8.5.1 – Pilinszky élete és világképe – Pilinszkys Leben und Weltbild
1. Pilinszky János nagy költő volt. – János Pilinszky war ein großer Dichter.
2. A háború utáni korszak legjelentősebb költői közé tartozik. – Er gehört zu den bedeutendsten Dichtern der Nachkriegszeit.
3. Költészete komoly és mély. – Seine Dichtung ist ernst und tief.
4. A szenvedésről és a hitről szól. – Sie handelt von Leid und Glauben.
5. Pilinszky 1921-ben született Budapesten. – Pilinszky wurde 1921 in Budapest geboren.
6. Katolikus családban nőtt fel. – Er wuchs in einer katholischen Familie auf.
7. A hit már korán nagy hatással volt rá. – Der Glaube prägte ihn früh.
8. Egész életében vallásos maradt. – Er blieb sein ganzes Leben religiös.
9. A katolikus hit egész életművét áthatja. – Der katholische Glaube durchzieht sein Werk.
10. Pilinszky egyetemen tanult. – Pilinszky studierte an der Universität.
11. Irodalommal és művészettel foglalkozott. – Er beschäftigte sich mit Literatur und Kunst.
12. Már fiatalon verseket kezdett írni. – Schon früh begann er zu dichten.
13. Ezután kitört a második világháború. – Dann kam der Zweite Weltkrieg.
14. A háború életének meghatározó élményévé vált. – Er wurde zum großen Erlebnis seines Lebens.
15. A háború vége felé Pilinszkyt katonának hívták be. – Gegen Ende des Krieges wurde Pilinszky Soldat.
16. Nyugatra vezényelték. – Man verschleppte ihn nach Westen.
17. Így került Németországba. – So kam er nach Deutschland.
18. Ott meglátta a náci táborokat. – Dort sah er die Lager der Nazis.
19. Szembesült a borzalom nyomaival. – Er sah die Spuren des Grauens.
20. Látta a foglyok szenvedését. – Er sah das Leid der Gefangenen.
21. Látta a megsemmisítés áldozatait. – Er sah die Opfer der Vernichtung.
22. Ez az élmény mélyen megrázta. – Dieses Erlebnis erschütterte ihn tief.
23. Egész életművére hatással volt. – Es prägte sein ganzes Werk.
24. Pilinszky soha nem tudta elfelejteni. – Pilinszky konnte es nie vergessen.
25. Költészetében újra és újra visszatért hozzá. – Immer wieder kehrte er dazu zurück.
26. A táborok költészetének egyik központi jelképévé váltak. – Die Lager wurden zum Sinnbild seiner Dichtung.
27. A világ szenvedését jelképezték. – Sie standen für das Leid der Welt.
28. Az emberben rejlő rosszat is kifejezték. – Sie standen für das Böse im Menschen.
29. A háború után Pilinszky hazatért. – Nach dem Krieg kehrte Pilinszky heim.
30. Költőként kezdett működni. – Er begann als Dichter zu wirken.
31. Az „Újhold” című folyóirat köréhez tartozott. – Er gehörte zur Zeitschrift „Újhold”.
32. A folyóirat körül fiatal tehetségek gyűltek össze. – Um sie sammelten sich junge Talente.
33. Magas színvonalú művészetet képviseltek. – Sie pflegten eine anspruchsvolle Kunst.
34. A diktatúra azonban nem tűrte meg őket. – Doch die Diktatur duldete sie nicht.
35. Az „Újhold” megjelenését hamarosan betiltották. – „Újhold” wurde bald verboten.
36. Pilinszky sem publikálhatott többé szabadon. – Auch Pilinszky durfte nicht mehr veröffentlichen.
37. Hosszú ideig hallgatásra kényszerült. – Lange musste er schweigen.
38. Visszavonultan és szegényen élt. – Er lebte zurückgezogen und arm.
39. Csak 1956 után vált enyhébbé a helyzet. – Erst nach 1956 wurde es milder.
40. Pilinszky ismét publikálhatott. – Pilinszky durfte wieder veröffentlichen.
41. Ekkor újabb verseskötetei jelentek meg. – Seine Gedichtbände erschienen nun.
42. Nagy költőként ismerték el. – Er wurde als großer Dichter erkannt.
43. Pilinszky világszemlélete sajátos. – Pilinszkys Weltbild ist besonders.
44. Mély komolyság jellemzi. – Es ist von tiefem Ernst geprägt.
45. Középpontjában a szenvedés áll. – Im Mittelpunkt steht das Leid.
46. Pilinszky mindenütt látta a szenvedést. – Pilinszky sah das Leid überall.
47. A világot a szenvedés helyének tekintette. – Er sah die Welt als einen Ort des Leidens.
48. Az ember magányos és elhagyatott. – Der Mensch ist einsam und verlassen.
49. Kiszolgáltatott és tehetetlen. – Er ist ausgeliefert und ohnmächtig.
50. Ez sötét képet ad az emberi létről. – Das ist ein dunkles Bild.
51. Költészetében azonban remény is jelen van. – Doch es gibt auch Hoffnung.
52. Pilinszky reménye a hitből származott. – Pilinszkys Hoffnung kam aus dem Glauben.
53. Mélyen vallásos költő volt. – Er war ein tief religiöser Dichter.
54. Hitt Istenben és a megváltásban. – Er glaubte an Gott und die Erlösung.
55. Számára a szenvedésnek is volt értelme. – Für ihn hatte das Leid einen Sinn.
56. A hit fényében szemlélte. – Er sah es im Licht des Glaubens.
57. Krisztus szenvedésére gondolt. – Er dachte an das Leiden Christi.
58. Krisztus is szenvedett. – Auch Christus hat gelitten.
59. Pilinszky így kapcsolta össze a szenvedést a hittel. – So verband Pilinszky das Leid mit dem Glauben.
60. Ez csendes reményt adott neki. – Das gab ihm eine stille Hoffnung.
61. Költészetének egyik fontos fogalma a megváltás volt. – Ein wichtiges Wort war die Erlösung.
62. Pilinszky ebben reménykedett. – Pilinszky hoffte auf sie.
63. Hitt a végső kegyelemben. – Er glaubte an eine letzte Gnade.
64. Hite szerint az áldozatok is megváltást nyernek. – Auch die Opfer werden erlöst.
65. A szenvedés is átalakulhat. – Auch das Leid wird verwandelt.
66. Ez a remény egész életművét áthatja. – Diese Hoffnung durchzieht sein Werk.
67. Pilinszky költészete szűkszavú. – Pilinszkys Dichtung ist karg.
68. Kevés szót használt. – Er benutzte nur wenige Worte.
69. Mégis minden szavának nagy súlya van. – Doch jedes Wort hat großes Gewicht.
70. Versei rövidek és tömörek. – Seine Gedichte sind kurz und dicht.
71. Olyanok, mintha kőből faragták volna őket. – Sie sind wie aus Stein gehauen.
72. Szigorú szépség jellemzi őket. – Sie haben eine strenge Schönheit.
73. Pilinszky elhagyott minden fölösleges elemet. – Pilinszky ließ alles Überflüssige weg.
74. A lényegeset kereste. – Er suchte das Wesentliche.
75. A tiszta és lecsupaszított szót kereste. – Er suchte das reine, nackte Wort.
76. Ettől válik költészete erőteljessé. – Das macht seine Dichtung stark.
77. Csendesen, mégis hatalmas erővel hat. – Sie wirkt still und doch gewaltig.
78. Pilinszky költői képei megrázóak. – Pilinszkys Bilder sind eindringlich.
79. Gyakran hidegséget és elhagyatottságot mutatnak. – Oft zeigen sie Kälte und Verlassenheit.
80. Üres tereket és mozdulatlan tárgyakat jelenítenek meg. – Sie zeigen leere Räume und stille Dinge.
81. A magányos embert ábrázolják. – Sie zeigen den einsamen Menschen.
82. A csendben azonban mélység rejlik. – Doch in der Stille liegt eine Tiefe.
83. Mögötte az Istenre irányuló kérdés áll. – Dahinter steht die Frage nach Gott.
84. Pilinszky külföldön is ismertté vált. – Pilinszky war auch im Ausland bekannt.
85. Jelentős művészek is nagyra becsülték. – Große Künstler schätzten ihn.
86. Nyugaton is olvasták műveit. – Auch im Westen wurde er gelesen.
87. Felismerték költészetének különleges erejét. – Man erkannte seine besondere Kraft.
88. Pilinszky prózát és esszéket is írt. – Pilinszky schrieb auch Prosa und Essays.
89. A művészetről és a hitről gondolkodott. – Er dachte über Kunst und Glauben nach.
90. Mindenekelőtt azonban költő volt. – Doch vor allem war er ein Dichter.
91. Pilinszky magányos és csendes ember maradt. – Pilinszky blieb einsam und still.
92. Visszavonultan élt. – Er lebte zurückgezogen.
93. 1981-ben halt meg. – Er starb im Jahr 1981.
94. Életműve nem nagy terjedelmű. – Sein Werk ist nicht umfangreich.
95. Jelentősége azonban annál nagyobb. – Doch es hat großes Gewicht.
96. Pilinszky a szenvedés költője volt. – Pilinszky war ein Dichter des Leidens.
97. Ugyanakkor a hit költője is volt. – Er war zugleich ein Dichter des Glaubens.
98. A borzalmat és a reményt kapcsolta össze. – Er verband Grauen und Hoffnung.
99. A tiszta és lényegi szót kereste. – Er suchte das reine, wesentliche Wort.
100. Ezért a magyar irodalom legnagyobb költői közé tartozik. – Damit gehört er zu den größten Dichtern der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Pilinszky János nagy költő volt.
2. A háború utáni korszak legjelentősebb költői közé tartozik.
3. Költészete komoly és mély.
4. A szenvedésről és a hitről szól.
5. Pilinszky 1921-ben született Budapesten.
6. Katolikus családban nőtt fel.
7. A hit már korán nagy hatással volt rá.
8. Egész életében vallásos maradt.
9. A katolikus hit egész életművét áthatja.
10. Pilinszky egyetemen tanult.
11. Irodalommal és művészettel foglalkozott.
12. Már fiatalon verseket kezdett írni.
13. Ezután kitört a második világháború.
14. A háború életének meghatározó élményévé vált.
15. A háború vége felé Pilinszkyt katonának hívták be.
16. Nyugatra vezényelték.
17. Így került Németországba.
18. Ott meglátta a náci táborokat.
19. Szembesült a borzalom nyomaival.
20. Látta a foglyok szenvedését.
21. Látta a megsemmisítés áldozatait.
22. Ez az élmény mélyen megrázta.
23. Egész életművére hatással volt.
24. Pilinszky soha nem tudta elfelejteni.
25. Költészetében újra és újra visszatért hozzá.
26. A táborok költészetének egyik központi jelképévé váltak.
27. A világ szenvedését jelképezték.
28. Az emberben rejlő rosszat is kifejezték.
29. A háború után Pilinszky hazatért.
30. Költőként kezdett működni.
31. Az „Újhold” című folyóirat köréhez tartozott.
32. A folyóirat körül fiatal tehetségek gyűltek össze.
33. Magas színvonalú művészetet képviseltek.
34. A diktatúra azonban nem tűrte meg őket.
35. Az „Újhold” megjelenését hamarosan betiltották.
36. Pilinszky sem publikálhatott többé szabadon.
37. Hosszú ideig hallgatásra kényszerült.
38. Visszavonultan és szegényen élt.
39. Csak 1956 után vált enyhébbé a helyzet.
40. Pilinszky ismét publikálhatott.
41. Ekkor újabb verseskötetei jelentek meg.
42. Nagy költőként ismerték el.
43. Pilinszky világszemlélete sajátos.
44. Mély komolyság jellemzi.
45. Középpontjában a szenvedés áll.
46. Pilinszky mindenütt látta a szenvedést.
47. A világot a szenvedés helyének tekintette.
48. Az ember magányos és elhagyatott.
49. Kiszolgáltatott és tehetetlen.
50. Ez sötét képet ad az emberi létről.
51. Költészetében azonban remény is jelen van.
52. Pilinszky reménye a hitből származott.
53. Mélyen vallásos költő volt.
54. Hitt Istenben és a megváltásban.
55. Számára a szenvedésnek is volt értelme.
56. A hit fényében szemlélte.
57. Krisztus szenvedésére gondolt.
58. Krisztus is szenvedett.
59. Pilinszky így kapcsolta össze a szenvedést a hittel.
60. Ez csendes reményt adott neki.
61. Költészetének egyik fontos fogalma a megváltás volt.
62. Pilinszky ebben reménykedett.
63. Hitt a végső kegyelemben.
64. Hite szerint az áldozatok is megváltást nyernek.
65. A szenvedés is átalakulhat.
66. Ez a remény egész életművét áthatja.
67. Pilinszky költészete szűkszavú.
68. Kevés szót használt.
69. Mégis minden szavának nagy súlya van.
70. Versei rövidek és tömörek.
71. Olyanok, mintha kőből faragták volna őket.
72. Szigorú szépség jellemzi őket.
73. Pilinszky elhagyott minden fölösleges elemet.
74. A lényegeset kereste.
75. A tiszta és lecsupaszított szót kereste.
76. Ettől válik költészete erőteljessé.
77. Csendesen, mégis hatalmas erővel hat.
78. Pilinszky költői képei megrázóak.
79. Gyakran hidegséget és elhagyatottságot mutatnak.
80. Üres tereket és mozdulatlan tárgyakat jelenítenek meg.
81. A magányos embert ábrázolják.
82. A csendben azonban mélység rejlik.
83. Mögötte az Istenre irányuló kérdés áll.
84. Pilinszky külföldön is ismertté vált.
85. Jelentős művészek is nagyra becsülték.
86. Nyugaton is olvasták műveit.
87. Felismerték költészetének különleges erejét.
88. Pilinszky prózát és esszéket is írt.
89. A művészetről és a hitről gondolkodott.
90. Mindenekelőtt azonban költő volt.
91. Pilinszky magányos és csendes ember maradt.
92. Visszavonultan élt.
93. 1981-ben halt meg.
94. Életműve nem nagy terjedelmű.
95. Jelentősége azonban annál nagyobb.
96. Pilinszky a szenvedés költője volt.
97. Ugyanakkor a hit költője is volt.
98. A borzalmat és a reményt kapcsolta össze.
99. A tiszta és lényegi szót kereste.
100. Ezért a magyar irodalom legnagyobb költői közé tartozik.
(aufklappen)német
1. János Pilinszky war ein großer Dichter.
2. Er gehört zu den bedeutendsten Dichtern der Nachkriegszeit.
3. Seine Dichtung ist ernst und tief.
4. Sie handelt von Leid und Glauben.
5. Pilinszky wurde 1921 in Budapest geboren.
6. Er wuchs in einer katholischen Familie auf.
7. Der Glaube prägte ihn früh.
8. Er blieb sein ganzes Leben religiös.
9. Der katholische Glaube durchzieht sein Werk.
10. Pilinszky studierte an der Universität.
11. Er beschäftigte sich mit Literatur und Kunst.
12. Schon früh begann er zu dichten.
13. Dann kam der Zweite Weltkrieg.
14. Er wurde zum großen Erlebnis seines Lebens.
15. Gegen Ende des Krieges wurde Pilinszky Soldat.
16. Man verschleppte ihn nach Westen.
17. So kam er nach Deutschland.
18. Dort sah er die Lager der Nazis.
19. Er sah die Spuren des Grauens.
20. Er sah das Leid der Gefangenen.
21. Er sah die Opfer der Vernichtung.
22. Dieses Erlebnis erschütterte ihn tief.
23. Es prägte sein ganzes Werk.
24. Pilinszky konnte es nie vergessen.
25. Immer wieder kehrte er dazu zurück.
26. Die Lager wurden zum Sinnbild seiner Dichtung.
27. Sie standen für das Leid der Welt.
28. Sie standen für das Böse im Menschen.
29. Nach dem Krieg kehrte Pilinszky heim.
30. Er begann als Dichter zu wirken.
31. Er gehörte zur Zeitschrift „Újhold”.
32. Um sie sammelten sich junge Talente.
33. Sie pflegten eine anspruchsvolle Kunst.
34. Doch die Diktatur duldete sie nicht.
35. „Újhold” wurde bald verboten.
36. Auch Pilinszky durfte nicht mehr veröffentlichen.
37. Lange musste er schweigen.
38. Er lebte zurückgezogen und arm.
39. Erst nach 1956 wurde es milder.
40. Pilinszky durfte wieder veröffentlichen.
41. Seine Gedichtbände erschienen nun.
42. Er wurde als großer Dichter erkannt.
43. Pilinszkys Weltbild ist besonders.
44. Es ist von tiefem Ernst geprägt.
45. Im Mittelpunkt steht das Leid.
46. Pilinszky sah das Leid überall.
47. Er sah die Welt als einen Ort des Leidens.
48. Der Mensch ist einsam und verlassen.
49. Er ist ausgeliefert und ohnmächtig.
50. Das ist ein dunkles Bild.
51. Doch es gibt auch Hoffnung.
52. Pilinszkys Hoffnung kam aus dem Glauben.
53. Er war ein tief religiöser Dichter.
54. Er glaubte an Gott und die Erlösung.
55. Für ihn hatte das Leid einen Sinn.
56. Er sah es im Licht des Glaubens.
57. Er dachte an das Leiden Christi.
58. Auch Christus hat gelitten.
59. So verband Pilinszky das Leid mit dem Glauben.
60. Das gab ihm eine stille Hoffnung.
61. Ein wichtiges Wort war die Erlösung.
62. Pilinszky hoffte auf sie.
63. Er glaubte an eine letzte Gnade.
64. Auch die Opfer werden erlöst.
65. Auch das Leid wird verwandelt.
66. Diese Hoffnung durchzieht sein Werk.
67. Pilinszkys Dichtung ist karg.
68. Er benutzte nur wenige Worte.
69. Doch jedes Wort hat großes Gewicht.
70. Seine Gedichte sind kurz und dicht.
71. Sie sind wie aus Stein gehauen.
72. Sie haben eine strenge Schönheit.
73. Pilinszky ließ alles Überflüssige weg.
74. Er suchte das Wesentliche.
75. Er suchte das reine, nackte Wort.
76. Das macht seine Dichtung stark.
77. Sie wirkt still und doch gewaltig.
78. Pilinszkys Bilder sind eindringlich.
79. Oft zeigen sie Kälte und Verlassenheit.
80. Sie zeigen leere Räume und stille Dinge.
81. Sie zeigen den einsamen Menschen.
82. Doch in der Stille liegt eine Tiefe.
83. Dahinter steht die Frage nach Gott.
84. Pilinszky war auch im Ausland bekannt.
85. Große Künstler schätzten ihn.
86. Auch im Westen wurde er gelesen.
87. Man erkannte seine besondere Kraft.
88. Pilinszky schrieb auch Prosa und Essays.
89. Er dachte über Kunst und Glauben nach.
90. Doch vor allem war er ein Dichter.
91. Pilinszky blieb einsam und still.
92. Er lebte zurückgezogen.
93. Er starb im Jahr 1981.
94. Sein Werk ist nicht umfangreich.
95. Doch es hat großes Gewicht.
96. Pilinszky war ein Dichter des Leidens.
97. Er war zugleich ein Dichter des Glaubens.
98. Er verband Grauen und Hoffnung.
99. Er suchte das reine, wesentliche Wort.
100. Damit gehört er zu den größten Dichtern der ungarischen Literatur.