A történet 10 mondatban – Die Handlung in 10 Sätzen
1. Az árva Bornemissza Gergely elmenekül erőszakos nagybátyja elől, és csatlakozik egy törökök ellen harcoló katonai csapathoz. – Der Waisenjunge Gergely Bornemissza flieht vor seinem gewalttätigen Onkel und schließt sich einer Gruppe von Soldaten an, die gegen die Türken kämpfen.
2. Vándorlásai során eljut Eger városába, ahol beleszeret a nemesi származású Cecey Évába, akinek az apja a vár parancsnoka. – Auf seinen Reisen gelangt er in die Stadt Eger, wo er sich in die adlige Éva Cecey verliebt, deren Vater die Burg kommandiert.
3. 1552-ben Kara Ahmed pasa vezetésével hatalmas török sereg vonul fel, hogy elfoglalja Eger várát. – Im Jahr 1552 rückt ein riesiges türkisches Heer unter Kara Ahmed Pascha heran, um die Festung Eger zu erobern.
4. Dobó István várkapitány a jelentős számbeli hátrány ellenére is a vár védelme mellett dönt. – Der Burgkommandant István Dobó entscheidet sich trotz der zahlenmäßigen Unterlegenheit für die Verteidigung der Burg.
5. A magyarok forró szurkot és köveket zúdítanak a rohamozó katonákra, miközben Gergely egy lángoló malmot vet be fegyverként. – Die Ungarn wehren die Angriffe ab, indem sie heißes Pech und Steine auf die Stürmenden schleudern, während Gergely eine brennende Mühle als Waffe einsetzt.
6. A törökök föld alatti alagutakkal próbálják felrobbantani a falakat, a védők azonban időben felfedezik és megsemmisítik az aknákat. – Die Türken versuchen, mit unterirdischen Tunneln die Mauern zu sprengen, aber die Verteidiger entdecken und zerstören die Minen rechtzeitig.
7. Az ostrom során Gergely megsebesül, Éva pedig ápolja őt, ami még szorosabbá teszi kapcsolatukat. – Während der Belagerung wird Gergely verwundet, und Éva pflegt ihn, was ihre Bindung vertieft.
8. Többhetes küzdelem után a törökök visszavonulnak, mert a hidegtől, betegségektől és utánpótlási nehézségektől szenvednek. – Nach wochenlangem Kampf ziehen sich die Türken zurück, weil sie unter Kälte, Krankheiten und Nachschubproblemen leiden.
9. Eger vára ellenállt az ostromnak, Gergelyt pedig kitüntetik bátorságáért. – Die Burg Eger hat dem Ansturm standgehalten, und Gergely wird für seinen Mut ausgezeichnet.
10. Éva apja végül beleegyezik lánya és Gergely házasságába, a fiatal pár pedig eljegyzi egymást. – Évas Vater willigt schließlich in die Heirat seiner Tochter mit Gergely ein, und das Paar verlobt sich.
(aufklappen)magyar
1. Az árva Bornemissza Gergely elmenekül erőszakos nagybátyja elől, és csatlakozik egy törökök ellen harcoló katonai csapathoz.
2. Vándorlásai során eljut Eger városába, ahol beleszeret a nemesi származású Cecey Évába, akinek az apja a vár parancsnoka.
3. 1552-ben Kara Ahmed pasa vezetésével hatalmas török sereg vonul fel, hogy elfoglalja Eger várát.
4. Dobó István várkapitány a jelentős számbeli hátrány ellenére is a vár védelme mellett dönt.
5. A magyarok forró szurkot és köveket zúdítanak a rohamozó katonákra, miközben Gergely egy lángoló malmot vet be fegyverként.
6. A törökök föld alatti alagutakkal próbálják felrobbantani a falakat, a védők azonban időben felfedezik és megsemmisítik az aknákat.
7. Az ostrom során Gergely megsebesül, Éva pedig ápolja őt, ami még szorosabbá teszi kapcsolatukat.
8. Többhetes küzdelem után a törökök visszavonulnak, mert a hidegtől, betegségektől és utánpótlási nehézségektől szenvednek.
9. Eger vára ellenállt az ostromnak, Gergelyt pedig kitüntetik bátorságáért.
10. Éva apja végül beleegyezik lánya és Gergely házasságába, a fiatal pár pedig eljegyzi egymást.
(aufklappen)német
1. Der Waisenjunge Gergely Bornemissza flieht vor seinem gewalttätigen Onkel und schließt sich einer Gruppe von Soldaten an, die gegen die Türken kämpfen.
2. Auf seinen Reisen gelangt er in die Stadt Eger, wo er sich in die adlige Éva Cecey verliebt, deren Vater die Burg kommandiert.
3. Im Jahr 1552 rückt ein riesiges türkisches Heer unter Kara Ahmed Pascha heran, um die Festung Eger zu erobern.
4. Der Burgkommandant István Dobó entscheidet sich trotz der zahlenmäßigen Unterlegenheit für die Verteidigung der Burg.
5. Die Ungarn wehren die Angriffe ab, indem sie heißes Pech und Steine auf die Stürmenden schleudern, während Gergely eine brennende Mühle als Waffe einsetzt.
6. Die Türken versuchen, mit unterirdischen Tunneln die Mauern zu sprengen, aber die Verteidiger entdecken und zerstören die Minen rechtzeitig.
7. Während der Belagerung wird Gergely verwundet, und Éva pflegt ihn, was ihre Bindung vertieft.
8. Nach wochenlangem Kampf ziehen sich die Türken zurück, weil sie unter Kälte, Krankheiten und Nachschubproblemen leiden.
9. Die Burg Eger hat dem Ansturm standgehalten, und Gergely wird für seinen Mut ausgezeichnet.
10. Évas Vater willigt schließlich in die Heirat seiner Tochter mit Gergely ein, und das Paar verlobt sich.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.