12.8 – A petefészek és a tüszők érési szakaszai – Eierstock und Reifungsstadien der Follikel
1. Páros női ivarmirigyként a petefészek (ovarium) kettős feladatot lát el: egyrészt érett petesejteket termel, másrészt a női nemi működést irányító hormonokat választ el. – Als paarige weibliche Keimdrüse erfüllt der Eierstock (Ovarium) eine doppelte Aufgabe: Zum einen bildet er reife Eizellen, zum anderen sondert er die das weibliche Geschlechtsleben steuernden Hormone ab.
2. Belső szerkezetét tekintve a szerv külső kéregállományra és belső velőállományra tagolódik, s a petesejtek fejlődése éppen a kéregben, apró hólyagszerű képletekben, a tüszőkben zajlik. – Seinem inneren Aufbau nach gliedert sich das Organ in eine äußere Rinde und ein inneres Mark, und die Entwicklung der Eizellen vollzieht sich gerade in der Rinde, in kleinen bläschenartigen Gebilden, den Follikeln.
3. Minden egyes tüsző középpontjában egyetlen fejlődő petesejt áll, amelyet körben támasztó- és hámsejtek rétegei vesznek körül, táplálva és védve azt. – Im Mittelpunkt jedes einzelnen Follikels steht eine einzige sich entwickelnde Eizelle, die ringsum von Schichten aus Stütz- und Epithelzellen umgeben, ernährt und geschützt wird.
4. A születéstől kezdve folyamatosan, egymást szabályosan követő szakaszokban érnek a tüszők, jóllehet közülük egyszerre csak kevés jut túl a nyugalmi állapoton. – Von der Geburt an reifen die Follikel fortlaufend, in regelmäßig aufeinanderfolgenden Stadien, wenngleich zu jeder Zeit nur wenige von ihnen über den Ruhezustand hinausgelangen.
5. Fejlődésük során a tüszők több, egyre fejlettebb alakon haladnak át: a nyugvó primordiális tüszőtől az elsődleges és másodlagos tüszőn keresztül egészen az érett, Graaf-féle tüszőig. – Im Verlauf ihrer Entwicklung durchlaufen die Follikel mehrere, immer weiter fortgeschrittene Formen: vom ruhenden Primordialfollikel über den Primär- und Sekundärfollikel bis hin zum reifen Graaf-Follikel.
6. Az elindult tüszőknek azonban csak elenyésző hányada éri el a teljes érettséget, míg túlnyomó többségük idő előtt elsorvad, vagyis atréziával pusztul el. – Nur ein verschwindend geringer Teil der in Gang gekommenen Follikel erreicht jedoch die volle Reife, während die überwiegende Mehrheit vorzeitig zugrunde geht, das heißt durch Atresie zerfällt.
7. Mindezt az agyalapi mirigy hormonjai vezérlik, amelyek havonta ismétlődő ciklusban indítják meg és hangolják össze a tüszőérést, a peteérést és a sárgatest kialakulását. – All dies steuern die Hormone der Hypophyse, die in einem monatlich wiederkehrenden Zyklus die Follikelreifung, den Eisprung und die Bildung des Gelbkörpers in Gang setzen und aufeinander abstimmen.
8. A következő szakaszok ezért sorra veszik a petefészek finomabb szerkezetét, majd lépésről lépésre bemutatják az egyes érési fokozatokat és a bennük végbemenő változásokat. – Die folgenden Abschnitte behandeln daher der Reihe nach den feineren Aufbau des Eierstocks und stellen anschließend Schritt für Schritt die einzelnen Reifungsstufen und die in ihnen ablaufenden Veränderungen dar.
(aufklappen)magyar
1. Páros női ivarmirigyként a petefészek (ovarium) kettős feladatot lát el: egyrészt érett petesejteket termel, másrészt a női nemi működést irányító hormonokat választ el.
2. Belső szerkezetét tekintve a szerv külső kéregállományra és belső velőállományra tagolódik, s a petesejtek fejlődése éppen a kéregben, apró hólyagszerű képletekben, a tüszőkben zajlik.
3. Minden egyes tüsző középpontjában egyetlen fejlődő petesejt áll, amelyet körben támasztó- és hámsejtek rétegei vesznek körül, táplálva és védve azt.
4. A születéstől kezdve folyamatosan, egymást szabályosan követő szakaszokban érnek a tüszők, jóllehet közülük egyszerre csak kevés jut túl a nyugalmi állapoton.
5. Fejlődésük során a tüszők több, egyre fejlettebb alakon haladnak át: a nyugvó primordiális tüszőtől az elsődleges és másodlagos tüszőn keresztül egészen az érett, Graaf-féle tüszőig.
6. Az elindult tüszőknek azonban csak elenyésző hányada éri el a teljes érettséget, míg túlnyomó többségük idő előtt elsorvad, vagyis atréziával pusztul el.
7. Mindezt az agyalapi mirigy hormonjai vezérlik, amelyek havonta ismétlődő ciklusban indítják meg és hangolják össze a tüszőérést, a peteérést és a sárgatest kialakulását.
8. A következő szakaszok ezért sorra veszik a petefészek finomabb szerkezetét, majd lépésről lépésre bemutatják az egyes érési fokozatokat és a bennük végbemenő változásokat.
(aufklappen)német
1. Als paarige weibliche Keimdrüse erfüllt der Eierstock (Ovarium) eine doppelte Aufgabe: Zum einen bildet er reife Eizellen, zum anderen sondert er die das weibliche Geschlechtsleben steuernden Hormone ab.
2. Seinem inneren Aufbau nach gliedert sich das Organ in eine äußere Rinde und ein inneres Mark, und die Entwicklung der Eizellen vollzieht sich gerade in der Rinde, in kleinen bläschenartigen Gebilden, den Follikeln.
3. Im Mittelpunkt jedes einzelnen Follikels steht eine einzige sich entwickelnde Eizelle, die ringsum von Schichten aus Stütz- und Epithelzellen umgeben, ernährt und geschützt wird.
4. Von der Geburt an reifen die Follikel fortlaufend, in regelmäßig aufeinanderfolgenden Stadien, wenngleich zu jeder Zeit nur wenige von ihnen über den Ruhezustand hinausgelangen.
5. Im Verlauf ihrer Entwicklung durchlaufen die Follikel mehrere, immer weiter fortgeschrittene Formen: vom ruhenden Primordialfollikel über den Primär- und Sekundärfollikel bis hin zum reifen Graaf-Follikel.
6. Nur ein verschwindend geringer Teil der in Gang gekommenen Follikel erreicht jedoch die volle Reife, während die überwiegende Mehrheit vorzeitig zugrunde geht, das heißt durch Atresie zerfällt.
7. All dies steuern die Hormone der Hypophyse, die in einem monatlich wiederkehrenden Zyklus die Follikelreifung, den Eisprung und die Bildung des Gelbkörpers in Gang setzen und aufeinander abstimmen.
8. Die folgenden Abschnitte behandeln daher der Reihe nach den feineren Aufbau des Eierstocks und stellen anschließend Schritt für Schritt die einzelnen Reifungsstufen und die in ihnen ablaufenden Veränderungen dar.