1.4.1 – A belső tenger: a testfolyadékok – Das innere Meer: die Körperflüssigkeiten
1. Az emberi test jelentős része vízből áll, amelynek aránya és eloszlása alapvetően meghatározza a szervezet működését. – Ein erheblicher Teil des menschlichen Körpers besteht aus Wasser, dessen Anteil und Verteilung die Funktion des Organismus grundlegend bestimmt.
2. Ez a vízmennyiség három fő folyadéktérben oszlik el: a sejteken belüli térben, a sejtek közötti állományban és a vérplazmában. – Diese Wassermenge verteilt sich auf drei Hauptflüssigkeitsräume: den Intrazellulárrraum (Spatium intracellularis), den Interzellulárraum und das Blutplasma (Plasma sanguinis).
3. A fiziológiában gyakran használják a „belső tenger” képét, amely arra utal, hogy sejtjeink egy állandó összetételű vizes közegben élnek. – In der Physiologie verwendet man oft das Bild vom „inneren Meer“, das darauf hindeutet, dass unsere Zellen in einem wässrigen Milieu mit konstanter Zusammensetzung leben.
4. Fontos felismerés, hogy a legtöbb sejtünk soha nem érintkezik közvetlenül a külvilággal, hanem ebből a belső környezetből veszi fel a tápanyagokat. – Es ist eine wichtige Erkenntnis, dass die meisten unserer Zellen nie direkt die Außenwelt berühren, sondern die Nährstoffe aus diesem inneren Milieu aufnehmen.
5. A három folyadéktér összetétele jelentősen eltér egymástól, különösen az ionok és a fehérjék koncentrációja tekintetében. – Die Zusammensetzung der drei Flüssigkeitsräume unterscheidet sich erheblich voneinander, insbesondere im Hinblick auf die Konzentration von Ionen und Proteinen.
6. Az anyagok cseréje a vér és a szövetek között a hajszálerek vékony falán keresztül valósul meg. – Der Austausch von Stoffen zwischen dem Blut und den Geweben verwirklicht sich durch die dünne Wand der Kapillaren (Vasa capillaria).
7. A szövetközti térből a felesleges folyadék egy részét a nyirokrendszer vezeti vissza a vérkeringésbe. – Aus dem Zwischenzellraum leitet das Lymphsystem (Systema lymphaticum) einen Teil der überschüssigen Flüssigkeit als Lymphe in den Blutkreislauf zurück.
8. A test víztartalma nem állandó az élet során, hiszen függ az életkortól és a testalkattól, például a zsírszövet arányától. – Der Wasseranteil des Körpers ist im Laufe des Lebens nicht konstant, da er vom Alter und vom Körperbau, zum Beispiel vom Anteil des Fettgewebes, abhängt.
9. Ebben a rendszerben a vér tölti be az összekötő kapocs szerepét, amely kapcsolatot teremt az összes folyadéktér között. – In diesem System nimmt das Blut die Rolle des Verbindungsgliedes ein, welches eine Verbindung zwischen allen Flüssigkeitsräumen herstellt.
10. A folyadékterek összetételének dinamikus egyensúlya a szervezet egyik legfontosabb élettani teljesítménye. – Die Aufrechterhaltung der Gleichmäßigkeit der Zusammensetzung der Flüssigkeitsräume ist eine der wichtigsten physiologischen Leistungen des Organismus.
11. Evolúciós szempontból úgy is tekinthetünk erre, mintha az ősi tengert zártuk volna a testünkbe a szárazföldi élethez. – Aus evolutionärer Sicht können wir dies so betrachten, als ob wir das urzeitliche Meer für das Leben an Land in unser Inneres mitgenommen hätten.
12. Ez az állandóság teremti meg az alapot ahhoz, hogy megértsük, mely élettani jellemzőket kell a szervezetnek szabályoznia. – Diese Beständigkeit schafft die Grundlage dafür, zu verstehen, welche physiologischen Größen der Organismus regulieren muss.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi test jelentős része vízből áll, amelynek aránya és eloszlása alapvetően meghatározza a szervezet működését.
2. Ez a vízmennyiség három fő folyadéktérben oszlik el: a sejteken belüli térben, a sejtek közötti állományban és a vérplazmában.
3. A fiziológiában gyakran használják a „belső tenger” képét, amely arra utal, hogy sejtjeink egy állandó összetételű vizes közegben élnek.
4. Fontos felismerés, hogy a legtöbb sejtünk soha nem érintkezik közvetlenül a külvilággal, hanem ebből a belső környezetből veszi fel a tápanyagokat.
5. A három folyadéktér összetétele jelentősen eltér egymástól, különösen az ionok és a fehérjék koncentrációja tekintetében.
6. Az anyagok cseréje a vér és a szövetek között a hajszálerek vékony falán keresztül valósul meg.
7. A szövetközti térből a felesleges folyadék egy részét a nyirokrendszer vezeti vissza a vérkeringésbe.
8. A test víztartalma nem állandó az élet során, hiszen függ az életkortól és a testalkattól, például a zsírszövet arányától.
9. Ebben a rendszerben a vér tölti be az összekötő kapocs szerepét, amely kapcsolatot teremt az összes folyadéktér között.
10. A folyadékterek összetételének dinamikus egyensúlya a szervezet egyik legfontosabb élettani teljesítménye.
11. Evolúciós szempontból úgy is tekinthetünk erre, mintha az ősi tengert zártuk volna a testünkbe a szárazföldi élethez.
12. Ez az állandóság teremti meg az alapot ahhoz, hogy megértsük, mely élettani jellemzőket kell a szervezetnek szabályoznia.
(aufklappen)német
1. Ein erheblicher Teil des menschlichen Körpers besteht aus Wasser, dessen Anteil und Verteilung die Funktion des Organismus grundlegend bestimmt.
2. Diese Wassermenge verteilt sich auf drei Hauptflüssigkeitsräume: den Intrazellulárrraum (Spatium intracellularis), den Interzellulárraum und das Blutplasma (Plasma sanguinis).
3. In der Physiologie verwendet man oft das Bild vom „inneren Meer“, das darauf hindeutet, dass unsere Zellen in einem wässrigen Milieu mit konstanter Zusammensetzung leben.
4. Es ist eine wichtige Erkenntnis, dass die meisten unserer Zellen nie direkt die Außenwelt berühren, sondern die Nährstoffe aus diesem inneren Milieu aufnehmen.
5. Die Zusammensetzung der drei Flüssigkeitsräume unterscheidet sich erheblich voneinander, insbesondere im Hinblick auf die Konzentration von Ionen und Proteinen.
6. Der Austausch von Stoffen zwischen dem Blut und den Geweben verwirklicht sich durch die dünne Wand der Kapillaren (Vasa capillaria).
7. Aus dem Zwischenzellraum leitet das Lymphsystem (Systema lymphaticum) einen Teil der überschüssigen Flüssigkeit als Lymphe in den Blutkreislauf zurück.
8. Der Wasseranteil des Körpers ist im Laufe des Lebens nicht konstant, da er vom Alter und vom Körperbau, zum Beispiel vom Anteil des Fettgewebes, abhängt.
9. In diesem System nimmt das Blut die Rolle des Verbindungsgliedes ein, welches eine Verbindung zwischen allen Flüssigkeitsräumen herstellt.
10. Die Aufrechterhaltung der Gleichmäßigkeit der Zusammensetzung der Flüssigkeitsräume ist eine der wichtigsten physiologischen Leistungen des Organismus.
11. Aus evolutionärer Sicht können wir dies so betrachten, als ob wir das urzeitliche Meer für das Leben an Land in unser Inneres mitgenommen hätten.
12. Diese Beständigkeit schafft die Grundlage dafür, zu verstehen, welche physiologischen Größen der Organismus regulieren muss.