7.7 – Erdélyi próza: Kós Károly, Tamási Áron, Nyirő József, Wass Albert – Siebenbürgische Prosa: Károly Kós, Áron Tamási, József Nyirő, Albert Wass
1. Az erdélyi próza a két háború közötti irodalom gazdag területe. – Die siebenbürgische Prosa ist ein reiches Gebiet der Zwischenkriegsliteratur.
2. Négy nagy prózaírója Kós Károly, Tamási Áron, Nyirő József és Wass Albert. – Ihre vier großen Prosaautoren sind Károly Kós, Áron Tamási, József Nyirő und Albert Wass.
3. Műveikben az erdélyi táj, a nép és a múlt elevenedik meg. – In ihren Werken werden die siebenbürgische Landschaft, das Volk und die Vergangenheit lebendig.
4. Prózájukat a székely szellem és a mély hűség hatja át. – Ihre Prosa durchdringen der szeklerische Geist und die tiefe Treue.
5. E fejezet e négy erdélyi prózaírót mutatja be. – Dieses Kapitel stellt diese vier siebenbürgischen Prosaautoren dar.
6. Kós Károly az erdélyi szellem sokoldalú, nagy alakja. – Károly Kós ist eine vielseitige, große Gestalt des siebenbürgischen Geistes.
7. 1883-ban született, és hosszú, munkás életet élt. – Er wurde 1883 geboren und lebte ein langes, arbeitsames Leben.
8. Építész, író, grafikus és közéleti ember volt egyszerre. – Er war Architekt, Schriftsteller, Grafiker und Mann des öffentlichen Lebens zugleich.
9. A transzszilvanizmus eszméjének fő megfogalmazója volt. – Er war der Hauptformulierer der Idee des Transsilvanismus.
10. Ő alapította az Erdélyi Szépmíves Céh könyvkiadót. – Er gründete den Buchverlag Erdélyi Szépmíves Céh.
11. Kós egész életét az erdélyi magyarság szolgálatának szentelte. – Kós widmete sein ganzes Leben dem Dienst am Siebenbürger Ungartum.
12. Építészként az erdélyi népi hagyományból merített. – Als Architekt schöpfte er aus der siebenbürgischen volkstümlichen Überlieferung.
13. Íróként a történelmi regény kiváló mestere lett. – Als Schriftsteller wurde er ein hervorragender Meister des historischen Romans.
14. Legismertebb regénye Az országépítő. – Sein bekanntester Roman ist Az országépítő (Der Landesgründer).
15. A mű 1934-ben jelent meg. – Das Werk erschien 1934.
16. A regény a magyar államalapítás korát idézi fel. – Der Roman beschwört die Zeit der ungarischen Staatsgründung.
17. Középpontjában István király, az első nagy államépítő áll. – In seinem Mittelpunkt steht König Stephan, der erste große Staatsgründer.
18. A mű a keresztény magyar állam megszületését ábrázolja. – Das Werk schildert die Geburt des christlichen ungarischen Staates.
19. A regény a régi és az új világ nagy összecsapását mutatja. – Der Roman zeigt den großen Zusammenstoß der alten und der neuen Welt.
20. A pogány hagyomány és a keresztény rend feszül egymásnak. – Die heidnische Überlieferung und die christliche Ordnung stehen einander gegenüber.
21. Az államalapítás nehéz, áldozatokkal teli folyamat volt. – Die Staatsgründung war ein schwerer, opfervoller Prozess.
22. Kós az építkezés, a teremtés hőseit állította előtérbe. – Kós stellte die Helden des Aufbaus, der Schöpfung in den Vordergrund.
23. A regény üzenete a kisebbségi kornak is szólt. – Die Botschaft des Romans galt auch der Zeit der Minderheit.
24. Az építés, a helytállás és a jövő eszméjét hirdette. – Er verkündete die Idee des Aufbaus, der Standhaftigkeit und der Zukunft.
25. Kós a múltból merített erőt a jelen számára. – Kós schöpfte aus der Vergangenheit Kraft für die Gegenwart.
26. A regény nyelve erőteljes, ízes és archaikus. – Die Sprache des Romans ist kraftvoll, herzhaft und archaisch.
27. A mű a magyar történelmi regény kiváló darabja. – Das Werk ist ein hervorragendes Stück des ungarischen historischen Romans.
28. Kós a történelmet a közösség szolgálatába állította. – Kós stellte die Geschichte in den Dienst der Gemeinschaft.
29. Az országépítő az építő, cselekvő ember dicsérete. – Az országépítő ist ein Lob des aufbauenden, handelnden Menschen.
30. Kós maga is országépítő volt a saját korában. – Kós war selbst ein Landesgründer in seiner eigenen Zeit.
31. Egész munkássága a teremtés és a helytállás jegyében állt. – Sein ganzes Wirken stand im Zeichen der Schöpfung und der Standhaftigkeit.
32. Kós Károly 1977-ben halt meg, magas korban. – Károly Kós starb 1977 in hohem Alter.
33. Életműve az erdélyi szellem nagy, maradandó teljesítménye. – Sein Lebenswerk ist eine große, bleibende Leistung des siebenbürgischen Geistes.
34. Kós az erdélyi magyarság egyik legnagyobb alakja. – Kós ist eine der größten Gestalten des Siebenbürger Ungartums.
35. Öröksége az építészetben, az irodalomban és a közéletben él tovább. – Sein Erbe lebt in der Architektur, der Literatur und im öffentlichen Leben fort.
36. Kós az erdélyi öntudat fáradhatatlan munkása volt. – Kós war ein unermüdlicher Arbeiter des siebenbürgischen Selbstbewusstseins.
37. A cselekvés és az alkotás embereként példát adott. – Als Mensch der Tat und der Schöpfung gab er ein Beispiel.
38. Az országépítő eszméje egész életét áthatotta. – Die Idee des Landesgründers durchdrang sein ganzes Leben.
39. Kós a hűség és az építés örök jelképe maradt. – Kós blieb ein ewiges Sinnbild der Treue und des Aufbaus.
40. Munkássága az erdélyi magyar kultúra büszkesége. – Sein Wirken ist der Stolz der Siebenbürger ungarischen Kultur.
41. Tamási Áron a székely próza legnagyobb mestere. – Áron Tamási ist der größte Meister der szeklerischen Prosa.
42. 1897-ben született a székelyföldi Farkaslakán. – Er wurde 1897 in Farkaslaka im Szeklerland geboren.
43. A székely nép világa egész művészetét meghatározta. – Die Welt des Szeklervolkes bestimmte seine ganze Kunst.
44. Prózája költői, humoros és mélyen népi. – Seine Prosa ist poetisch, humorvoll und zutiefst volkstümlich.
45. Tamási a székely nyelv ízét és szellemét emelte irodalommá. – Tamási erhob den Geschmack und den Geist der szeklerischen Sprache zur Literatur.
46. Műveiben a valóság és a mese finoman összefonódik. – In seinen Werken verflechten sich die Wirklichkeit und das Märchen fein.
47. Leghíresebb műve az Ábel-trilógia. – Sein berühmtestes Werk ist die Ábel-Trilogie.
48. Az első kötet az Ábel a rengetegben. – Der erste Band ist Ábel a rengetegben (Abel im Urwald).
49. A mű 1932-ben jelent meg. – Das Werk erschien 1932.
50. A regény főhőse egy fiatal székely fiú, Ábel. – Der Held des Romans ist ein junger szeklerischer Junge, Ábel.
51. Ábelt a család a Hargita hegyeibe küldi erdőőrnek. – Ábel wird von der Familie in die Berge der Hargita als Waldhüter geschickt.
52. A fiú egyedül él a rengeteg erdő magányában. – Der Junge lebt allein in der Einsamkeit des riesigen Waldes.
53. Ábel talpraesett, okos és tréfás székely gyerek. – Ábel ist ein aufgeweckter, kluger und witziger szeklerischer Junge.
54. A nehéz sorsot leleményességgel és humorral viseli. – Das schwere Schicksal trägt er mit Erfindungsreichtum und Humor.
55. A magányos erdőben mégis boldogul és helytáll. – In dem einsamen Wald kommt er dennoch zurecht und besteht.
56. A regényt szellemes, ízes párbeszédek gazdagítják. – Den Roman bereichern geistreiche, herzhafte Dialoge.
57. Ábel talpraesetten válaszol a felnőttek és a hatalom furfangjaira. – Ábel antwortet schlagfertig auf die Ränke der Erwachsenen und der Macht.
58. A gyermeki bölcsesség a felnőttvilág fölé kerekedik. – Die kindliche Weisheit gewinnt die Oberhand über die Erwachsenenwelt.
59. A regény a székely leleményesség és életerő dicsérete. – Der Roman ist ein Lob der szeklerischen Findigkeit und Lebenskraft.
60. A természet, a Hargita szépsége is elevenen él a műben. – Auch die Natur, die Schönheit der Hargita, lebt lebendig im Werk.
61. Tamási a nehéz sorsot mégis derűvel ábrázolja. – Tamási schildert das schwere Schicksal dennoch mit Heiterkeit.
62. A humor és a költészet a mű nagy ereje. – Der Humor und die Poesie sind die große Kraft des Werkes.
63. Az Ábel-trilógia további két kötettel folytatódik. – Die Ábel-Trilogie setzt sich mit zwei weiteren Bänden fort.
64. Ábel az országban és Ábel Amerikában a hős útját követi. – Ábel az országban und Ábel Amerikában folgen dem Weg des Helden.
65. A fiú a nagyvilágban is megőrzi székely eszét és szívét. – Der Junge bewahrt auch in der großen Welt seinen szeklerischen Verstand und sein Herz.
66. A trilógia híres tanulsága az otthon kereséséről szól. – Die berühmte Lehre der Trilogie handelt von der Suche nach dem Zuhause.
67. „Azért vagyunk a világon, hogy valahol otthon legyünk benne” – hangzik. – „Wir sind in der Welt, um irgendwo in ihr zu Hause zu sein” – heißt es.
68. E gondolat a mű mély, emberi üzenete. – Dieser Gedanke ist die tiefe, menschliche Botschaft des Werkes.
69. Tamási a székely nép hűséges, szeretetteljes ábrázolója. – Tamási ist der treue, liebevolle Schilderer des Szeklervolkes.
70. Prózája a magyar irodalom kedves, egyedi színe. – Seine Prosa ist eine liebe, einzigartige Farbe der ungarischen Literatur.
71. Tamási elbeszéléseiben a népi mese szelleme él. – In Tamásis Erzählungen lebt der Geist des Volksmärchens.
72. A valóság és a képzelet nála költészetté nemesül. – Die Wirklichkeit und die Einbildung veredeln sich bei ihm zur Dichtung.
73. Tamási a székely lélek mélységeit tárta fel. – Tamási erschloss die Tiefen der szeklerischen Seele.
74. Műveit szeretet, humor és bölcsesség hatja át. – Seine Werke durchdringen Liebe, Humor und Weisheit.
75. Tamási Áron 1966-ban halt meg. – Áron Tamási starb 1966.
76. Kívánsága szerint szülőfalujában, Farkaslakán temették el. – Auf seinen Wunsch bestattete man ihn in seinem Heimatdorf Farkaslaka.
77. Sírja ma is a székely zarándoklás helye. – Sein Grab ist auch heute ein Ort der szeklerischen Pilgerfahrt.
78. Tamási a székely irodalom halhatatlan mestere. – Tamási ist der unsterbliche Meister der szeklerischen Literatur.
79. Prózája a magyar nyelv és a népi szellem diadala. – Seine Prosa ist ein Triumph der ungarischen Sprache und des volkstümlichen Geistes.
80. Öröksége az erdélyi és a magyar irodalom kincse. – Sein Erbe ist ein Schatz der siebenbürgischen und der ungarischen Literatur.
81. Nyirő József a székely próza másik nagy alakja. – József Nyirő ist die andere große Gestalt der szeklerischen Prosa.
82. 1889-ben született a székelyföldi Székelyzsomboron. – Er wurde 1889 in Székelyzsombor im Szeklerland geboren.
83. Fiatalon katolikus papnak készült és fel is szentelték. – In jungen Jahren bereitete er sich auf das katholische Priesteramt vor und wurde geweiht.
84. Később elhagyta a papi pályát, és író lett. – Später verließ er die Priesterlaufbahn und wurde Schriftsteller.
85. Prózája a székely hegyek és a nép világát idézi. – Seine Prosa beschwört die Welt der szeklerischen Berge und des Volkes.
86. Írásait erős, drámai, olykor tragikus hang jellemzi. – Seine Schriften kennzeichnet ein starker, dramatischer, mitunter tragischer Ton.
87. Nyirő a székely sors keménységét és szépségét egyaránt ábrázolja. – Nyirő schildert die Härte und die Schönheit des szeklerischen Schicksals gleichermaßen.
88. Leghíresebb műve az Uz Bence. – Sein berühmtestes Werk ist Uz Bence.
89. A mű 1933-ban jelent meg. – Das Werk erschien 1933.
90. A könyv főhőse egy találékony székely hegyi ember. – Der Held des Buches ist ein findiger szeklerischer Bergmensch.
91. Uz Bence a hegyek szabad, furfangos vadásza és pásztora. – Uz Bence ist der freie, listige Jäger und Hirt der Berge.
92. A hős a természettel és a nehéz sorssal küzd. – Der Held kämpft mit der Natur und dem schweren Schicksal.
93. Uz Bence eszével és humorával mindig felülkerekedik. – Uz Bence gewinnt mit seinem Verstand und seinem Humor stets die Oberhand.
94. A mű a székely leleményesség és szabadságvágy dicsérete. – Das Werk ist ein Lob der szeklerischen Findigkeit und des Freiheitsdrangs.
95. A hegyi világ szépsége és keménysége elevenen él benne. – Die Schönheit und die Härte der Bergwelt leben lebendig in ihm.
96. Nyirő a székely humort és tragikumot egyszerre szólaltatja meg. – Nyirő bringt den szeklerischen Humor und die Tragik zugleich zum Klingen.
97. Uz Bence alakja a székely életerő jelképe lett. – Die Gestalt von Uz Bence wurde zum Sinnbild der szeklerischen Lebenskraft.
98. Nyirő más műveiben is a székely világot ábrázolta. – Auch in seinen anderen Werken schilderte Nyirő die szeklerische Welt.
99. Az Isten igájában és A sibói bölény is jelentős regényei. – Isten igájában und A sibói bölény sind ebenfalls bedeutende Romane.
100. Nyirő prózája erőteljes, képszerű és drámai. – Nyirős Prosa ist kraftvoll, bildhaft und dramatisch.
101. A székely táj és lélek hű, szenvedélyes ábrázolója volt. – Er war ein treuer, leidenschaftlicher Schilderer der szeklerischen Landschaft und Seele.
102. Nyirő élete és pályája a történelem viharaiban zajlott. – Nyirős Leben und Laufbahn verliefen in den Stürmen der Geschichte.
103. A második világháború idején politikai szerepet is vállalt. – Zur Zeit des Zweiten Weltkriegs übernahm er auch eine politische Rolle.
104. Politikai szerepvállalása máig vitatott és ellentmondásos. – Sein politisches Engagement ist bis heute umstritten und widersprüchlich.
105. A háború után emigrációba kényszerült. – Nach dem Krieg musste er in die Emigration.
106. Hosszú bujdosás után Madridban telepedett le. – Nach langer Flucht ließ er sich in Madrid nieder.
107. Nyirő József 1953-ban, a spanyol fővárosban halt meg. – József Nyirő starb 1953 in der spanischen Hauptstadt.
108. Élete a száműzetés és a hazavágyódás tragédiája lett. – Sein Leben wurde zur Tragödie der Verbannung und der Heimatsehnsucht.
109. Prózája ennek ellenére a székely irodalom értéke maradt. – Seine Prosa blieb trotzdem ein Wert der szeklerischen Literatur.
110. Uz Bence a magyar próza felejthetetlen alakja. – Uz Bence ist eine unvergessliche Gestalt der ungarischen Prosa.
111. Nyirő a székely világ szenvedélyes krónikása volt. – Nyirő war ein leidenschaftlicher Chronist der szeklerischen Welt.
112. Írásai a hegyi nép erejét és szépségét őrzik. – Seine Schriften bewahren die Kraft und die Schönheit des Bergvolkes.
113. Nyirő prózája a székely lélek drámai tükre. – Nyirős Prosa ist ein dramatischer Spiegel der szeklerischen Seele.
114. Műveit a táj és a nép iránti mély szeretet hatja át. – Seine Werke durchdringt die tiefe Liebe zur Landschaft und zum Volk.
115. Nyirő az erdélyi próza erőteljes, egyéni hangja maradt. – Nyirő blieb eine kraftvolle, eigenständige Stimme der siebenbürgischen Prosa.
116. Wass Albert az erdélyi próza fiatalabb nemzedékéhez tartozott. – Albert Wass gehörte zur jüngeren Generation der siebenbürgischen Prosa.
117. 1908-ban született a mezőségi Válaszúton. – Er wurde 1908 in Válaszút in der Mezőség geboren.
118. Régi, arisztokrata erdélyi családból származott. – Er stammte aus einer alten, aristokratischen siebenbürgischen Familie.
119. Gyermekkorát a mezőségi táj és a természet formálta. – Seine Kindheit formten die Landschaft der Mezőség und die Natur.
120. A természet szeretete egész művészetét áthatotta. – Die Liebe zur Natur durchdrang seine ganze Kunst.
121. Wass fiatalon, a harmincas években kezdte pályáját. – Wass begann seine Laufbahn jung, in den dreißiger Jahren.
122. Első regényei az erdélyi világot és a természetet idézték. – Seine ersten Romane beschworen die siebenbürgische Welt und die Natur.
123. Első nagy műve a Farkasverem című regény. – Sein erstes großes Werk ist der Roman Farkasverem (Die Wolfsgrube).
124. A mű 1934-ben jelent meg, és feltűnést keltett. – Das Werk erschien 1934 und erregte Aufsehen.
125. A regény a mezőségi úri világ hanyatlását ábrázolja. – Der Roman schildert den Niedergang der herrschaftlichen Welt der Mezőség.
126. A régi erdélyi nemesi élet fokozatos alkonya jelenik meg. – Die allmähliche Dämmerung des alten siebenbürgischen adligen Lebens erscheint.
127. Wass a művel bekerült az Erdélyi Helikon körébe. – Wass gelangte mit dem Werk in den Kreis des Erdélyi Helikon.
128. A fiatal írót a Helikon nagyjai is elismerték. – Auch die Großen des Helikon erkannten den jungen Schriftsteller an.
129. Wass korai prózáját a táj és a természet szeretete jellemzi. – Wass‘ frühe Prosa kennzeichnet die Liebe zur Landschaft und zur Natur.
130. Írásaiban a mezőségi erdők és mezők elevenednek meg. – In seinen Schriften werden die Wälder und Felder der Mezőség lebendig.
131. A természet és az ember viszonya központi témája lett. – Das Verhältnis von Natur und Mensch wurde zu seinem zentralen Thema.
132. Wass korai műveit a lírai, érzékletes leírás jellemzi. – Wass‘ frühe Werke kennzeichnet die lyrische, anschauliche Beschreibung.
133. A régi erdélyi világ pusztulása gyakori motívuma. – Der Untergang der alten siebenbürgischen Welt ist ein häufiges Motiv.
134. Pályakezdése az erdélyi próza ígéretes tehetségét mutatta. – Seine Anfänge zeigten das vielversprechende Talent der siebenbürgischen Prosa.
135. Wass a harmincas években Erdély fontos fiatal írója lett. – Wass wurde in den dreißiger Jahren ein wichtiger junger Schriftsteller Siebenbürgens.
136. Későbbi, emigrációs művei egy másik korszakhoz tartoznak. – Seine späteren Emigrationswerke gehören zu einer anderen Epoche.
137. Élete és pályája a történelem viharaiban folytatódott. – Sein Leben und seine Laufbahn setzten sich in den Stürmen der Geschichte fort.
138. Wass Albert pályakezdése az erdélyi táj szeretetéből fakadt. – Albert Wass‘ Anfänge entsprangen der Liebe zur siebenbürgischen Landschaft.
139. Korai prózája a természet és a hűség világát idézi. – Seine frühe Prosa beschwört die Welt der Natur und der Treue.
140. E kezdet az erdélyi irodalom gazdagságát mutatja. – Dieser Anfang zeigt den Reichtum der siebenbürgischen Literatur.
141. Az erdélyi próza a magyar irodalom gazdag, egyedi ága. – Die siebenbürgische Prosa ist ein reicher, einzigartiger Zweig der ungarischen Literatur.
142. Kós, Tamási, Nyirő és Wass a székely és erdélyi világ mesterei. – Kós, Tamási, Nyirő und Wass sind die Meister der szeklerischen und siebenbürgischen Welt.
143. Prózájuk a táj, a nép és a múlt hű tükre. – Ihre Prosa ist ein treuer Spiegel der Landschaft, des Volkes und der Vergangenheit.
144. Az erdélyi irodalom a magyar kultúra büszkesége maradt. – Die siebenbürgische Literatur blieb der Stolz der ungarischen Kultur.
145. A korszaknak azonban a magyarországi prózában is voltak nagy alakjai. – Die Epoche hatte jedoch auch in der ungarländischen Prosa große Gestalten.
146. A népszerű, hagyományos irodalom mestere Herczeg Ferenc volt. – Der Meister der populären, traditionellen Literatur war Ferenc Herczeg.
147. Herczeg a Horthy-korszak elismert, tekintélyes írója volt. – Herczeg war ein anerkannter, angesehener Schriftsteller der Horthy-Ära.
148. Regényei és drámái széles közönséghez szóltak. – Seine Romane und Dramen sprachen ein breites Publikum an.
149. A következő fejezet Herczeg Ferenc életét és műveit mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt Ferenc Herczegs Leben und Werke dar.
150. Az erdélyi próza után most az ő világába lépünk. – Nach der siebenbürgischen Prosa treten wir nun in seine Welt.
(aufklappen)magyar
1. Az erdélyi próza a két háború közötti irodalom gazdag területe.
2. Négy nagy prózaírója Kós Károly, Tamási Áron, Nyirő József és Wass Albert.
3. Műveikben az erdélyi táj, a nép és a múlt elevenedik meg.
4. Prózájukat a székely szellem és a mély hűség hatja át.
5. E fejezet e négy erdélyi prózaírót mutatja be.
6. Kós Károly az erdélyi szellem sokoldalú, nagy alakja.
7. 1883-ban született, és hosszú, munkás életet élt.
8. Építész, író, grafikus és közéleti ember volt egyszerre.
9. A transzszilvanizmus eszméjének fő megfogalmazója volt.
10. Ő alapította az Erdélyi Szépmíves Céh könyvkiadót.
11. Kós egész életét az erdélyi magyarság szolgálatának szentelte.
12. Építészként az erdélyi népi hagyományból merített.
13. Íróként a történelmi regény kiváló mestere lett.
14. Legismertebb regénye Az országépítő.
15. A mű 1934-ben jelent meg.
16. A regény a magyar államalapítás korát idézi fel.
17. Középpontjában István király, az első nagy államépítő áll.
18. A mű a keresztény magyar állam megszületését ábrázolja.
19. A regény a régi és az új világ nagy összecsapását mutatja.
20. A pogány hagyomány és a keresztény rend feszül egymásnak.
21. Az államalapítás nehéz, áldozatokkal teli folyamat volt.
22. Kós az építkezés, a teremtés hőseit állította előtérbe.
23. A regény üzenete a kisebbségi kornak is szólt.
24. Az építés, a helytállás és a jövő eszméjét hirdette.
25. Kós a múltból merített erőt a jelen számára.
26. A regény nyelve erőteljes, ízes és archaikus.
27. A mű a magyar történelmi regény kiváló darabja.
28. Kós a történelmet a közösség szolgálatába állította.
29. Az országépítő az építő, cselekvő ember dicsérete.
30. Kós maga is országépítő volt a saját korában.
31. Egész munkássága a teremtés és a helytállás jegyében állt.
32. Kós Károly 1977-ben halt meg, magas korban.
33. Életműve az erdélyi szellem nagy, maradandó teljesítménye.
34. Kós az erdélyi magyarság egyik legnagyobb alakja.
35. Öröksége az építészetben, az irodalomban és a közéletben él tovább.
36. Kós az erdélyi öntudat fáradhatatlan munkása volt.
37. A cselekvés és az alkotás embereként példát adott.
38. Az országépítő eszméje egész életét áthatotta.
39. Kós a hűség és az építés örök jelképe maradt.
40. Munkássága az erdélyi magyar kultúra büszkesége.
41. Tamási Áron a székely próza legnagyobb mestere.
42. 1897-ben született a székelyföldi Farkaslakán.
43. A székely nép világa egész művészetét meghatározta.
44. Prózája költői, humoros és mélyen népi.
45. Tamási a székely nyelv ízét és szellemét emelte irodalommá.
46. Műveiben a valóság és a mese finoman összefonódik.
47. Leghíresebb műve az Ábel-trilógia.
48. Az első kötet az Ábel a rengetegben.
49. A mű 1932-ben jelent meg.
50. A regény főhőse egy fiatal székely fiú, Ábel.
51. Ábelt a család a Hargita hegyeibe küldi erdőőrnek.
52. A fiú egyedül él a rengeteg erdő magányában.
53. Ábel talpraesett, okos és tréfás székely gyerek.
54. A nehéz sorsot leleményességgel és humorral viseli.
55. A magányos erdőben mégis boldogul és helytáll.
56. A regényt szellemes, ízes párbeszédek gazdagítják.
57. Ábel talpraesetten válaszol a felnőttek és a hatalom furfangjaira.
58. A gyermeki bölcsesség a felnőttvilág fölé kerekedik.
59. A regény a székely leleményesség és életerő dicsérete.
60. A természet, a Hargita szépsége is elevenen él a műben.
61. Tamási a nehéz sorsot mégis derűvel ábrázolja.
62. A humor és a költészet a mű nagy ereje.
63. Az Ábel-trilógia további két kötettel folytatódik.
64. Ábel az országban és Ábel Amerikában a hős útját követi.
65. A fiú a nagyvilágban is megőrzi székely eszét és szívét.
66. A trilógia híres tanulsága az otthon kereséséről szól.
67. „Azért vagyunk a világon, hogy valahol otthon legyünk benne” — hangzik.
68. E gondolat a mű mély, emberi üzenete.
69. Tamási a székely nép hűséges, szeretetteljes ábrázolója.
70. Prózája a magyar irodalom kedves, egyedi színe.
71. Tamási elbeszéléseiben a népi mese szelleme él.
72. A valóság és a képzelet nála költészetté nemesül.
73. Tamási a székely lélek mélységeit tárta fel.
74. Műveit szeretet, humor és bölcsesség hatja át.
75. Tamási Áron 1966-ban halt meg.
76. Kívánsága szerint szülőfalujában, Farkaslakán temették el.
77. Sírja ma is a székely zarándoklás helye.
78. Tamási a székely irodalom halhatatlan mestere.
79. Prózája a magyar nyelv és a népi szellem diadala.
80. Öröksége az erdélyi és a magyar irodalom kincse.
81. Nyirő József a székely próza másik nagy alakja.
82. 1889-ben született a székelyföldi Székelyzsomboron.
83. Fiatalon katolikus papnak készült és fel is szentelték.
84. Később elhagyta a papi pályát, és író lett.
85. Prózája a székely hegyek és a nép világát idézi.
86. Írásait erős, drámai, olykor tragikus hang jellemzi.
87. Nyirő a székely sors keménységét és szépségét egyaránt ábrázolja.
88. Leghíresebb műve az Uz Bence.
89. A mű 1933-ban jelent meg.
90. A könyv főhőse egy találékony székely hegyi ember.
91. Uz Bence a hegyek szabad, furfangos vadásza és pásztora.
92. A hős a természettel és a nehéz sorssal küzd.
93. Uz Bence eszével és humorával mindig felülkerekedik.
94. A mű a székely leleményesség és szabadságvágy dicsérete.
95. A hegyi világ szépsége és keménysége elevenen él benne.
96. Nyirő a székely humort és tragikumot egyszerre szólaltatja meg.
97. Uz Bence alakja a székely életerő jelképe lett.
98. Nyirő más műveiben is a székely világot ábrázolta.
99. Az Isten igájában és A sibói bölény is jelentős regényei.
100. Nyirő prózája erőteljes, képszerű és drámai.
101. A székely táj és lélek hű, szenvedélyes ábrázolója volt.
102. Nyirő élete és pályája a történelem viharaiban zajlott.
103. A második világháború idején politikai szerepet is vállalt.
104. Politikai szerepvállalása máig vitatott és ellentmondásos.
105. A háború után emigrációba kényszerült.
106. Hosszú bujdosás után Madridban telepedett le.
107. Nyirő József 1953-ban, a spanyol fővárosban halt meg.
108. Élete a száműzetés és a hazavágyódás tragédiája lett.
109. Prózája ennek ellenére a székely irodalom értéke maradt.
110. Uz Bence a magyar próza felejthetetlen alakja.
111. Nyirő a székely világ szenvedélyes krónikása volt.
112. Írásai a hegyi nép erejét és szépségét őrzik.
113. Nyirő prózája a székely lélek drámai tükre.
114. Műveit a táj és a nép iránti mély szeretet hatja át.
115. Nyirő az erdélyi próza erőteljes, egyéni hangja maradt.
116. Wass Albert az erdélyi próza fiatalabb nemzedékéhez tartozott.
117. 1908-ban született a mezőségi Válaszúton.
118. Régi, arisztokrata erdélyi családból származott.
119. Gyermekkorát a mezőségi táj és a természet formálta.
120. A természet szeretete egész művészetét áthatotta.
121. Wass fiatalon, a harmincas években kezdte pályáját.
122. Első regényei az erdélyi világot és a természetet idézték.
123. Első nagy műve a Farkasverem című regény.
124. A mű 1934-ben jelent meg, és feltűnést keltett.
125. A regény a mezőségi úri világ hanyatlását ábrázolja.
126. A régi erdélyi nemesi élet fokozatos alkonya jelenik meg.
127. Wass a művel bekerült az Erdélyi Helikon körébe.
128. A fiatal írót a Helikon nagyjai is elismerték.
129. Wass korai prózáját a táj és a természet szeretete jellemzi.
130. Írásaiban a mezőségi erdők és mezők elevenednek meg.
131. A természet és az ember viszonya központi témája lett.
132. Wass korai műveit a lírai, érzékletes leírás jellemzi.
133. A régi erdélyi világ pusztulása gyakori motívuma.
134. Pályakezdése az erdélyi próza ígéretes tehetségét mutatta.
135. Wass a harmincas években Erdély fontos fiatal írója lett.
136. Későbbi, emigrációs művei egy másik korszakhoz tartoznak.
137. Élete és pályája a történelem viharaiban folytatódott.
138. Wass Albert pályakezdése az erdélyi táj szeretetéből fakadt.
139. Korai prózája a természet és a hűség világát idézi.
140. E kezdet az erdélyi irodalom gazdagságát mutatja.
141. Az erdélyi próza a magyar irodalom gazdag, egyedi ága.
142. Kós, Tamási, Nyirő és Wass a székely és erdélyi világ mesterei.
143. Prózájuk a táj, a nép és a múlt hű tükre.
144. Az erdélyi irodalom a magyar kultúra büszkesége maradt.
145. A korszaknak azonban a magyarországi prózában is voltak nagy alakjai.
146. A népszerű, hagyományos irodalom mestere Herczeg Ferenc volt.
147. Herczeg a Horthy-korszak elismert, tekintélyes írója volt.
148. Regényei és drámái széles közönséghez szóltak.
149. A következő fejezet Herczeg Ferenc életét és műveit mutatja be.
150. Az erdélyi próza után most az ő világába lépünk.
(aufklappen)német
1. Die siebenbürgische Prosa ist ein reiches Gebiet der Zwischenkriegsliteratur.
2. Ihre vier großen Prosaautoren sind Károly Kós, Áron Tamási, József Nyirő und Albert Wass.
3. In ihren Werken werden die siebenbürgische Landschaft, das Volk und die Vergangenheit lebendig.
4. Ihre Prosa durchdringen der szeklerische Geist und die tiefe Treue.
5. Dieses Kapitel stellt diese vier siebenbürgischen Prosaautoren dar.
6. Károly Kós ist eine vielseitige, große Gestalt des siebenbürgischen Geistes.
7. Er wurde 1883 geboren und lebte ein langes, arbeitsames Leben.
8. Er war Architekt, Schriftsteller, Grafiker und Mann des öffentlichen Lebens zugleich.
9. Er war der Hauptformulierer der Idee des Transsilvanismus.
10. Er gründete den Buchverlag Erdélyi Szépmíves Céh.
11. Kós widmete sein ganzes Leben dem Dienst am Siebenbürger Ungartum.
12. Als Architekt schöpfte er aus der siebenbürgischen volkstümlichen Überlieferung.
13. Als Schriftsteller wurde er ein hervorragender Meister des historischen Romans.
14. Sein bekanntester Roman ist Az országépítő (Der Landesgründer).
15. Das Werk erschien 1934.
16. Der Roman beschwört die Zeit der ungarischen Staatsgründung.
17. In seinem Mittelpunkt steht König Stephan, der erste große Staatsgründer.
18. Das Werk schildert die Geburt des christlichen ungarischen Staates.
19. Der Roman zeigt den großen Zusammenstoß der alten und der neuen Welt.
20. Die heidnische Überlieferung und die christliche Ordnung stehen einander gegenüber.
21. Die Staatsgründung war ein schwerer, opfervoller Prozess.
22. Kós stellte die Helden des Aufbaus, der Schöpfung in den Vordergrund.
23. Die Botschaft des Romans galt auch der Zeit der Minderheit.
24. Er verkündete die Idee des Aufbaus, der Standhaftigkeit und der Zukunft.
25. Kós schöpfte aus der Vergangenheit Kraft für die Gegenwart.
26. Die Sprache des Romans ist kraftvoll, herzhaft und archaisch.
27. Das Werk ist ein hervorragendes Stück des ungarischen historischen Romans.
28. Kós stellte die Geschichte in den Dienst der Gemeinschaft.
29. Az országépítő ist ein Lob des aufbauenden, handelnden Menschen.
30. Kós war selbst ein Landesgründer in seiner eigenen Zeit.
31. Sein ganzes Wirken stand im Zeichen der Schöpfung und der Standhaftigkeit.
32. Károly Kós starb 1977 in hohem Alter.
33. Sein Lebenswerk ist eine große, bleibende Leistung des siebenbürgischen Geistes.
34. Kós ist eine der größten Gestalten des Siebenbürger Ungartums.
35. Sein Erbe lebt in der Architektur, der Literatur und im öffentlichen Leben fort.
36. Kós war ein unermüdlicher Arbeiter des siebenbürgischen Selbstbewusstseins.
37. Als Mensch der Tat und der Schöpfung gab er ein Beispiel.
38. Die Idee des Landesgründers durchdrang sein ganzes Leben.
39. Kós blieb ein ewiges Sinnbild der Treue und des Aufbaus.
40. Sein Wirken ist der Stolz der Siebenbürger ungarischen Kultur.
41. Áron Tamási ist der größte Meister der szeklerischen Prosa.
42. Er wurde 1897 in Farkaslaka im Szeklerland geboren.
43. Die Welt des Szeklervolkes bestimmte seine ganze Kunst.
44. Seine Prosa ist poetisch, humorvoll und zutiefst volkstümlich.
45. Tamási erhob den Geschmack und den Geist der szeklerischen Sprache zur Literatur.
46. In seinen Werken verflechten sich die Wirklichkeit und das Märchen fein.
47. Sein berühmtestes Werk ist die Ábel-Trilogie.
48. Der erste Band ist Ábel a rengetegben (Abel im Urwald).
49. Das Werk erschien 1932.
50. Der Held des Romans ist ein junger szeklerischer Junge, Ábel.
51. Ábel wird von der Familie in die Berge der Hargita als Waldhüter geschickt.
52. Der Junge lebt allein in der Einsamkeit des riesigen Waldes.
53. Ábel ist ein aufgeweckter, kluger und witziger szeklerischer Junge.
54. Das schwere Schicksal trägt er mit Erfindungsreichtum und Humor.
55. In dem einsamen Wald kommt er dennoch zurecht und besteht.
56. Den Roman bereichern geistreiche, herzhafte Dialoge.
57. Ábel antwortet schlagfertig auf die Ränke der Erwachsenen und der Macht.
58. Die kindliche Weisheit gewinnt die Oberhand über die Erwachsenenwelt.
59. Der Roman ist ein Lob der szeklerischen Findigkeit und Lebenskraft.
60. Auch die Natur, die Schönheit der Hargita, lebt lebendig im Werk.
61. Tamási schildert das schwere Schicksal dennoch mit Heiterkeit.
62. Der Humor und die Poesie sind die große Kraft des Werkes.
63. Die Ábel-Trilogie setzt sich mit zwei weiteren Bänden fort.
64. Ábel az országban und Ábel Amerikában folgen dem Weg des Helden.
65. Der Junge bewahrt auch in der großen Welt seinen szeklerischen Verstand und sein Herz.
66. Die berühmte Lehre der Trilogie handelt von der Suche nach dem Zuhause.
67. „Wir sind in der Welt, um irgendwo in ihr zu Hause zu sein” — heißt es.
68. Dieser Gedanke ist die tiefe, menschliche Botschaft des Werkes.
69. Tamási ist der treue, liebevolle Schilderer des Szeklervolkes.
70. Seine Prosa ist eine liebe, einzigartige Farbe der ungarischen Literatur.
71. In Tamásis Erzählungen lebt der Geist des Volksmärchens.
72. Die Wirklichkeit und die Einbildung veredeln sich bei ihm zur Dichtung.
73. Tamási erschloss die Tiefen der szeklerischen Seele.
74. Seine Werke durchdringen Liebe, Humor und Weisheit.
75. Áron Tamási starb 1966.
76. Auf seinen Wunsch bestattete man ihn in seinem Heimatdorf Farkaslaka.
77. Sein Grab ist auch heute ein Ort der szeklerischen Pilgerfahrt.
78. Tamási ist der unsterbliche Meister der szeklerischen Literatur.
79. Seine Prosa ist ein Triumph der ungarischen Sprache und des volkstümlichen Geistes.
80. Sein Erbe ist ein Schatz der siebenbürgischen und der ungarischen Literatur.
81. József Nyirő ist die andere große Gestalt der szeklerischen Prosa.
82. Er wurde 1889 in Székelyzsombor im Szeklerland geboren.
83. In jungen Jahren bereitete er sich auf das katholische Priesteramt vor und wurde geweiht.
84. Später verließ er die Priesterlaufbahn und wurde Schriftsteller.
85. Seine Prosa beschwört die Welt der szeklerischen Berge und des Volkes.
86. Seine Schriften kennzeichnet ein starker, dramatischer, mitunter tragischer Ton.
87. Nyirő schildert die Härte und die Schönheit des szeklerischen Schicksals gleichermaßen.
88. Sein berühmtestes Werk ist Uz Bence.
89. Das Werk erschien 1933.
90. Der Held des Buches ist ein findiger szeklerischer Bergmensch.
91. Uz Bence ist der freie, listige Jäger und Hirt der Berge.
92. Der Held kämpft mit der Natur und dem schweren Schicksal.
93. Uz Bence gewinnt mit seinem Verstand und seinem Humor stets die Oberhand.
94. Das Werk ist ein Lob der szeklerischen Findigkeit und des Freiheitsdrangs.
95. Die Schönheit und die Härte der Bergwelt leben lebendig in ihm.
96. Nyirő bringt den szeklerischen Humor und die Tragik zugleich zum Klingen.
97. Die Gestalt von Uz Bence wurde zum Sinnbild der szeklerischen Lebenskraft.
98. Auch in seinen anderen Werken schilderte Nyirő die szeklerische Welt.
99. Isten igájában und A sibói bölény sind ebenfalls bedeutende Romane.
100. Nyirős Prosa ist kraftvoll, bildhaft und dramatisch.
101. Er war ein treuer, leidenschaftlicher Schilderer der szeklerischen Landschaft und Seele.
102. Nyirős Leben und Laufbahn verliefen in den Stürmen der Geschichte.
103. Zur Zeit des Zweiten Weltkriegs übernahm er auch eine politische Rolle.
104. Sein politisches Engagement ist bis heute umstritten und widersprüchlich.
105. Nach dem Krieg musste er in die Emigration.
106. Nach langer Flucht ließ er sich in Madrid nieder.
107. József Nyirő starb 1953 in der spanischen Hauptstadt.
108. Sein Leben wurde zur Tragödie der Verbannung und der Heimatsehnsucht.
109. Seine Prosa blieb trotzdem ein Wert der szeklerischen Literatur.
110. Uz Bence ist eine unvergessliche Gestalt der ungarischen Prosa.
111. Nyirő war ein leidenschaftlicher Chronist der szeklerischen Welt.
112. Seine Schriften bewahren die Kraft und die Schönheit des Bergvolkes.
113. Nyirős Prosa ist ein dramatischer Spiegel der szeklerischen Seele.
114. Seine Werke durchdringt die tiefe Liebe zur Landschaft und zum Volk.
115. Nyirő blieb eine kraftvolle, eigenständige Stimme der siebenbürgischen Prosa.
116. Albert Wass gehörte zur jüngeren Generation der siebenbürgischen Prosa.
117. Er wurde 1908 in Válaszút in der Mezőség geboren.
118. Er stammte aus einer alten, aristokratischen siebenbürgischen Familie.
119. Seine Kindheit formten die Landschaft der Mezőség und die Natur.
120. Die Liebe zur Natur durchdrang seine ganze Kunst.
121. Wass begann seine Laufbahn jung, in den dreißiger Jahren.
122. Seine ersten Romane beschworen die siebenbürgische Welt und die Natur.
123. Sein erstes großes Werk ist der Roman Farkasverem (Die Wolfsgrube).
124. Das Werk erschien 1934 und erregte Aufsehen.
125. Der Roman schildert den Niedergang der herrschaftlichen Welt der Mezőség.
126. Die allmähliche Dämmerung des alten siebenbürgischen adligen Lebens erscheint.
127. Wass gelangte mit dem Werk in den Kreis des Erdélyi Helikon.
128. Auch die Großen des Helikon erkannten den jungen Schriftsteller an.
129. Wass‘ frühe Prosa kennzeichnet die Liebe zur Landschaft und zur Natur.
130. In seinen Schriften werden die Wälder und Felder der Mezőség lebendig.
131. Das Verhältnis von Natur und Mensch wurde zu seinem zentralen Thema.
132. Wass‘ frühe Werke kennzeichnet die lyrische, anschauliche Beschreibung.
133. Der Untergang der alten siebenbürgischen Welt ist ein häufiges Motiv.
134. Seine Anfänge zeigten das vielversprechende Talent der siebenbürgischen Prosa.
135. Wass wurde in den dreißiger Jahren ein wichtiger junger Schriftsteller Siebenbürgens.
136. Seine späteren Emigrationswerke gehören zu einer anderen Epoche.
137. Sein Leben und seine Laufbahn setzten sich in den Stürmen der Geschichte fort.
138. Albert Wass‘ Anfänge entsprangen der Liebe zur siebenbürgischen Landschaft.
139. Seine frühe Prosa beschwört die Welt der Natur und der Treue.
140. Dieser Anfang zeigt den Reichtum der siebenbürgischen Literatur.
141. Die siebenbürgische Prosa ist ein reicher, einzigartiger Zweig der ungarischen Literatur.
142. Kós, Tamási, Nyirő und Wass sind die Meister der szeklerischen und siebenbürgischen Welt.
143. Ihre Prosa ist ein treuer Spiegel der Landschaft, des Volkes und der Vergangenheit.
144. Die siebenbürgische Literatur blieb der Stolz der ungarischen Kultur.
145. Die Epoche hatte jedoch auch in der ungarländischen Prosa große Gestalten.
146. Der Meister der populären, traditionellen Literatur war Ferenc Herczeg.
147. Herczeg war ein anerkannter, angesehener Schriftsteller der Horthy-Ära.
148. Seine Romane und Dramen sprachen ein breites Publikum an.
149. Das nächste Kapitel stellt Ferenc Herczegs Leben und Werke dar.
150. Nach der siebenbürgischen Prosa treten wir nun in seine Welt.