1.4.4 – A szabályozás határai – Die Grenzen der Regelung
1. Fontos megérteni, hogy minden élettani szabályozó mechanizmusnak van egy véges működési tartománya. – Es ist wichtig zu verstehen, dass jeder physiologische Regelmechanismus einen endlichen Arbeitsbereich hat.
2. Extrém hőségben például előfordulhat, hogy a hőleadás minden erőfeszítés ellenére sem képes ellensúlyozni a környezeti terhelést. – Bei extremer Hitze kann es zum Beispiel vorkommen, dass die Wärmeabgabe trotz aller Anstrengungen die Umweltbelastung nicht ausgleichen kann.
3. A több napig tartó vízhiány olyan mértékben kimeríti a tartalékokat, hogy a vesék már nem tudják fenntartani a folyadékegyensúlyt. – Ein über Tage andauernder Wassermangel erschöpft die Reserven in einem Maße, dass die Nieren das Flüssigkeitsgleichgewicht nicht mehr aufrechterhalten können.
4. Nagy tengerszint feletti magasságban az alacsony légnyomás miatt a légzés fokozása sem elegendő az oxigénhiány teljes pótlására. – In großer Höhe über dem Meeresspiegel ist wegen des niedrigen Luftdrucks auch die Steigerung der Atmung nicht ausreichend für den vollständigen Ersatz des Sauerstoffmangels.
5. A szervezet tartalékai végesek, és ezek kimerülése a szabályozott jellemzők drasztikus megváltozásához vezet. – Die Reserven des Organismus sind endlich, und deren Erschöpfung führt zu einer drastischen Veränderung der geregelten Größen.
6. Gyakran előfordul, hogy egyetlen élettani értéket több különböző szabályozókör együttesen próbál befolyásolni. – Es kommt oft vor, dass mehrere verschiedene Regelkreise gemeinsam versuchen, einen einzelnen physiologischen Wert zu beeinflussen.
7. Ilyenkor célkonfliktusok alakulhatnak ki a különböző szabályozók között, ha azok eltérő irányba mozgatnák a rendszert. – In solchen Fällen können Zielkonflikte zwischen den verschiedenen Reglern entstehen, wenn diese das System in unterschiedliche Richtungen bewegen würden.
8. Például erős hőségben a testnek döntenie kell a hőszabályozás miatti bőr vérbősége és a vérnyomás fenntartása között. – Beispielsweise muss der Körper bei starker Hitze zwischen der Hautdurchblutung aufgrund der Wärmeregulation und der Aufrechterhaltung des Blutdrucks entscheiden.
9. Amikor a belső mechanizmusok elérik határaikat, a viselkedés válik a legfontosabb szabályozási eszközzé. – Wenn die inneren Mechanismen ihre Grenzen erreichen, wird das Verhalten zum wichtigsten Regulationsinstrument.
10. A ruházat megválasztása, az árnyékba húzódás vagy az ivás mind a biológiai szabályozás kiterjesztett részének tekinthető. – Die Wahl der Kleidung, das Aufsuchen von Schatten oder das Trinken können alle als erweiterter Teil der biologischen Regelung betrachtet werden.
11. Az életkor és az edzettségi állapot jelentősen eltolhatja ezeket a határokat mind pozitív, mind negatív irányba. – Das Alter und der Trainingszustand können diese Grenzen erheblich verschieben, sowohl in positive als auch in negative Richtung.
12. A szabályozás határainak ismerete elengedhetetlen a betegségek és a környezeti ártalmak hatásmechanizmusának megértéséhez. – Die Kenntnis der Grenzen der Regelung ist für das Verständnis der Wirkungsmechanismen von Krankheiten und Umweltschäden unentbehrlich.
(aufklappen)magyar
1. Fontos megérteni, hogy minden élettani szabályozó mechanizmusnak van egy véges működési tartománya.
2. Extrém hőségben például előfordulhat, hogy a hőleadás minden erőfeszítés ellenére sem képes ellensúlyozni a környezeti terhelést.
3. A több napig tartó vízhiány olyan mértékben kimeríti a tartalékokat, hogy a vesék már nem tudják fenntartani a folyadékegyensúlyt.
4. Nagy tengerszint feletti magasságban az alacsony légnyomás miatt a légzés fokozása sem elegendő az oxigénhiány teljes pótlására.
5. A szervezet tartalékai végesek, és ezek kimerülése a szabályozott jellemzők drasztikus megváltozásához vezet.
6. Gyakran előfordul, hogy egyetlen élettani értéket több különböző szabályozókör együttesen próbál befolyásolni.
7. Ilyenkor célkonfliktusok alakulhatnak ki a különböző szabályozók között, ha azok eltérő irányba mozgatnák a rendszert.
8. Például erős hőségben a testnek döntenie kell a hőszabályozás miatti bőr vérbősége és a vérnyomás fenntartása között.
9. Amikor a belső mechanizmusok elérik határaikat, a viselkedés válik a legfontosabb szabályozási eszközzé.
10. A ruházat megválasztása, az árnyékba húzódás vagy az ivás mind a biológiai szabályozás kiterjesztett részének tekinthető.
11. Az életkor és az edzettségi állapot jelentősen eltolhatja ezeket a határokat mind pozitív, mind negatív irányba.
12. A szabályozás határainak ismerete elengedhetetlen a betegségek és a környezeti ártalmak hatásmechanizmusának megértéséhez.
(aufklappen)német
1. Es ist wichtig zu verstehen, dass jeder physiologische Regelmechanismus einen endlichen Arbeitsbereich hat.
2. Bei extremer Hitze kann es zum Beispiel vorkommen, dass die Wärmeabgabe trotz aller Anstrengungen die Umweltbelastung nicht ausgleichen kann.
3. Ein über Tage andauernder Wassermangel erschöpft die Reserven in einem Maße, dass die Nieren das Flüssigkeitsgleichgewicht nicht mehr aufrechterhalten können.
4. In großer Höhe über dem Meeresspiegel ist wegen des niedrigen Luftdrucks auch die Steigerung der Atmung nicht ausreichend für den vollständigen Ersatz des Sauerstoffmangels.
5. Die Reserven des Organismus sind endlich, und deren Erschöpfung führt zu einer drastischen Veränderung der geregelten Größen.
6. Es kommt oft vor, dass mehrere verschiedene Regelkreise gemeinsam versuchen, einen einzelnen physiologischen Wert zu beeinflussen.
7. In solchen Fällen können Zielkonflikte zwischen den verschiedenen Reglern entstehen, wenn diese das System in unterschiedliche Richtungen bewegen würden.
8. Beispielsweise muss der Körper bei starker Hitze zwischen der Hautdurchblutung aufgrund der Wärmeregulation und der Aufrechterhaltung des Blutdrucks entscheiden.
9. Wenn die inneren Mechanismen ihre Grenzen erreichen, wird das Verhalten zum wichtigsten Regulationsinstrument.
10. Die Wahl der Kleidung, das Aufsuchen von Schatten oder das Trinken können alle als erweiterter Teil der biologischen Regelung betrachtet werden.
11. Das Alter und der Trainingszustand können diese Grenzen erheblich verschieben, sowohl in positive als auch in negative Richtung.
12. Die Kenntnis der Grenzen der Regelung ist für das Verständnis der Wirkungsmechanismen von Krankheiten und Umweltschäden unentbehrlich.