7.12 – A felső és az alsó üresvéna gyűjtőterülete – Das Einzugsgebiet der oberen und unteren Hohlvene
1. A nagyvérkör vénás vére két nagy gyűjtőér, a felső és az alsó üresvéna útján tér vissza a jobb pitvarba. – Das venöse Blut des Körperkreislaufs kehrt über zwei große Sammelgefäße, die obere und die untere Hohlvene, zum rechten Vorhof zurück.
2. E két ér gyűjtőterülete nagyrészt a test felső és alsó részének megfelelően különül el, miközben közöttük több jelentős vénás összeköttetés biztosít kapcsolatot. – Die Einzugsgebiete dieser beiden Gefäße entsprechen weitgehend dem oberen und unteren Körperabschnitt, wobei mehrere bedeutende venöse Verbindungen zwischen ihnen bestehen.
3. A felső üresvéna (vena cava superior) elsősorban a fejből, a nyakból, a felső végtagokból, valamint a mellkas jelentős részéből érkező vért gyűjti össze. – Die obere Hohlvene (Vena cava superior) sammelt vor allem Blut aus Kopf, Hals, den oberen Extremitäten sowie aus einem großen Teil des Brustkorbs.
4. Ezzel szemben az alsó üresvéna (vena cava inferior) az alsó végtagok, a medence, a hasfal és számos hasi szerv vénás elvezetésének központi törzse. – Demgegenüber bildet die untere Hohlvene (Vena cava inferior) den zentralen Abflussstamm für die unteren Extremitäten, das Becken, die Bauchwand und zahlreiche Bauchorgane.
5. A két gyűjtőterület határa nem egyszerűen a rekeszizom síkját követi, mivel egyes vénás rendszerek a mellkas és a has között is folytonos kapcsolatokat létesítenek. – Die Grenze zwischen beiden Einzugsgebieten folgt nicht einfach der Ebene des Zwerchfells, da einige Venensysteme kontinuierliche Verbindungen zwischen Brust- und Bauchraum herstellen.
6. A felső üresvéna a két fej-karvéna (venae brachiocephalicae) egyesülésével keletkezik, majd rövid, lefelé irányuló mediastinalis lefutása után közvetlenül a jobb pitvarba torkollik. – Die obere Hohlvene entsteht durch die Vereinigung der beiden Kopf-Arm-Venen (Venae brachiocephalicae) und mündet nach kurzem kaudalem Verlauf im Mediastinum unmittelbar in den rechten Vorhof.
7. Az alsó üresvéna ezzel szemben a közös csípővénák (venae iliacae communes) egyesüléséből indul, retroperitonealisan emelkedik, majd a rekeszizmot áttörve éri el a szívet. – Die untere Hohlvene entsteht dagegen aus der Vereinigung der gemeinsamen Beckenvenen (Venae iliacae communes), steigt retroperitoneal auf und erreicht nach Durchtritt durch das Zwerchfell das Herz.
8. Mindkét rendszerben kisebb regionális vénák egyre nagyobb törzsekbe egyesülnek, így a perifériáról érkező vér fokozatosan néhány központi elvezető érbe koncentrálódik. – In beiden Systemen vereinigen sich kleinere regionale Venen zu zunehmend größeren Stämmen, sodass sich das aus der Peripherie kommende Blut schrittweise in wenigen zentralen Abflussgefäßen sammelt.
9. A felső testfélben a fej és a nyak vénái, valamint a felső végtag felületes és mély vénás rendszere végül a venae brachiocephalicae felé vezeti a vért. – In der oberen Körperhälfte leiten die Venen von Kopf und Hals sowie das oberflächliche und tiefe Venensystem der oberen Extremität das Blut schließlich zu den Venae brachiocephalicae.
10. A mellkas hátsó falának vénás elvezetésében különösen fontos az azygosrendszer, amely a gerincoszlop mellett haladva közvetlen kapcsolatot teremt a felső üresvénával. – Für den venösen Abfluss der hinteren Thoraxwand ist besonders das Azygossystem wichtig, das entlang der Wirbelsäule verläuft und unmittelbar mit der oberen Hohlvene verbunden ist.
11. Az alsó testfélből származó vér ezzel párhuzamosan a végtagok és a medence vénáin keresztül a közös csípővénákba, majd az alsó üresvénába jut. – Parallel dazu gelangt das Blut aus der unteren Körperhälfte über die Venen der Extremitäten und des Beckens in die gemeinsamen Beckenvenen und anschließend in die untere Hohlvene.
12. A hasi szervek elvezetése azonban nem egységes, mert számos páros szerv vénája közvetlenül vagy nagyobb mellékágakon keresztül az alsó üresvénához kapcsolódik. – Der venöse Abfluss der Bauchorgane ist jedoch nicht einheitlich, da die Venen zahlreicher paariger Organe unmittelbar oder über größere Zuflüsse mit der unteren Hohlvene verbunden sind.
13. Az emésztőrendszer több páratlan hasi szervéből érkező vér ezzel szemben először a máj kapuvénás rendszerébe kerül, és csak a májon való áthaladás után jut az alsó üresvénába. – Das Blut aus mehreren unpaaren Bauchorganen des Verdauungssystems gelangt dagegen zunächst in das Pfortadersystem der Leber und erst nach Passage durch die Leber in die untere Hohlvene.
14. A nagy gyűjtővénák jobb oldali helyzete több jellegzetes aszimmetriát magyaráz, ezért például a bal vena brachiocephalica és a bal vesevéna hosszabb a megfelelő jobb oldali érnél. – Die rechtsseitige Lage der großen Sammelvenen erklärt mehrere charakteristische Asymmetrien; so sind beispielsweise die linke Vena brachiocephalica und die linke Nierenvene länger als die entsprechenden rechten Gefäße.
15. A végtagokon a felületes és mély vénák egymással összeköttetésben álló hálózatokat alkotnak, amelyek proximálisan közös nagy vénás törzsekben folytatódnak. – An den Extremitäten bilden oberflächliche und tiefe Venen miteinander verbundene Netzwerke, die sich proximal in gemeinsamen großen Venenstämmen fortsetzen.
16. A törzs területén kialakuló vénás összeköttetések különösen jelentősek, mert az azygosrendszer, a felszálló ágyéki vénák és más hálózatok kerülő utakat teremthetnek a két üresvéna között. – Die venösen Verbindungen am Rumpf sind besonders bedeutsam, weil Azygossystem, aufsteigende Lendenvenen und weitere Netzwerke Umgehungswege zwischen den beiden Hohlvenen bilden können.
17. Emellett bizonyos területeken a kapuvénás és a szisztémás vénás rendszer is találkozik, ami anatómiai kapcsolatot létesít a májhoz vezető és a közvetlenül a nagyvérkörbe visszatérő vérutak között. – Darüber hinaus treffen in bestimmten Regionen Pfortader- und systemisches Venensystem aufeinander, wodurch anatomische Verbindungen zwischen dem zur Leber führenden und dem unmittelbar zum Körperkreislauf zurückkehrenden Blut entstehen.
18. A következő alfejezetek ezért először a felső, majd az alsó üresvéna gyűjtőterületét követik végig, hogy a regionális vénákból kiindulva áttekinthetővé váljon a vér központi visszaáramlásának rendszere. – Die folgenden Unterkapitel verfolgen daher zunächst das Einzugsgebiet der oberen und anschließend der unteren Hohlvene, sodass ausgehend von den regionalen Venen das System des zentralen venösen Rückstroms nachvollziehbar wird.
(aufklappen)magyar
1. A nagyvérkör vénás vére két nagy gyűjtőér, a felső és az alsó üresvéna útján tér vissza a jobb pitvarba.
2. E két ér gyűjtőterülete nagyrészt a test felső és alsó részének megfelelően különül el, miközben közöttük több jelentős vénás összeköttetés biztosít kapcsolatot.
3. A felső üresvéna (vena cava superior) elsősorban a fejből, a nyakból, a felső végtagokból, valamint a mellkas jelentős részéből érkező vért gyűjti össze.
4. Ezzel szemben az alsó üresvéna (vena cava inferior) az alsó végtagok, a medence, a hasfal és számos hasi szerv vénás elvezetésének központi törzse.
5. A két gyűjtőterület határa nem egyszerűen a rekeszizom síkját követi, mivel egyes vénás rendszerek a mellkas és a has között is folytonos kapcsolatokat létesítenek.
6. A felső üresvéna a két fej-karvéna (venae brachiocephalicae) egyesülésével keletkezik, majd rövid, lefelé irányuló mediastinalis lefutása után közvetlenül a jobb pitvarba torkollik.
7. Az alsó üresvéna ezzel szemben a közös csípővénák (venae iliacae communes) egyesüléséből indul, retroperitonealisan emelkedik, majd a rekeszizmot áttörve éri el a szívet.
8. Mindkét rendszerben kisebb regionális vénák egyre nagyobb törzsekbe egyesülnek, így a perifériáról érkező vér fokozatosan néhány központi elvezető érbe koncentrálódik.
9. A felső testfélben a fej és a nyak vénái, valamint a felső végtag felületes és mély vénás rendszere végül a venae brachiocephalicae felé vezeti a vért.
10. A mellkas hátsó falának vénás elvezetésében különösen fontos az azygosrendszer, amely a gerincoszlop mellett haladva közvetlen kapcsolatot teremt a felső üresvénával.
11. Az alsó testfélből származó vér ezzel párhuzamosan a végtagok és a medence vénáin keresztül a közös csípővénákba, majd az alsó üresvénába jut.
12. A hasi szervek elvezetése azonban nem egységes, mert számos páros szerv vénája közvetlenül vagy nagyobb mellékágakon keresztül az alsó üresvénához kapcsolódik.
13. Az emésztőrendszer több páratlan hasi szervéből érkező vér ezzel szemben először a máj kapuvénás rendszerébe kerül, és csak a májon való áthaladás után jut az alsó üresvénába.
14. A nagy gyűjtővénák jobb oldali helyzete több jellegzetes aszimmetriát magyaráz, ezért például a bal vena brachiocephalica és a bal vesevéna hosszabb a megfelelő jobb oldali érnél.
15. A végtagokon a felületes és mély vénák egymással összeköttetésben álló hálózatokat alkotnak, amelyek proximálisan közös nagy vénás törzsekben folytatódnak.
16. A törzs területén kialakuló vénás összeköttetések különösen jelentősek, mert az azygosrendszer, a felszálló ágyéki vénák és más hálózatok kerülő utakat teremthetnek a két üresvéna között.
17. Emellett bizonyos területeken a kapuvénás és a szisztémás vénás rendszer is találkozik, ami anatómiai kapcsolatot létesít a májhoz vezető és a közvetlenül a nagyvérkörbe visszatérő vérutak között.
18. A következő alfejezetek ezért először a felső, majd az alsó üresvéna gyűjtőterületét követik végig, hogy a regionális vénákból kiindulva áttekinthetővé váljon a vér központi visszaáramlásának rendszere.
(aufklappen)német
1. Das venöse Blut des Körperkreislaufs kehrt über zwei große Sammelgefäße, die obere und die untere Hohlvene, zum rechten Vorhof zurück.
2. Die Einzugsgebiete dieser beiden Gefäße entsprechen weitgehend dem oberen und unteren Körperabschnitt, wobei mehrere bedeutende venöse Verbindungen zwischen ihnen bestehen.
3. Die obere Hohlvene (Vena cava superior) sammelt vor allem Blut aus Kopf, Hals, den oberen Extremitäten sowie aus einem großen Teil des Brustkorbs.
4. Demgegenüber bildet die untere Hohlvene (Vena cava inferior) den zentralen Abflussstamm für die unteren Extremitäten, das Becken, die Bauchwand und zahlreiche Bauchorgane.
5. Die Grenze zwischen beiden Einzugsgebieten folgt nicht einfach der Ebene des Zwerchfells, da einige Venensysteme kontinuierliche Verbindungen zwischen Brust- und Bauchraum herstellen.
6. Die obere Hohlvene entsteht durch die Vereinigung der beiden Kopf-Arm-Venen (Venae brachiocephalicae) und mündet nach kurzem kaudalem Verlauf im Mediastinum unmittelbar in den rechten Vorhof.
7. Die untere Hohlvene entsteht dagegen aus der Vereinigung der gemeinsamen Beckenvenen (Venae iliacae communes), steigt retroperitoneal auf und erreicht nach Durchtritt durch das Zwerchfell das Herz.
8. In beiden Systemen vereinigen sich kleinere regionale Venen zu zunehmend größeren Stämmen, sodass sich das aus der Peripherie kommende Blut schrittweise in wenigen zentralen Abflussgefäßen sammelt.
9. In der oberen Körperhälfte leiten die Venen von Kopf und Hals sowie das oberflächliche und tiefe Venensystem der oberen Extremität das Blut schließlich zu den Venae brachiocephalicae.
10. Für den venösen Abfluss der hinteren Thoraxwand ist besonders das Azygossystem wichtig, das entlang der Wirbelsäule verläuft und unmittelbar mit der oberen Hohlvene verbunden ist.
11. Parallel dazu gelangt das Blut aus der unteren Körperhälfte über die Venen der Extremitäten und des Beckens in die gemeinsamen Beckenvenen und anschließend in die untere Hohlvene.
12. Der venöse Abfluss der Bauchorgane ist jedoch nicht einheitlich, da die Venen zahlreicher paariger Organe unmittelbar oder über größere Zuflüsse mit der unteren Hohlvene verbunden sind.
13. Das Blut aus mehreren unpaaren Bauchorganen des Verdauungssystems gelangt dagegen zunächst in das Pfortadersystem der Leber und erst nach Passage durch die Leber in die untere Hohlvene.
14. Die rechtsseitige Lage der großen Sammelvenen erklärt mehrere charakteristische Asymmetrien; so sind beispielsweise die linke Vena brachiocephalica und die linke Nierenvene länger als die entsprechenden rechten Gefäße.
15. An den Extremitäten bilden oberflächliche und tiefe Venen miteinander verbundene Netzwerke, die sich proximal in gemeinsamen großen Venenstämmen fortsetzen.
16. Die venösen Verbindungen am Rumpf sind besonders bedeutsam, weil Azygossystem, aufsteigende Lendenvenen und weitere Netzwerke Umgehungswege zwischen den beiden Hohlvenen bilden können.
17. Darüber hinaus treffen in bestimmten Regionen Pfortader- und systemisches Venensystem aufeinander, wodurch anatomische Verbindungen zwischen dem zur Leber führenden und dem unmittelbar zum Körperkreislauf zurückkehrenden Blut entstehen.
18. Die folgenden Unterkapitel verfolgen daher zunächst das Einzugsgebiet der oberen und anschließend der unteren Hohlvene, sodass ausgehend von den regionalen Venen das System des zentralen venösen Rückstroms nachvollziehbar wird.