1.7.3 – Az erek és a hajszálerek – Gefäße und Kapillaren
1. Az artériák (arteriae) azok az erek, amelyek a vért a szív felől a periféria irányába vezetik. – Arterien (lateinisch: arteriae) sind jene Gefäße, welche das Blut vom Herzen weg in Richtung Peripherie leiten.
2. A vénák (venae) ezzel szemben a vért a hajszálerek felől gyűjtik össze és szállítják vissza a szívbe. – Venen (lateinisch: venae) hingegen sammeln das Blut von den Kapillaren ein und transportieren es zurück zum Herzen.
3. Fontos tudni, hogy a vér oxigéntartalma önmagában nem határozza meg az ér típusát. – Es ist wichtig zu wissen, dass der Sauerstoffgehalt des Blutes allein nicht den Typ des Gefäßes bestimmt.
4. Az érfalak felépítése szorosan alkalmazkodik az adott szakasz feladatához és a benne uralkodó nyomáshoz. – Der Aufbau der Gefäßwände passt sich eng an die Aufgabe des jeweiligen Abschnitts und den darin herrschenden Druck an.
5. A nagy artériák rugalmas fala szélkazánként működik, kiegyenlítve a szív szakaszos löketeit. – Die elastische Wand der großen Arterien wirkt als Windkessel und gleicht die schubweisen Stöße des Herzens aus.
6. A pulzushullám egy érezhető nyomáshullám, amely jóval gyorsabban halad, mint maga a véráram. – Die Pulswelle ist eine spürbare Druckwelle, die wesentlich schneller voranschreitet als der Blutstrom selbst.
7. Az arteriolák (arteriolae) a keringés „szabályozó csapjai”, amelyek faluk összehúzódásával irányítják a vér eloszlását. – Die Arteriolen (lateinisch: arteriolae) sind die „Stellhähne“ des Kreislaufs, die durch die Kontraktion ihrer Wand die Blutverteilung steuern.
8. A hajszálerek vagy kapillárisok (vasa capillaria) alkotják az anyagcsere tényleges helyszínét. – Die Haarscharfgefäße oder Kapillaren (lateinisch: vasa capillaria) bilden den eigentlichen Ort des Stoffwechsels.
9. Faluk rendkívül vékony, az áramlás lassú, az összesített felületük pedig hatalmas az optimális csere érdekében. – Ihre Wand ist extrem dünn, die Strömung langsam und ihre Gesamtoberfläche riesig, um einen optimalen Austausch zu gewährleisten.
10. A kapillárisok mentén folyadékszűrés (filtráció) és visszaszívás (reabszorpció) zajlik a nyomásviszonyoktól függően. – Entlang der Kapillaren finden in Abhängigkeit von den Druckverhältnissen Flüssigkeitsfiltration (Filtration) und Rückresorption statt.
11. A sejtek és az erek közötti közvetítő közeg a szövetközti folyadék (interstitium). – Das vermittelnde Medium zwischen den Zellen und den Gefäßen ist die Gewebsflüssigkeit (lateinisch: interstitium).
12. A nyirokerek (vasa lymphatica) egyfajta túlfolyóként elvezetik a szövetekben maradt felesleges folyadékot. – Die Lymphgefäße (lateinisch: vasa lymphatica) leiten als eine Art Überlauf die in den Geweben verbliebene überschüssige Flüssigkeit ab.
13. A vénák tágulékony faluknak köszönhetően jelentős mennyiségű vért képesek tárolni. – Die Venen können dank ihrer dehnbaren Wände eine beträchtliche Menge Blut speichern.
14. A vér visszaáramlását a szívbe vénabillentyűk, az izompumpa és a légzés szívóhatása segíti. – Den Rückstrom des Blutes zum Herzen unterstützen Venenklappen, die Muskelpumpe und die Sogwirkung der Atmung.
(aufklappen)magyar
1. Az artériák (arteriae) azok az erek, amelyek a vért a szív felől a periféria irányába vezetik.
2. A vénák (venae) ezzel szemben a vért a hajszálerek felől gyűjtik össze és szállítják vissza a szívbe.
3. Fontos tudni, hogy a vér oxigéntartalma önmagában nem határozza meg az ér típusát.
4. Az érfalak felépítése szorosan alkalmazkodik az adott szakasz feladatához és a benne uralkodó nyomáshoz.
5. A nagy artériák rugalmas fala szélkazánként működik, kiegyenlítve a szív szakaszos löketeit.
6. A pulzushullám egy érezhető nyomáshullám, amely jóval gyorsabban halad, mint maga a véráram.
7. Az arteriolák (arteriolae) a keringés „szabályozó csapjai”, amelyek faluk összehúzódásával irányítják a vér eloszlását.
8. A hajszálerek vagy kapillárisok (vasa capillaria) alkotják az anyagcsere tényleges helyszínét.
9. Faluk rendkívül vékony, az áramlás lassú, az összesített felületük pedig hatalmas az optimális csere érdekében.
10. A kapillárisok mentén folyadékszűrés (filtráció) és visszaszívás (reabszorpció) zajlik a nyomásviszonyoktól függően.
11. A sejtek és az erek közötti közvetítő közeg a szövetközti folyadék (interstitium).
12. A nyirokerek (vasa lymphatica) egyfajta túlfolyóként elvezetik a szövetekben maradt felesleges folyadékot.
13. A vénák tágulékony faluknak köszönhetően jelentős mennyiségű vért képesek tárolni.
14. A vér visszaáramlását a szívbe vénabillentyűk, az izompumpa és a légzés szívóhatása segíti.
(aufklappen)német
1. Arterien (lateinisch: arteriae) sind jene Gefäße, welche das Blut vom Herzen weg in Richtung Peripherie leiten.
2. Venen (lateinisch: venae) hingegen sammeln das Blut von den Kapillaren ein und transportieren es zurück zum Herzen.
3. Es ist wichtig zu wissen, dass der Sauerstoffgehalt des Blutes allein nicht den Typ des Gefäßes bestimmt.
4. Der Aufbau der Gefäßwände passt sich eng an die Aufgabe des jeweiligen Abschnitts und den darin herrschenden Druck an.
5. Die elastische Wand der großen Arterien wirkt als Windkessel und gleicht die schubweisen Stöße des Herzens aus.
6. Die Pulswelle ist eine spürbare Druckwelle, die wesentlich schneller voranschreitet als der Blutstrom selbst.
7. Die Arteriolen (lateinisch: arteriolae) sind die „Stellhähne“ des Kreislaufs, die durch die Kontraktion ihrer Wand die Blutverteilung steuern.
8. Die Haarscharfgefäße oder Kapillaren (lateinisch: vasa capillaria) bilden den eigentlichen Ort des Stoffwechsels.
9. Ihre Wand ist extrem dünn, die Strömung langsam und ihre Gesamtoberfläche riesig, um einen optimalen Austausch zu gewährleisten.
10. Entlang der Kapillaren finden in Abhängigkeit von den Druckverhältnissen Flüssigkeitsfiltration (Filtration) und Rückresorption statt.
11. Das vermittelnde Medium zwischen den Zellen und den Gefäßen ist die Gewebsflüssigkeit (lateinisch: interstitium).
12. Die Lymphgefäße (lateinisch: vasa lymphatica) leiten als eine Art Überlauf die in den Geweben verbliebene überschüssige Flüssigkeit ab.
13. Die Venen können dank ihrer dehnbaren Wände eine beträchtliche Menge Blut speichern.
14. Den Rückstrom des Blutes zum Herzen unterstützen Venenklappen, die Muskelpumpe und die Sogwirkung der Atmung.