1.7.4 – A keringés igazodása a szükséglethez – Anpassung des Kreislaufs an den Bedarf
1. A szervezetben lévő vér mennyisége nem elegendő ahhoz, hogy egyszerre minden szervet maximálisan ellásson. – Die Blutmenge im Organismus reicht nicht aus, um alle Organe gleichzeitig maximal zu versorgen.
2. Nyugalmi állapotban a vér jelentős része a belső szerveket, például a májat és a veséket öntözi. – Im Ruhezustand durchspült ein erheblicher Teil des Blutes die inneren Organe, wie zum Beispiel die Leber und die Nieren.
3. Fizikai munka során a keringés súlypontja áttevődik a dolgozó vázizmok felé. – Bei körperlicher Arbeit verlagert sich der Schwerpunkt des Kreislaufs hin zur arbeitenden Skelettmuskulatur.
4. Étkezés után az emésztőrendszer vérellátása fokozódik, hogy segítse a tápanyagok felszívódását. – Nach dem Essen verstärkt sich die Blutversorgung des Verdauungssystems, um die Resorption der Nährstoffe zu unterstützen.
5. A helyi szabályozást a szövetekben felhalmozódó anyagcsere-termékek végzik, amelyek tágítják az ereket. – Die örtliche Regelung erfolgt durch Stoffwechselprodukte, die sich im Gewebe anhämofen und die Gefäße erweitern.
6. Ezt egészíti ki az idegrendszer és a hormonok globális vezérlése az egész testre kiterjedően. – Dies wird durch die globale Steuerung des Nervensystems und der Hormone ergänzt, die sich auf den ganzen Körper erstreckt.
7. A vérnyomás (tensio arterialis) az egyik legfontosabb szabályozott érték a belső környezet állandóságához. – Der Blutdruck (lateinisch: tensio arterialis) ist einer der wichtigsten geregelten Werte für die Konstanz des inneren Milieus.
8. A nagy erek falában speciális érzékelők, baroreceptorok figyelik folyamatosan a nyomást. – In den Wänden der großen Gefäße überwachen spezielle Fühler, Barorezeptoren, ständig den Druck.
9. Amikor fekvő helyzetből hirtelen felállunk, a rendszernek gyorsan korrigálnia kell a vér eloszlását. – Wenn wir aus dem Liegen plötzlich aufstehen, muss das System die Blutverteilung schnell korrigieren.
10. A nehézkedési erő miatt a vér hajlamos az alsó végtagokban felhalmozódni, amit a keringés reflexesen ellensúlyoz. – Aufgrund der Schwerkraft neigt das Blut dazu, sich in den unteren Extremitäten zu sammeln, was der Kreislauf reflexartig ausgleicht.
11. Súlyos vérellátási zavar esetén a szervezet előnyben részesíti az agy és a szív keringését a többi szerv rovására. – Im Falle einer schweren Durchblutungsstörung bevorzugt der Organismus die Durchblutung von Gehirn und Herz zu Lasten der anderen Organe.
12. Ez a rugalmas alkalmazkodás biztosítja a túlélést változó környezeti és fizikai feltételek mellett. – Diese flexible Anpassung sichert das Überleben unter wechselnden Umwelt- und körperlichen Bedingungen.
(aufklappen)magyar
1. A szervezetben lévő vér mennyisége nem elegendő ahhoz, hogy egyszerre minden szervet maximálisan ellásson.
2. Nyugalmi állapotban a vér jelentős része a belső szerveket, például a májat és a veséket öntözi.
3. Fizikai munka során a keringés súlypontja áttevődik a dolgozó vázizmok felé.
4. Étkezés után az emésztőrendszer vérellátása fokozódik, hogy segítse a tápanyagok felszívódását.
5. A helyi szabályozást a szövetekben felhalmozódó anyagcsere-termékek végzik, amelyek tágítják az ereket.
6. Ezt egészíti ki az idegrendszer és a hormonok globális vezérlése az egész testre kiterjedően.
7. A vérnyomás (tensio arterialis) az egyik legfontosabb szabályozott érték a belső környezet állandóságához.
8. A nagy erek falában speciális érzékelők, baroreceptorok figyelik folyamatosan a nyomást.
9. Amikor fekvő helyzetből hirtelen felállunk, a rendszernek gyorsan korrigálnia kell a vér eloszlását.
10. A nehézkedési erő miatt a vér hajlamos az alsó végtagokban felhalmozódni, amit a keringés reflexesen ellensúlyoz.
11. Súlyos vérellátási zavar esetén a szervezet előnyben részesíti az agy és a szív keringését a többi szerv rovására.
12. Ez a rugalmas alkalmazkodás biztosítja a túlélést változó környezeti és fizikai feltételek mellett.
(aufklappen)német
1. Die Blutmenge im Organismus reicht nicht aus, um alle Organe gleichzeitig maximal zu versorgen.
2. Im Ruhezustand durchspült ein erheblicher Teil des Blutes die inneren Organe, wie zum Beispiel die Leber und die Nieren.
3. Bei körperlicher Arbeit verlagert sich der Schwerpunkt des Kreislaufs hin zur arbeitenden Skelettmuskulatur.
4. Nach dem Essen verstärkt sich die Blutversorgung des Verdauungssystems, um die Resorption der Nährstoffe zu unterstützen.
5. Die örtliche Regelung erfolgt durch Stoffwechselprodukte, die sich im Gewebe anhämofen und die Gefäße erweitern.
6. Dies wird durch die globale Steuerung des Nervensystems und der Hormone ergänzt, die sich auf den ganzen Körper erstreckt.
7. Der Blutdruck (lateinisch: tensio arterialis) ist einer der wichtigsten geregelten Werte für die Konstanz des inneren Milieus.
8. In den Wänden der großen Gefäße überwachen spezielle Fühler, Barorezeptoren, ständig den Druck.
9. Wenn wir aus dem Liegen plötzlich aufstehen, muss das System die Blutverteilung schnell korrigieren.
10. Aufgrund der Schwerkraft neigt das Blut dazu, sich in den unteren Extremitäten zu sammeln, was der Kreislauf reflexartig ausgleicht.
11. Im Falle einer schweren Durchblutungsstörung bevorzugt der Organismus die Durchblutung von Gehirn und Herz zu Lasten der anderen Organe.
12. Diese flexible Anpassung sichert das Überleben unter wechselnden Umwelt- und körperlichen Bedingungen.