8.5.2 – Halak a hálóban és Négysoros – Halak a hálóban und Négysoros
1. Pilinszky két verse különösen ismert. – Zwei Gedichte Pilinszkys sind besonders bekannt.
2. Az egyik címe „Halak a hálóban”. – Das eine heißt „Halak a hálóban”.
3. A cím jelentése „Fische im Netz”. – Der Titel bedeutet „Fische im Netz”.
4. A másik vers címe „Négysoros”. – Das andere heißt „Négysoros”.
5. A cím jelentése „Vierzeiler”. – Der Titel bedeutet „Vierzeiler”.
6. Mindkét vers Pilinszky művészetét mutatja. – Beide zeigen Pilinszkys Kunst.
7. Mindkettő rövid és tömör. – Beide sind kurz und dicht.
8. Először a „Halak a hálóban” című versről lesz szó. – Zuerst zu „Halak a hálóban”.
9. A költemény Pilinszky korai korszakából származik. – Das Gedicht stammt aus der frühen Zeit.
10. A háború után keletkezett. – Es entstand nach dem Krieg.
11. Középpontjában egy kép áll. – Im Mittelpunkt steht ein Bild.
12. Halakat látunk egy hálóban. – Es sind Fische in einem Netz.
13. A halak fogságba estek. – Die Fische sind gefangen.
14. Vergődnek és vonaglanak. – Sie zappeln und winden sich.
15. Az életükért küzdenek. – Sie kämpfen um ihr Leben.
16. Mégsem tudnak kiszabadulni. – Doch sie können nicht entkommen.
17. A háló szorosan fogva tartja őket. – Das Netz hält sie fest.
18. Ki vannak szolgáltatva a halálnak. – Sie sind dem Tod ausgeliefert.
19. Ennek a képnek mélyebb jelentése van. – Dieses Bild hat eine tiefere Bedeutung.
20. A halak az embereket jelképezik. – Die Fische stehen für die Menschen.
21. Az emberek is fogságban élnek. – Auch die Menschen sind gefangen.
22. A világ szenvedése tartja őket fogva. – Sie sind gefangen im Leid der Welt.
23. Vergődnek és szenvednek. – Sie winden sich und leiden.
24. Mégsem tudnak elmenekülni. – Doch sie können nicht entkommen.
25. Ki vannak szolgáltatva egymásnak. – Sie sind einander ausgeliefert.
26. Egyik ember kínozza a másikat. – Einer quält den anderen.
27. Pilinszky ilyennek látja a világot. – So sieht Pilinszky die Welt.
28. A világ a szenvedés helye. – Sie ist ein Ort des Leidens.
29. Az emberek szenvednek, és másoknak is szenvedést okoznak. – Die Menschen leiden und lassen leiden.
30. A vers ezt a sötét világszemléletet mutatja be. – Das Gedicht zeigt diese dunkle Sicht.
31. A háború tapasztalatára emlékeztet. – Es erinnert an die Erfahrung des Krieges.
32. A táborokat és a borzalmakat is felidézi. – Es erinnert an die Lager und das Grauen.
33. Az ember egyszerre áldozat és tettes. – Der Mensch ist Opfer und Täter zugleich.
34. A költemény vádol és gyászol. – Das Gedicht klagt und trauert.
35. Az egész világ nyomorúságát mutatja meg. – Es zeigt die Not der ganzen Welt.
36. Nyelve szűkszavú és erőteljes. – Die Sprache ist karg und stark.
37. A hálóban vergődő halak képe megmarad az olvasóban. – Das Bild der Fische bleibt haften.
38. Egyszerű, mégis mély jelentésű kép. – Es ist einfach und doch tief.
39. Ezért hat a vers különösen megrázóan. – So wirkt das Gedicht eindringlich.
40. Most térjünk át a „Négysoros” című versre. – Nun zu „Négysoros”.
41. A cím magát a versformát nevezi meg. – Der Titel nennt die Form.
42. A költemény mindössze négy sorból áll. – Das Gedicht hat nur vier Zeilen.
43. Nagyon rövid mű. – Es ist sehr kurz.
44. Ennek ellenére rendkívül híres. – Doch es ist sehr berühmt.
45. Kevés szóval nagyon sokat fejez ki. – In wenigen Worten sagt es viel.
46. A vers különböző képeket helyez egymás mellé. – Das Gedicht reiht Bilder aneinander.
47. Néhány tárgyat és állapotot nevez meg. – Es nennt einige Dinge und Zustände.
48. Hidegről és elhagyatottságról beszél. – Es spricht von Kälte und Verlassenheit.
49. Szögekről és egy gödörről is szól. – Es spricht von Nägeln und einer Grube.
50. Egy csendes és hideg világot jelenít meg. – Es spricht von einer stillen, kalten Welt.
51. A képek hűvösnek és idegennek hatnak. – Die Bilder wirken kühl und fremd.
52. Egy üres és kemény világot mutatnak. – Sie zeigen eine leere, harte Welt.
53. Úgy tűnik, hogy az ember elveszett ebben a világban. – Der Mensch scheint darin verloren.
54. Nincs benne sem melegség, sem vigasz. – Es gibt keine Wärme und keinen Trost.
55. A hidegség mögött azonban egy kérdés rejtőzik. – Doch hinter der Kälte liegt eine Frage.
56. Ez az értelem kérdése. – Es ist die Frage nach dem Sinn.
57. Egyben az Istenre irányuló kérdés is. – Es ist die Frage nach Gott.
58. A vers mintha a megváltásra várna. – Das Gedicht wartet gleichsam auf Erlösung.
59. A feszültséget nyitva hagyja. – Es hält die Spannung offen.
60. Megnevezi a nyomorúságot, de nem panaszkodik hangosan. – Es benennt die Not, aber klagt nicht laut.
61. Csendes és szigorú. – Es ist still und streng.
62. Éppen ebben rejlik az ereje. – Gerade darin liegt seine Kraft.
63. A „Négysoros” Pilinszky mesterségbeli tudását mutatja. – „Négysoros” zeigt Pilinszkys Meisterschaft.
64. Négy sorában egy egész világ jelenik meg. – In vier Zeilen liegt eine ganze Welt.
65. Minden szót gondosan választott meg. – Jedes Wort ist wohlgewählt.
66. Semmi sem fölösleges benne. – Nichts ist überflüssig.
67. Ez Pilinszky tömörítő művészetének lényege. – Das ist Pilinszkys Kunst der Verknappung.
68. Kevés szóval sokat mond. – Er sagt viel mit wenigen Worten.
69. A két vers szorosan összetartozik. – Beide Gedichte gehören zusammen.
70. Ugyanazt a világot mutatják be. – Sie zeigen dieselbe Welt.
71. Ez a szenvedés világa. – Es ist eine Welt des Leidens.
72. Egyben a hidegség világa is. – Es ist eine Welt der Kälte.
73. Az ember magányos és kiszolgáltatott. – Der Mensch ist einsam und ausgeliefert.
74. A versek mégis az élet értelmét keresik. – Doch die Gedichte fragen nach dem Sinn.
75. Nyitva hagyják a remény lehetőségét. – Sie halten die Hoffnung offen.
76. A megváltásra várnak. – Sie warten auf Erlösung.
77. Ez Pilinszky alapvető költői magatartása. – Das ist Pilinszkys Grundhaltung.
78. Látja a szenvedést, de nem esik teljesen kétségbe. – Er sieht das Leid, aber verzweifelt nicht ganz.
79. A háttérben ott áll a hit. – Im Hintergrund steht der Glaube.
80. Mindkét vers rövid. – Beide Gedichte sind kurz.
81. Mindkettő szigorú és szűkszavú. – Beide sind streng und karg.
82. Mindkettő erőteljes képekkel dolgozik. – Beide arbeiten mit starken Bildern.
83. Mindkettőben nagy súlya van minden egyes szónak. – Beide lassen jedes Wort schwer wiegen.
84. Ez jellemző Pilinszky költészetére. – Das ist typisch für Pilinszky.
85. A rövid forma mestere volt. – Er war ein Meister der kurzen Form.
86. Néhány sorba sűrítette a szenvedést. – Er verdichtete das Leid in wenige Zeilen.
87. Versei mintha kőből lennének kifaragva. – Seine Gedichte wirken wie aus Stein.
88. Szigorú szépség jellemzi őket. – Sie haben eine strenge Schönheit.
89. Csendesek, mégis hatalmas erejűek. – Sie sind still und doch gewaltig.
90. A „Halak a hálóban” a foglyok képét mutatja. – „Halak a hálóban” zeigt das Bild der Gefangenen.
91. A „Négysoros” a hideg és üres világot jeleníti meg. – „Négysoros” zeigt die kalte, leere Welt.
92. Mindkét költemény az emberi szenvedésről beszél. – Beide sprechen vom Leiden des Menschen.
93. Mindkettő vigaszt és értelmet keres. – Beide fragen nach Trost und Sinn.
94. Pilinszky legismertebb művei közé tartoznak. – Beide gehören zu Pilinszkys bekanntesten Werken.
95. Sajátos költői művészetét mutatják. – Sie zeigen seine besondere Kunst.
96. Mély komolyságáról is tanúskodnak. – Sie zeigen seine tiefe Ernsthaftigkeit.
97. Megmutatják a kevés szó erejét. – Sie zeigen die Kraft der wenigen Worte.
98. A borzalmat csendes reménnyel kapcsolják össze. – Sie verbinden Grauen und stille Hoffnung.
99. Ezért jól példázzák Pilinszky költészetét. – Damit sind sie Beispiele für Pilinszkys Dichtung.
100. A magyar irodalom értékes költeményei közé tartoznak. – Sie gehören zu den kostbaren Gedichten der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Pilinszky két verse különösen ismert.
2. Az egyik címe „Halak a hálóban”.
3. A cím jelentése „Fische im Netz”.
4. A másik vers címe „Négysoros”.
5. A cím jelentése „Vierzeiler”.
6. Mindkét vers Pilinszky művészetét mutatja.
7. Mindkettő rövid és tömör.
8. Először a „Halak a hálóban” című versről lesz szó.
9. A költemény Pilinszky korai korszakából származik.
10. A háború után keletkezett.
11. Középpontjában egy kép áll.
12. Halakat látunk egy hálóban.
13. A halak fogságba estek.
14. Vergődnek és vonaglanak.
15. Az életükért küzdenek.
16. Mégsem tudnak kiszabadulni.
17. A háló szorosan fogva tartja őket.
18. Ki vannak szolgáltatva a halálnak.
19. Ennek a képnek mélyebb jelentése van.
20. A halak az embereket jelképezik.
21. Az emberek is fogságban élnek.
22. A világ szenvedése tartja őket fogva.
23. Vergődnek és szenvednek.
24. Mégsem tudnak elmenekülni.
25. Ki vannak szolgáltatva egymásnak.
26. Egyik ember kínozza a másikat.
27. Pilinszky ilyennek látja a világot.
28. A világ a szenvedés helye.
29. Az emberek szenvednek, és másoknak is szenvedést okoznak.
30. A vers ezt a sötét világszemléletet mutatja be.
31. A háború tapasztalatára emlékeztet.
32. A táborokat és a borzalmakat is felidézi.
33. Az ember egyszerre áldozat és tettes.
34. A költemény vádol és gyászol.
35. Az egész világ nyomorúságát mutatja meg.
36. Nyelve szűkszavú és erőteljes.
37. A hálóban vergődő halak képe megmarad az olvasóban.
38. Egyszerű, mégis mély jelentésű kép.
39. Ezért hat a vers különösen megrázóan.
40. Most térjünk át a „Négysoros” című versre.
41. A cím magát a versformát nevezi meg.
42. A költemény mindössze négy sorból áll.
43. Nagyon rövid mű.
44. Ennek ellenére rendkívül híres.
45. Kevés szóval nagyon sokat fejez ki.
46. A vers különböző képeket helyez egymás mellé.
47. Néhány tárgyat és állapotot nevez meg.
48. Hidegről és elhagyatottságról beszél.
49. Szögekről és egy gödörről is szól.
50. Egy csendes és hideg világot jelenít meg.
51. A képek hűvösnek és idegennek hatnak.
52. Egy üres és kemény világot mutatnak.
53. Úgy tűnik, hogy az ember elveszett ebben a világban.
54. Nincs benne sem melegség, sem vigasz.
55. A hidegség mögött azonban egy kérdés rejtőzik.
56. Ez az értelem kérdése.
57. Egyben az Istenre irányuló kérdés is.
58. A vers mintha a megváltásra várna.
59. A feszültséget nyitva hagyja.
60. Megnevezi a nyomorúságot, de nem panaszkodik hangosan.
61. Csendes és szigorú.
62. Éppen ebben rejlik az ereje.
63. A „Négysoros” Pilinszky mesterségbeli tudását mutatja.
64. Négy sorában egy egész világ jelenik meg.
65. Minden szót gondosan választott meg.
66. Semmi sem fölösleges benne.
67. Ez Pilinszky tömörítő művészetének lényege.
68. Kevés szóval sokat mond.
69. A két vers szorosan összetartozik.
70. Ugyanazt a világot mutatják be.
71. Ez a szenvedés világa.
72. Egyben a hidegség világa is.
73. Az ember magányos és kiszolgáltatott.
74. A versek mégis az élet értelmét keresik.
75. Nyitva hagyják a remény lehetőségét.
76. A megváltásra várnak.
77. Ez Pilinszky alapvető költői magatartása.
78. Látja a szenvedést, de nem esik teljesen kétségbe.
79. A háttérben ott áll a hit.
80. Mindkét vers rövid.
81. Mindkettő szigorú és szűkszavú.
82. Mindkettő erőteljes képekkel dolgozik.
83. Mindkettőben nagy súlya van minden egyes szónak.
84. Ez jellemző Pilinszky költészetére.
85. A rövid forma mestere volt.
86. Néhány sorba sűrítette a szenvedést.
87. Versei mintha kőből lennének kifaragva.
88. Szigorú szépség jellemzi őket.
89. Csendesek, mégis hatalmas erejűek.
90. A „Halak a hálóban” a foglyok képét mutatja.
91. A „Négysoros” a hideg és üres világot jeleníti meg.
92. Mindkét költemény az emberi szenvedésről beszél.
93. Mindkettő vigaszt és értelmet keres.
94. Pilinszky legismertebb művei közé tartoznak.
95. Sajátos költői művészetét mutatják.
96. Mély komolyságáról is tanúskodnak.
97. Megmutatják a kevés szó erejét.
98. A borzalmat csendes reménnyel kapcsolják össze.
99. Ezért jól példázzák Pilinszky költészetét.
100. A magyar irodalom értékes költeményei közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. Zwei Gedichte Pilinszkys sind besonders bekannt.
2. Das eine heißt „Halak a hálóban”.
3. Der Titel bedeutet „Fische im Netz”.
4. Das andere heißt „Négysoros”.
5. Der Titel bedeutet „Vierzeiler”.
6. Beide zeigen Pilinszkys Kunst.
7. Beide sind kurz und dicht.
8. Zuerst zu „Halak a hálóban”.
9. Das Gedicht stammt aus der frühen Zeit.
10. Es entstand nach dem Krieg.
11. Im Mittelpunkt steht ein Bild.
12. Es sind Fische in einem Netz.
13. Die Fische sind gefangen.
14. Sie zappeln und winden sich.
15. Sie kämpfen um ihr Leben.
16. Doch sie können nicht entkommen.
17. Das Netz hält sie fest.
18. Sie sind dem Tod ausgeliefert.
19. Dieses Bild hat eine tiefere Bedeutung.
20. Die Fische stehen für die Menschen.
21. Auch die Menschen sind gefangen.
22. Sie sind gefangen im Leid der Welt.
23. Sie winden sich und leiden.
24. Doch sie können nicht entkommen.
25. Sie sind einander ausgeliefert.
26. Einer quält den anderen.
27. So sieht Pilinszky die Welt.
28. Sie ist ein Ort des Leidens.
29. Die Menschen leiden und lassen leiden.
30. Das Gedicht zeigt diese dunkle Sicht.
31. Es erinnert an die Erfahrung des Krieges.
32. Es erinnert an die Lager und das Grauen.
33. Der Mensch ist Opfer und Täter zugleich.
34. Das Gedicht klagt und trauert.
35. Es zeigt die Not der ganzen Welt.
36. Die Sprache ist karg und stark.
37. Das Bild der Fische bleibt haften.
38. Es ist einfach und doch tief.
39. So wirkt das Gedicht eindringlich.
40. Nun zu „Négysoros”.
41. Der Titel nennt die Form.
42. Das Gedicht hat nur vier Zeilen.
43. Es ist sehr kurz.
44. Doch es ist sehr berühmt.
45. In wenigen Worten sagt es viel.
46. Das Gedicht reiht Bilder aneinander.
47. Es nennt einige Dinge und Zustände.
48. Es spricht von Kälte und Verlassenheit.
49. Es spricht von Nägeln und einer Grube.
50. Es spricht von einer stillen, kalten Welt.
51. Die Bilder wirken kühl und fremd.
52. Sie zeigen eine leere, harte Welt.
53. Der Mensch scheint darin verloren.
54. Es gibt keine Wärme und keinen Trost.
55. Doch hinter der Kälte liegt eine Frage.
56. Es ist die Frage nach dem Sinn.
57. Es ist die Frage nach Gott.
58. Das Gedicht wartet gleichsam auf Erlösung.
59. Es hält die Spannung offen.
60. Es benennt die Not, aber klagt nicht laut.
61. Es ist still und streng.
62. Gerade darin liegt seine Kraft.
63. „Négysoros” zeigt Pilinszkys Meisterschaft.
64. In vier Zeilen liegt eine ganze Welt.
65. Jedes Wort ist wohlgewählt.
66. Nichts ist überflüssig.
67. Das ist Pilinszkys Kunst der Verknappung.
68. Er sagt viel mit wenigen Worten.
69. Beide Gedichte gehören zusammen.
70. Sie zeigen dieselbe Welt.
71. Es ist eine Welt des Leidens.
72. Es ist eine Welt der Kälte.
73. Der Mensch ist einsam und ausgeliefert.
74. Doch die Gedichte fragen nach dem Sinn.
75. Sie halten die Hoffnung offen.
76. Sie warten auf Erlösung.
77. Das ist Pilinszkys Grundhaltung.
78. Er sieht das Leid, aber verzweifelt nicht ganz.
79. Im Hintergrund steht der Glaube.
80. Beide Gedichte sind kurz.
81. Beide sind streng und karg.
82. Beide arbeiten mit starken Bildern.
83. Beide lassen jedes Wort schwer wiegen.
84. Das ist typisch für Pilinszky.
85. Er war ein Meister der kurzen Form.
86. Er verdichtete das Leid in wenige Zeilen.
87. Seine Gedichte wirken wie aus Stein.
88. Sie haben eine strenge Schönheit.
89. Sie sind still und doch gewaltig.
90. „Halak a hálóban” zeigt das Bild der Gefangenen.
91. „Négysoros” zeigt die kalte, leere Welt.
92. Beide sprechen vom Leiden des Menschen.
93. Beide fragen nach Trost und Sinn.
94. Beide gehören zu Pilinszkys bekanntesten Werken.
95. Sie zeigen seine besondere Kunst.
96. Sie zeigen seine tiefe Ernsthaftigkeit.
97. Sie zeigen die Kraft der wenigen Worte.
98. Sie verbinden Grauen und stille Hoffnung.
99. Damit sind sie Beispiele für Pilinszkys Dichtung.
100. Sie gehören zu den kostbaren Gedichten der ungarischen Literatur.