14.19.2 – A szaglóideg, a látóideg és a szemmozgató idegek (I–IV) – Riechnerv, Sehnerv und die Augenmuskelnerven
1. A szaglóideg valójában nem valódi agyideg, hanem a központi idegrendszer kihelyezett része. – Der Riechnerv (I) ist eigentlich kein echter Hirnnerv, sondern ein ausgelagerter Teil des Zentralnervensystems.
2. A fila olfactoria a szaglóhám receptoraiból indulva a lamina cribrosán át jut a bulbus olfactoriusba. – Die Fila olfactoria ziehen von den Rezeptoren des Riechepithels durch die Lamina cribrosa zum Bulbus olfactorius.
3. Innen a tractus olfactorius vezeti az ingerületet az agykéreg szaglómezői felé. – Von dort leitet der Tractus olfactorius die Erregung zu den Riechfeldern der Großhirnrinde.
4. A szaglás az egyetlen érzékfajta, amely közvetlen kapcsolatban áll a limbikus rendszerrel. – Der Geruchssinn ist die einzige Sinnesmodalität, die in direkter Verbindung mit dem limbischen System steht.
5. A látóideg szintén agypályának tekinthető, amelyet mindhárom agyhártya burkol. – Auch der Sehnerv (II) ist als Hirnbahn zu betrachten und wird von allen drei Hirnhäuten umhüllt.
6. A retina ganglionsejtjeinek axonjai alkotják a nervus opticust, amely a szemüregből a koponyába fut. – Die Axone der Ganglienzellen der Retina bilden den Nervus opticus, der aus der Orbita in den Schädel zieht.
7. A chiasma opticumban a nazális retinahártyákról érkező rostok átkereszteződnek. – Im Chiasma opticum kreuzen die Fasern, die von den nasalen Netzhauthälften kommen.
8. A látóingerek a tractus opticuson keresztül érik el a corpus geniculatum lateralét. – Die Sehimpulse erreichen über den Tractus opticus das Corpus geniculatum laterale.
9. Onnan a radiatio optica viszi tovább az információt a nyakszirtlebeny elsődleges látókérgébe. – Von dort leitet die Radiatio optica die Information zum primären Sehzentrum im Okzipitallappen weiter.
10. A nervus oculomotorius a szemgolyó legtöbb külső izmának mozgató idege. – Der Nervus oculomotorius (III) ist der motorische Nerv für die meisten äußeren Augenmuskeln.
11. Ellátja a musculus rectus superiort, inferiort, medialist és az obliquus inferiort. – Er versorgt den Musculus rectus superior, inferior, medialis und den Obliquus inferior.
12. Ezenkívül a felső szemhéjemelő izom mozgatója is. – Zudem ist er der Beweger des Oberlidhebers (M. levator palpebrae superioris).
13. A III. agyideg vegetatív rostokat is tartalmaz, amelyek a nucleus Edinger-Westphalból erednek. – Der III. Hirnnerv enthält auch vegetative Fasern, die dem Edinger-Westphal-Kern entspringen.
14. Ezek a rostok a ganglion ciliáréban kapcsolódnak át, majd a belső szemizmokhoz futnak. – Diese Fasern schalten im Ganglion ciliare um und ziehen dann zu den inneren Augenmuskeln.
15. Szabályozzák a pupilla szűkülését és a lencse alkalmazkodását. – Sie regulieren die Pupillenverengung (Miosis) und die Anpassung der Linse (Akkommodation).
16. A nervus trochlearis tisztán motoros ideg, amely egyetlen izmot idegez be. – Der Nervus trochlearis (IV) ist ein rein motorischer Nerv, der nur einen einzigen Muskel innerviert.
17. Ez az izom a felső ferde szemizom. – Dieser Muskel ist der obere schräge Augenmuskel (Musculus obliquus superior).
18. A trochlearis rostjai a középagy hátsó részén, a lamina tecti alatt lépnek ki. – Die Fasern des Trochlearis treten an der Rückseite des Mittelhirns unter der Lamina tecti aus.
19. Ez az ideg kerüli meg legszélesebben az agytörzset, hogy elérje a szemüreget. – Dieser Nerv umrundet den Hirnstamm am weitesten, um die Orbita zu erreichen.
20. Sérülése esetén a beteg nem tudja tekintetét lefelé és befelé irányítani. – Bei einer Schädigung kann der Patient seinen Blick nicht nach unten und innen richten.
21. A szaglórendszer sérülése gyakran vezet anosmiához, a szaglás elvesztéséhez. – Eine Schädigung des Riechsystems führt häufig zu Anosmie, dem Verlust des Geruchssinns.
22. A látóideg kompressziója látótérkieséseket vagy teljes vakságot okozhat. – Eine Kompression des Sehnervs kann zu Gesichtsfeldausfällen oder vollständiger Blindheit führen.
23. Az okulomotorius-bénulás jelei a lógó szemhéj és a tág, fénymerev pupilla. – Zeichen einer Okulomotorius-Parese sind ein hängendes Augenlid (Ptosis) und eine weite, lichtstarre Pupille.
24. A szemmozgató idegek működése a hálózatos állomány koordinációs központjai alatt áll. – Die Funktion der Augenmuskelnerven steht unter der Kontrolle der Koordinationszentren der Formatio reticularis.
25. A nucleus supraopticus és paraventricularis fontos hypothalamus-köztiagy kapcsolatot alkot. – Der Nucleus supraopticus und paraventricularis bilden eine wichtige Hypothalamus-Diencephalon-Verbindung.
26. Az I. és II. agyideg vizsgálata alapvető a koponyaűri nyomásfokozódás gyanújakor. – Die Untersuchung des I. und II. Hirnnervs ist bei Verdacht auf intrakranielle Drucksteigerung fundamental.
27. A szemmozgásokat a colliculusok reflexközpontjai finomhangolják. – Die Augenbewegungen werden durch die Reflexzentren der Colliculi feingesteuert.
28. A szemtekervények és barázdák a nagyagy felületének növelésével fokozzák a feldolgozási kapacitást. – Die Hirnwindungen und Furchen erhöhen durch die Vergrößerung der Großhirnoberfläche die Verarbeitungskapazität.
29. Az I. agyideg bipoláris sejtjei közvetlen kapcsolatot biztosítanak a külvilággal. – Die bipolaren Zellen des I. Hirnnervs gewährleisten einen direkten Kontakt zur Außenwelt.
30. A látópálya retinotópiája a vizuális információk térbeli hűségét szolgálja. – Die Retinotopie der Sehbahn dient der räumlichen Treue der visuellen Informationen.
31. A nucleus n. oculomotorii a középagy tegmentumában, a periaqueductalis szürkeállomány előtt van. – Der Nucleus n. oculomotorii liegt im Tegmentum des Mittelhirns vor dem periaquäduktalen Grau.
32. A pupillareflex vizsgálata a középagy integritásának fontos mutatója. – Die Prüfung des Pupillenreflexes ist ein wichtiger Indikator für die Integrität des Mittelhirns.
33. Az akkomodáció során a sugárizom összehúzódása módosítja a lencse alakját. – Bei der Akkommodation verändert die Kontraktion des Ziliarmuskels die Linsenform.
34. A nervus trochlearis vékony ideg, ezért mechanikai hatásokra igen érzékeny. – Der Nervus trochlearis ist ein dünner Nerv und daher sehr empfindlich gegenüber mechanischen Einwirkungen.
35. A felső szemhéj emeléséért felelős rostok károsodása funkcionális akadályt jelent a látásban. – Eine Schädigung der Fasern, die für das Heben des Oberlids verantwortlich sind, stellt ein funktionelles Hindernis beim Sehen dar.
36. A látóideg kereszteződése felett helyezkedik el a biológiai órát szabályozó mag. – Über der Sehnervenkreuzung (Chiasma) liegt der Kern, der die biologische Uhr reguliert.
37. A közös szemmozgató ideg bénulása esetén a szemgolyó kifelé és lefelé tekint. – Bei einer Lähmung des gemeinsamen Augenmuskelnervs blickt der Augapfel nach außen und unten.
38. Az agyidegek ellátási területei szigorúan a fej elülső és felső részére korlátozódnak. – Die Versorgungsgebiete der Hirnnerven (I–IV) sind strikt auf den vorderen und oberen Teil des Kopfes begrenzt.
39. A sárgafolt az éleslátás központi területe a retinán. – Der gelbe Fleck (Fovea centralis) ist der zentrale Bereich des schärfsten Sehens auf der Retina.
40. A látásélmény végleges kialakulása a nagyagy okzipitális lebenyében történik. – Das endgültige Seherlebnis entsteht im Okzipitallappen des Großhirns.
(aufklappen)magyar
1. A szaglóideg valójában nem valódi agyideg, hanem a központi idegrendszer kihelyezett része.
2. A fila olfactoria a szaglóhám receptoraiból indulva a lamina cribrosán át jut a bulbus olfactoriusba.
3. Innen a tractus olfactorius vezeti az ingerületet az agykéreg szaglómezői felé.
4. A szaglás az egyetlen érzékfajta, amely közvetlen kapcsolatban áll a limbikus rendszerrel.
5. A látóideg szintén agypályának tekinthető, amelyet mindhárom agyhártya burkol.
6. A retina ganglionsejtjeinek axonjai alkotják a nervus opticust, amely a szemüregből a koponyába fut.
7. A chiasma opticumban a nazális retinahártyákról érkező rostok átkereszteződnek.
8. A látóingerek a tractus opticuson keresztül érik el a corpus geniculatum lateralét.
9. Onnan a radiatio optica viszi tovább az információt a nyakszirtlebeny elsődleges látókérgébe.
10. A nervus oculomotorius a szemgolyó legtöbb külső izmának mozgató idege.
11. Ellátja a musculus rectus superiort, inferiort, medialist és az obliquus inferiort.
12. Ezenkívül a felső szemhéjemelő izom mozgatója is.
13. A III. agyideg vegetatív rostokat is tartalmaz, amelyek a nucleus Edinger-Westphalból erednek.
14. Ezek a rostok a ganglion ciliáréban kapcsolódnak át, majd a belső szemizmokhoz futnak.
15. Szabályozzák a pupilla szűkülését és a lencse alkalmazkodását.
16. A nervus trochlearis tisztán motoros ideg, amely egyetlen izmot idegez be.
17. Ez az izom a felső ferde szemizom.
18. A trochlearis rostjai a középagy hátsó részén, a lamina tecti alatt lépnek ki.
19. Ez az ideg kerüli meg legszélesebben az agytörzset, hogy elérje a szemüreget.
20. Sérülése esetén a beteg nem tudja tekintetét lefelé és befelé irányítani.
21. A szaglórendszer sérülése gyakran vezet anosmiához, a szaglás elvesztéséhez.
22. A látóideg kompressziója látótérkieséseket vagy teljes vakságot okozhat.
23. Az okulomotorius-bénulás jelei a lógó szemhéj és a tág, fénymerev pupilla.
24. A szemmozgató idegek működése a hálózatos állomány koordinációs központjai alatt áll.
25. A nucleus supraopticus és paraventricularis fontos hypothalamus-köztiagy kapcsolatot alkot.
26. Az I. és II. agyideg vizsgálata alapvető a koponyaűri nyomásfokozódás gyanújakor.
27. A szemmozgásokat a colliculusok reflexközpontjai finomhangolják.
28. A szemtekervények és barázdák a nagyagy felületének növelésével fokozzák a feldolgozási kapacitást.
29. Az I. agyideg bipoláris sejtjei közvetlen kapcsolatot biztosítanak a külvilággal.
30. A látópálya retinotópiája a vizuális információk térbeli hűségét szolgálja.
31. A nucleus n. oculomotorii a középagy tegmentumában, a periaqueductalis szürkeállomány előtt van.
32. A pupillareflex vizsgálata a középagy integritásának fontos mutatója.
33. Az akkomodáció során a sugárizom összehúzódása módosítja a lencse alakját.
34. A nervus trochlearis vékony ideg, ezért mechanikai hatásokra igen érzékeny.
35. A felső szemhéj emeléséért felelős rostok károsodása funkcionális akadályt jelent a látásban.
36. A látóideg kereszteződése felett helyezkedik el a biológiai órát szabályozó mag.
37. A közös szemmozgató ideg bénulása esetén a szemgolyó kifelé és lefelé tekint.
38. Az agyidegek ellátási területei szigorúan a fej elülső és felső részére korlátozódnak.
39. A sárgafolt az éleslátás központi területe a retinán.
40. A látásélmény végleges kialakulása a nagyagy okzipitális lebenyében történik.
(aufklappen)német
1. Der Riechnerv (I) ist eigentlich kein echter Hirnnerv, sondern ein ausgelagerter Teil des Zentralnervensystems.
2. Die Fila olfactoria ziehen von den Rezeptoren des Riechepithels durch die Lamina cribrosa zum Bulbus olfactorius.
3. Von dort leitet der Tractus olfactorius die Erregung zu den Riechfeldern der Großhirnrinde.
4. Der Geruchssinn ist die einzige Sinnesmodalität, die in direkter Verbindung mit dem limbischen System steht.
5. Auch der Sehnerv (II) ist als Hirnbahn zu betrachten und wird von allen drei Hirnhäuten umhüllt.
6. Die Axone der Ganglienzellen der Retina bilden den Nervus opticus, der aus der Orbita in den Schädel zieht.
7. Im Chiasma opticum kreuzen die Fasern, die von den nasalen Netzhauthälften kommen.
8. Die Sehimpulse erreichen über den Tractus opticus das Corpus geniculatum laterale.
9. Von dort leitet die Radiatio optica die Information zum primären Sehzentrum im Okzipitallappen weiter.
10. Der Nervus oculomotorius (III) ist der motorische Nerv für die meisten äußeren Augenmuskeln.
11. Er versorgt den Musculus rectus superior, inferior, medialis und den Obliquus inferior.
12. Zudem ist er der Beweger des Oberlidhebers (M. levator palpebrae superioris).
13. Der III. Hirnnerv enthält auch vegetative Fasern, die dem Edinger-Westphal-Kern entspringen.
14. Diese Fasern schalten im Ganglion ciliare um und ziehen dann zu den inneren Augenmuskeln.
15. Sie regulieren die Pupillenverengung (Miosis) und die Anpassung der Linse (Akkommodation).
16. Der Nervus trochlearis (IV) ist ein rein motorischer Nerv, der nur einen einzigen Muskel innerviert.
17. Dieser Muskel ist der obere schräge Augenmuskel (Musculus obliquus superior).
18. Die Fasern des Trochlearis treten an der Rückseite des Mittelhirns unter der Lamina tecti aus.
19. Dieser Nerv umrundet den Hirnstamm am weitesten, um die Orbita zu erreichen.
20. Bei einer Schädigung kann der Patient seinen Blick nicht nach unten und innen richten.
21. Eine Schädigung des Riechsystems führt häufig zu Anosmie, dem Verlust des Geruchssinns.
22. Eine Kompression des Sehnervs kann zu Gesichtsfeldausfällen oder vollständiger Blindheit führen.
23. Zeichen einer Okulomotorius-Parese sind ein hängendes Augenlid (Ptosis) und eine weite, lichtstarre Pupille.
24. Die Funktion der Augenmuskelnerven steht unter der Kontrolle der Koordinationszentren der Formatio reticularis.
25. Der Nucleus supraopticus und paraventricularis bilden eine wichtige Hypothalamus-Diencephalon-Verbindung.
26. Die Untersuchung des I. und II. Hirnnervs ist bei Verdacht auf intrakranielle Drucksteigerung fundamental.
27. Die Augenbewegungen werden durch die Reflexzentren der Colliculi feingesteuert.
28. Die Hirnwindungen und Furchen erhöhen durch die Vergrößerung der Großhirnoberfläche die Verarbeitungskapazität.
29. Die bipolaren Zellen des I. Hirnnervs gewährleisten einen direkten Kontakt zur Außenwelt.
30. Die Retinotopie der Sehbahn dient der räumlichen Treue der visuellen Informationen.
31. Der Nucleus n. oculomotorii liegt im Tegmentum des Mittelhirns vor dem periaquäduktalen Grau.
32. Die Prüfung des Pupillenreflexes ist ein wichtiger Indikator für die Integrität des Mittelhirns.
33. Bei der Akkommodation verändert die Kontraktion des Ziliarmuskels die Linsenform.
34. Der Nervus trochlearis ist ein dünner Nerv und daher sehr empfindlich gegenüber mechanischen Einwirkungen.
35. Eine Schädigung der Fasern, die für das Heben des Oberlids verantwortlich sind, stellt ein funktionelles Hindernis beim Sehen dar.
36. Über der Sehnervenkreuzung (Chiasma) liegt der Kern, der die biologische Uhr reguliert.
37. Bei einer Lähmung des gemeinsamen Augenmuskelnervs blickt der Augapfel nach außen und unten.
38. Die Versorgungsgebiete der Hirnnerven (I–IV) sind strikt auf den vorderen und oberen Teil des Kopfes begrenzt.
39. Der gelbe Fleck (Fovea centralis) ist der zentrale Bereich des schärfsten Sehens auf der Retina.
40. Das endgültige Seherlebnis entsteht im Okzipitallappen des Großhirns.