11.2 A vese külső alakja és metszeti képe – Äußere Form und Schnittbild der Niere
1. A vesék az emberi szervezet jellegzetes, páros, bab alakú kiválasztó szervei. – Die Nieren (Ren) sind die charakteristischen, paarigen, bohnenförmigen Ausscheidungsorgane des menschlichen Organismus.
2. A szervek morfológiája a vizeletkiválasztáshoz és a homeosztázis fenntartásához szükséges speciális belső elrendeződést tükrözi. – Die Morphologie der Organe spiegelt die für die Urinausscheidung und die Aufrechterhaltung der Homöostase notwendige spezielle innere Anordnung wider.
3. Külső megjelenésükre a sima felszín, valamint a jól elkülöníthető pólusok és szélek jellemzőek. – Ihr äußeres Erscheinungsbild ist durch eine glatte Oberfläche sowie deutlich abgrenzbare Pole und Ränder gekennzeichnet.
4. Egy hosszanti metszet feltárja a vese állományának kettős tagolódását, amely egy külső és egy belső rétegre oszlik. – Ein Längsschnitt offenbart die doppelte Gliederung des Nierenparenchyms, das sich in eine äußere und eine innere Schicht unterteilt.
5. A külső réteg a szemcsézett szerkezetű kéregállomány, míg a belső rész a csíkozottnak tűnő velőállomány. – Die äußere Schicht ist die körnig strukturierte Nierenrinde (Cortex renalis), während der innere Teil das streifig erscheinende Nierenmark (Medulla renalis) darstellt.
6. Az állományon belül helyezkedik el a vizeletgyűjtő rendszer központi ürege, a vesemedence. – Innerhalb des Parenchyms befindet sich die zentrale Höhle des Urinsammelsystems, das Nierenbecken (Pelvis renalis).
7. A vese makroszkópos és mikroszkópos felépítése szorosan összefügg a vér szűrésének és a vizelet koncentrálásának folyamataival. – Der makroskopische und mikroskopische Bau der Niere steht in engem Zusammenhang mit den Prozessen der Blutfiltration und der Urinkonzentrierung.
8. A metszeti szemlélet elengedhetetlen a modern képalkotó diagnosztika, például a számítógépes tomográfia eredményeinek értelmezéséhez. – Das Denken in Schnittebenen ist unerlässlich für die Interpretation der Ergebnisse moderner bildgebender Diagnostik, wie zum Beispiel der Computertomographie.
(aufklappen)magyar
1. A vesék az emberi szervezet jellegzetes, páros, bab alakú kiválasztó szervei.
2. A szervek morfológiája a vizeletkiválasztáshoz és a homeosztázis fenntartásához szükséges speciális belső elrendeződést tükrözi.
3. Külső megjelenésükre a sima felszín, valamint a jól elkülöníthető pólusok és szélek jellemzőek.
4. Egy hosszanti metszet feltárja a vese állományának kettős tagolódását, amely egy külső és egy belső rétegre oszlik.
5. A külső réteg a szemcsézett szerkezetű kéregállomány, míg a belső rész a csíkozottnak tűnő velőállomány.
6. Az állományon belül helyezkedik el a vizeletgyűjtő rendszer központi ürege, a vesemedence.
7. A vese makroszkópos és mikroszkópos felépítése szorosan összefügg a vér szűrésének és a vizelet koncentrálásának folyamataival.
8. A metszeti szemlélet elengedhetetlen a modern képalkotó diagnosztika, például a számítógépes tomográfia eredményeinek értelmezéséhez.
(aufklappen)német
1. Die Nieren (Ren) sind die charakteristischen, paarigen, bohnenförmigen Ausscheidungsorgane des menschlichen Organismus.
2. Die Morphologie der Organe spiegelt die für die Urinausscheidung und die Aufrechterhaltung der Homöostase notwendige spezielle innere Anordnung wider.
3. Ihr äußeres Erscheinungsbild ist durch eine glatte Oberfläche sowie deutlich abgrenzbare Pole und Ränder gekennzeichnet.
4. Ein Längsschnitt offenbart die doppelte Gliederung des Nierenparenchyms, das sich in eine äußere und eine innere Schicht unterteilt.
5. Die äußere Schicht ist die körnig strukturierte Nierenrinde (Cortex renalis), während der innere Teil das streifig erscheinende Nierenmark (Medulla renalis) darstellt.
6. Innerhalb des Parenchyms befindet sich die zentrale Höhle des Urinsammelsystems, das Nierenbecken (Pelvis renalis).
7. Der makroskopische und mikroskopische Bau der Niere steht in engem Zusammenhang mit den Prozessen der Blutfiltration und der Urinkonzentrierung.
8. Das Denken in Schnittebenen ist unerlässlich für die Interpretation der Ergebnisse moderner bildgebender Diagnostik, wie zum Beispiel der Computertomographie.