11.2.1 A vese külső alakja, a kapu és a vesekapu képletei – Äußere Form, Hilum und die Strukturen der Nierenpforte
1. A vese bab alakú szerv, amelynek hossza felnőttekben átlagosan tíz és tizenkét centiméter között mozog. – Die Niere (Ren) ist ein bohnenförmiges Organ, dessen Länge bei Erwachsenen im Durchschnitt zwischen zehn und zwölf Zentimetern liegt.
2. Szélessége körülbelül öt-hat centiméter, vastagsága pedig nagyjából négy centiméter. – Ihre Breite beträgt etwa fünf bis sechs Zentimeter und ihre Dicke circa vier Zentimeter.
3. Egy átlagos felnőtt vese tömege körülbelül százötven gramm, bár a férfiaké általában valamivel nagyobb, mint a nőké. – Das Gewicht einer durchschnittlichen erwachsenen Niere beträgt etwa 150 Gramm, wobei die der Männer in der Regel etwas schwerer sind als die der Frauen.
4. A szerven megkülönböztetünk egy felső és egy alsó pólust. – Am Organ unterscheidet man einen oberen Pol (Extremitas superior) und einen unteren Pol (Extremitas inferior).
5. A felső póluson helyezkedik el sapkaszerűen a mellékvese. – Dem oberen Pol sitzt kappenartig die Nebenniere (Glandula suprarenalis) auf.
6. A vese oldalsó széle domború, míg a középső széle homorú. – Der laterale Rand (Margo lateralis) der Niere ist konvex, während der mediale Rand (Margo medialis) konkav geformt ist.
7. A középső, homorú szélen található a vesekapu, amely a szerv be- és kilépési helye. – Am medialen, konkaven Rand befindet sich die Nierenpforte (Hilum renale), die als Ein- und Austrittsstelle des Organs dient.
8. A vesekapu a vese belseje felé a veseöbölbe vezet. – Das Hilum renale führt in Richtung des Niereninneren in die Nierenbucht (Sinus renalis).
9. A vesekapun keresztül haladnak át a szervet ellátó erek, idegek és a nyirokerek. – Durch die Nierenpforte verlaufen die versorgenden Gefäße, Nerven und Lymphgefäße des Organs.
10. Ugyancsak itt található a vesemedence, amely a vizelet elvezetését végzi a húgyvezeték felé. – Ebenfalls dort befindet sich das Nierenbecken (Pelvis renalis), welches die Ableitung des Urins in Richtung des Harnleiters (Ureter) vornimmt.
11. A vesekapu képleteinek elhelyezkedése elölről hátrafelé haladva meghatározott sorrendet mutat. – Die Anordnung der Strukturen an der Nierenpforte weist von anterior nach posterior eine definierte Reihenfolge auf.
12. Legelöl a vesevéna helyezkedik el. – Am weitesten vorne befindet sich die Nierenvene (Vena renalis).
13. A véna mögött fut a veseartéria. – Hinter der Vene verläuft die Nierenarterie (Arteria renalis).
14. A legmélyebb, leghátulsó helyzetben a vesemedence, illetve annak folytatása, a húgyvezeték található. – In der tiefsten, hintersten Position liegt das Nierenbecken (Pelvis renalis) beziehungsweise dessen Fortsetzung, der Harnleiter (Ureter).
15. A vese állományát közvetlenül egy deré, kollagénrostos kötőszöveti tok borítja. – Das Nierenparenchym wird direkt von einer derben, kollagenfaserigen Bindegewebskapsel (Capsula fibrosa) umschlossen.
16. Ez a tok szorosan tapad a felszínhez, de egészséges állapotban könnyen lehúzható. – Diese Kapsel haftet fest an der Oberfläche, ist aber im gesunden Zustand leicht abziehbar.
17. A rostos tokot egy vastag zsírréteg, a zsírpárna veszi körül. – Die fibröse Kapsel wird von einer dicken Fettschicht, der Fettkapsel (Capsula adiposa), umgeben.
18. Ez a zsírszövet mechanikai védelmet és hőszigetelést biztosít a szervnek. – Dieses Fettgewebe bietet dem Organ mechanischen Schutz und Wärmeisolation.
19. A legkülső védelmi réteg a vese kötőszövetes burka, amely a zsírtokot is magában foglalja. – Die äußerste Schutzschicht ist der Fasziensack (Fascia renalis), der auch die Fettkapsel mit einschließt.
20. Ez a kötőszöveti lemez rögzíti a vesét a hasüreg hátsó falához. – Diese Bindegewebsplatte verankert die Niere an der hinteren Bauchwand.
21. A burkok ellenére a vese a légzéssel és a testhelyzet változtatásával kismértékben elmozdulhat. – Trotz der Hüllen kann sich die Niere mit der Atmung und bei Körperlageveränderungen geringfügig verschieben.
22. A veseöböl a szerv belsejében lévő tér, amelyet a vesekapu nyit meg. – Die Nierenbucht (Sinus renalis) ist der im Inneren des Organs gelegene Raum, der durch die Nierenpforte eröffnet wird.
23. A veseöblöt zsírszövet tölti ki, amelybe a vesemedence és a nagyerek ágai ágyazódnak. – Der Sinus renalis ist mit Fettgewebe ausgefüllt, in das das Nierenbecken und die Äste der großen Gefäße eingebettet sind.
24. A veseartéria a vesekapunál általában egy elülső és egy hátulsó ágra oszlik. – Die Nierenarterie (Arteria renalis) teilt sich an der Pforte meist in einen vorderen (Ramus anterior) und einen hinteren Ast (Ramus posterior) auf.
25. A vesevéna a megtisztított vért közvetlenül az alsó üresvénába szállítja. – Die Nierenvene (Vena renalis) leitet das gereinigte Blut direkt in die untere Hohlvene (Vena cava inferior) ab.
26. A húgyvezeték a vesemedence tölcsérszerű folytatásaként hagyja el a vesekaput. – Der Harnleiter (Ureter) verlässt die Nierenpforte als trichterförmige Fortsetzung des Nierenbeckens.
27. A vesekapu környékén számos idegrost alkotja a veseidegfonatot. – Im Bereich der Nierenpforte bilden zahlreiche Nervenfasern das Nierengeflecht (Plexus renalis).
28. A nyirokerek a vérerek mentén haladva érik el a környéki nyirokcsomókat. – Die Lymphgefäße erreichen entlang der Blutgefäße die regionären Lymphknoten.
29. A vese külső alakja és a kapu képleteinek ismerete döntő fontosságú a sebészeti beavatkozások során. – Die Kenntnis der äußeren Form der Niere und der Strukturen an der Pforte ist von entscheidender Bedeutung bei chirurgischen Eingriffen.
30. A képalkotó vizsgálatok során a zsírtok segít a vese kontúrjainak éles kirajzolásában. – Bei bildgebenden Untersuchungen hilft die Fettkapsel dabei, die Konturen der Niere scharf darzustellen.
(aufklappen)magyar
1. A vese bab alakú szerv, amelynek hossza felnőttekben átlagosan tíz és tizenkét centiméter között mozog.
2. Szélessége körülbelül öt-hat centiméter, vastagsága pedig nagyjából négy centiméter.
3. Egy átlagos felnőtt vese tömege körülbelül százötven gramm, bár a férfiaké általában valamivel nagyobb, mint a nőké.
4. A szerven megkülönböztetünk egy felső és egy alsó pólust.
5. A felső póluson helyezkedik el sapkaszerűen a mellékvese.
6. A vese oldalsó széle domború, míg a középső széle homorú.
7. A középső, homorú szélen található a vesekapu, amely a szerv be- és kilépési helye.
8. A vesekapu a vese belseje felé a veseöbölbe vezet.
9. A vesekapun keresztül haladnak át a szervet ellátó erek, idegek és a nyirokerek.
10. Ugyancsak itt található a vesemedence, amely a vizelet elvezetését végzi a húgyvezeték felé.
11. A vesekapu képleteinek elhelyezkedése elölről hátrafelé haladva meghatározott sorrendet mutat.
12. Legelöl a vesevéna helyezkedik el.
13. A véna mögött fut a veseartéria.
14. A legmélyebb, leghátulsó helyzetben a vesemedence, illetve annak folytatása, a húgyvezeték található.
15. A vese állományát közvetlenül egy deré, kollagénrostos kötőszöveti tok borítja.
16. Ez a tok szorosan tapad a felszínhez, de egészséges állapotban könnyen lehúzható.
17. A rostos tokot egy vastag zsírréteg, a zsírpárna veszi körül.
18. Ez a zsírszövet mechanikai védelmet és hőszigetelést biztosít a szervnek.
19. A legkülső védelmi réteg a vese kötőszövetes burka, amely a zsírtokot is magában foglalja.
20. Ez a kötőszöveti lemez rögzíti a vesét a hasüreg hátsó falához.
21. A burkok ellenére a vese a légzéssel és a testhelyzet változtatásával kismértékben elmozdulhat.
22. A veseöböl a szerv belsejében lévő tér, amelyet a vesekapu nyit meg.
23. A veseöblöt zsírszövet tölti ki, amelybe a vesemedence és a nagyerek ágai ágyazódnak.
24. A veseartéria a vesekapunál általában egy elülső és egy hátulsó ágra oszlik.
25. A vesevéna a megtisztított vért közvetlenül az alsó üresvénába szállítja.
26. A húgyvezeték a vesemedence tölcsérszerű folytatásaként hagyja el a vesekaput.
27. A vesekapu környékén számos idegrost alkotja a veseidegfonatot.
28. A nyirokerek a vérerek mentén haladva érik el a környéki nyirokcsomókat.
29. A vese külső alakja és a kapu képleteinek ismerete döntő fontosságú a sebészeti beavatkozások során.
30. A képalkotó vizsgálatok során a zsírtok segít a vese kontúrjainak éles kirajzolásában.
(aufklappen)német
1. Die Niere (Ren) ist ein bohnenförmiges Organ, dessen Länge bei Erwachsenen im Durchschnitt zwischen zehn und zwölf Zentimetern liegt.
2. Ihre Breite beträgt etwa fünf bis sechs Zentimeter und ihre Dicke circa vier Zentimeter.
3. Das Gewicht einer durchschnittlichen erwachsenen Niere beträgt etwa 150 Gramm, wobei die der Männer in der Regel etwas schwerer sind als die der Frauen.
4. Am Organ unterscheidet man einen oberen Pol (Extremitas superior) und einen unteren Pol (Extremitas inferior).
5. Dem oberen Pol sitzt kappenartig die Nebenniere (Glandula suprarenalis) auf.
6. Der laterale Rand (Margo lateralis) der Niere ist konvex, während der mediale Rand (Margo medialis) konkav geformt ist.
7. Am medialen, konkaven Rand befindet sich die Nierenpforte (Hilum renale), die als Ein- und Austrittsstelle des Organs dient.
8. Das Hilum renale führt in Richtung des Niereninneren in die Nierenbucht (Sinus renalis).
9. Durch die Nierenpforte verlaufen die versorgenden Gefäße, Nerven und Lymphgefäße des Organs.
10. Ebenfalls dort befindet sich das Nierenbecken (Pelvis renalis), welches die Ableitung des Urins in Richtung des Harnleiters (Ureter) vornimmt.
11. Die Anordnung der Strukturen an der Nierenpforte weist von anterior nach posterior eine definierte Reihenfolge auf.
12. Am weitesten vorne befindet sich die Nierenvene (Vena renalis).
13. Hinter der Vene verläuft die Nierenarterie (Arteria renalis).
14. In der tiefsten, hintersten Position liegt das Nierenbecken (Pelvis renalis) beziehungsweise dessen Fortsetzung, der Harnleiter (Ureter).
15. Das Nierenparenchym wird direkt von einer derben, kollagenfaserigen Bindegewebskapsel (Capsula fibrosa) umschlossen.
16. Diese Kapsel haftet fest an der Oberfläche, ist aber im gesunden Zustand leicht abziehbar.
17. Die fibröse Kapsel wird von einer dicken Fettschicht, der Fettkapsel (Capsula adiposa), umgeben.
18. Dieses Fettgewebe bietet dem Organ mechanischen Schutz und Wärmeisolation.
19. Die äußerste Schutzschicht ist der Fasziensack (Fascia renalis), der auch die Fettkapsel mit einschließt.
20. Diese Bindegewebsplatte verankert die Niere an der hinteren Bauchwand.
21. Trotz der Hüllen kann sich die Niere mit der Atmung und bei Körperlageveränderungen geringfügig verschieben.
22. Die Nierenbucht (Sinus renalis) ist der im Inneren des Organs gelegene Raum, der durch die Nierenpforte eröffnet wird.
23. Der Sinus renalis ist mit Fettgewebe ausgefüllt, in das das Nierenbecken und die Äste der großen Gefäße eingebettet sind.
24. Die Nierenarterie (Arteria renalis) teilt sich an der Pforte meist in einen vorderen (Ramus anterior) und einen hinteren Ast (Ramus posterior) auf.
25. Die Nierenvene (Vena renalis) leitet das gereinigte Blut direkt in die untere Hohlvene (Vena cava inferior) ab.
26. Der Harnleiter (Ureter) verlässt die Nierenpforte als trichterförmige Fortsetzung des Nierenbeckens.
27. Im Bereich der Nierenpforte bilden zahlreiche Nervenfasern das Nierengeflecht (Plexus renalis).
28. Die Lymphgefäße erreichen entlang der Blutgefäße die regionären Lymphknoten.
29. Die Kenntnis der äußeren Form der Niere und der Strukturen an der Pforte ist von entscheidender Bedeutung bei chirurgischen Eingriffen.
30. Bei bildgebenden Untersuchungen hilft die Fettkapsel dabei, die Konturen der Niere scharf darzustellen.