der Schönheit.
41. Es zeigt zugleich, wie schnell dieser Augenblick vergeht.
42. Ein anderes berühmtes Gedicht ist eine Elegie.
43. Es heißt „Elégia egy rekettyebokorhoz”.
44. Das bedeutet „Elegie an einen Ginsterbusch”.
45. Der Dichter sitzt in der Natur.
46. Er betrachtet einen blühenden Busch.
47. Aus diesem Anblick erwachsen große Gedanken.
48. Er denkt über den Menschen und das Weltall nach.
49. Er fühlt sich klein und einsam im Weltall.
50. Zugleich sehnt er sich nach Frieden.
51. Das Gedicht verbindet Naturbild und Philosophie.
52. Es zeigt Tóths Gedankentiefe.
53. Ein weiteres berühmtes Gedicht handelt von der Einsamkeit.
54. Es heißt „Lélektől lélekig”.
55. Das bedeutet „Von Seele zu Seele”.
56. Der Dichter blickt in den Sternenhimmel.
57. Die Sterne sind unendlich weit entfernt.
58. Ihr Licht braucht lange, um uns zu erreichen.
59. Ebenso weit sind die Menschen voneinander entfernt.
60. Auch zwischen zwei Seelen liegen große Abstände.
61. Kein Mensch kann den anderen ganz verstehen.
62. Jeder bleibt letztlich allein.
63. Diese Einsamkeit ist das zentrale Thema des Gedichts.
64. Es ist von tiefer Wehmut erfüllt.
65. Doch es drückt eine Sehnsucht nach Nähe und Verständnis aus.
66. Tóths Lyrik ist reich an solchen Gedanken.
67. Sie verbindet Stimmung und Nachdenken.
68. Sie verbindet Schönheit und Trauer.
69. Seine Sprache ist vollendet.
70. Tóth war ein Meister der Form.
71. Seine Verse sind musikalisch und fein.
72. Er verwendete lange, fließende Zeilen.
73. Sie klingen wie sanfte Musik.
74. Diese Musikalität ist ein Kennzeichen seiner Kunst.
75. Tóth war auch ein bedeutender Übersetzer.
76. Er übertrug viele Gedichte ins Ungarische.
77. Er übersetzte aus dem Französischen und Englischen.
78. Seine Übersetzungen gelten als meisterhaft.
79. Sie sind selbst kleine Kunstwerke.
80. So bereicherte Tóth die ungarische Literatur auf doppelte Weise.
81. Er schuf eigene Gedichte und übertrug fremde.
82. Beides tat er mit vollendeter Kunst.
83. Tóths Leben blieb schwer und kurz.
84. Die Krankheit zehrte an seinen Kräften.
85. Auch die Armut bedrückte ihn.
86. Erst spät fand er eine feste Anstellung.
87. Doch da war seine Gesundheit bereits zerrüttet.
88. Im Jahr 1928 starb Tóth an Tuberkulose.
89. Er wurde nur zweiundvierzig Jahre alt.
90. Sein Tod war ein früher Verlust.
91. Tóth hinterließ ein schmales, aber kostbares Werk.
92. Seine Gedichte sind von seltener Schönheit.
93. Sie ist zart, musikalisch und tief.
94. Sie sprechen von Einsamkeit und Vergänglichkeit.
95. Sie sprechen von der Sehnsucht nach Nähe.
96. Zugleich feiern sie die Schönheit des Augenblicks.
97. Tóth gehört zu den feinsinnigsten Dichtern der Nyugat.
98. Seine Kunst ist die der leisen, zarten Töne.
99. Er verband Melancholie mit vollendeter Form.
100. So bleibt Árpád Tóth ein Meister der stillen Schönheit.