9.9.2 – A Vajdaság és a Felvidék irodalma – Die Literatur der Vojvodina und Oberungarns
1. A magyar irodalom számos országban jelen van. – Ungarische Literatur gibt es in vielen Ländern.
2. Mindenütt él, ahol magyarok élnek. – Sie lebt überall, wo Ungarn wohnen.
3. Két fontos régió Vajdaság és Felvidék. – Zwei wichtige Gegenden sind die Vojvodina und Oberungarn.
4. Magyar nevük Vajdaság és Felvidék. – Auf Ungarisch heißen sie Vajdaság und Felvidék.
5. Mindkét területen él magyar kisebbség. – In beiden lebt eine ungarische Minderheit.
6. Mindkettőnek van saját magyar irodalma. – In beiden gibt es ungarische Literatur.
7. Először nézzük Vajdaságot. – Zuerst zur Vojvodina.
8. Szerbia északi részén fekszik. – Sie liegt im Norden Serbiens.
9. Korábban Jugoszláviához tartozott. – Früher gehörte sie zu Jugoslawien.
10. Magyar kisebbség él ott. – Dort lebt eine ungarische Minderheit.
11. Önálló irodalommal rendelkezik. – Sie hat eine eigene Literatur.
12. Ennek az irodalomnak gyakran sajátos arculata volt. – Diese Literatur hatte oft eine besondere Farbe.
13. Jugoszláviában más volt a helyzet, mint más országokban. – In Jugoslawien war die Lage anders als anderswo.
14. Az ország nyitottabb volt, mint a keleti blokk államai. – Das Land war offener als der Ostblock.
15. Ezért az írók szabadabban alkothattak. – So konnten die Autoren freier arbeiten.
16. A vajdasági irodalom gyakran modern volt. – Die Vojvodina-Literatur war oft modern.
17. Nyitott volt az új formákra. – Sie war offen für neue Formen.
18. Szerzői jól ismerték a nyugati művészetet. – Sie kannte die westliche Kunst.
19. Fontos központja volt Újvidék. – Ein wichtiges Zentrum war die Stadt Újvidék.
20. A város szerb neve Novi Sad. – Auf Serbisch heißt sie Novi Sad.
21. Magyar folyóiratok jelentek meg ott. – Dort gab es ungarische Zeitschriften.
22. Az egyik legfontosabb az „Új Symposion” volt. – Eine wichtige hieß „Új Symposion”.
23. Fiatal, modern szerzőket gyűjtött maga köré. – Sie sammelte junge, moderne Autoren.
24. Nyitott és kísérletező szellemű volt. – Sie war offen und experimentierfreudig.
25. Új gondolatokat közvetített. – Sie brachte neue Ideen.
26. Így Vajdaság az irodalmi megújulás egyik helyszínévé vált. – So wurde die Vojvodina ein Ort der Erneuerung.
27. Jelentős szerzője volt Tolnai Ottó. – Ein bedeutender Autor war Ottó Tolnai.
28. Fontos költő és prózaíró. – Er ist ein wichtiger Dichter und Erzähler.
29. Egy másik jelentős alkotó Domonkos István volt. – Ein weiterer war István Domonkos.
30. Más szerzők is alkottak ott. – Auch andere Autoren wirkten dort.
31. Gazdag irodalmat teremtettek. – Sie schufen eine reiche Literatur.
32. Ez az irodalom modern és önálló volt. – Sie war modern und eigenständig.
33. Vajdaság azonban súlyos időket is átélt. – Doch die Vojvodina erlebte auch Schweres.
34. Az 1990-es években kitört a háború. – In den 1990er Jahren kam der Krieg.
35. Jugoszlávia véres háborúk során hullott szét. – Jugoslawien zerfiel in blutigen Kriegen.
36. A magyarok is sokat szenvedtek miattuk. – Auch die Ungarn litten darunter.
37. Sokan elhagyták szülőföldjüket. – Viele verließen die Heimat.
38. Egyes írók Magyarországra költöztek. – Manche Autoren gingen nach Ungarn.
39. Ez meggyengítette a térség irodalmi életét. – Das schwächte die Literatur der Gegend.
40. Ennek ellenére mindmáig tovább él. – Doch sie lebt bis heute weiter.
41. Továbbra is új szerzőket ad. – Sie bringt weiter neue Autoren hervor.
42. Most pedig nézzük Felvidéket. – Nun zu Oberungarn.
43. Szlovákia déli részén fekszik. – Es liegt im Süden der Slowakei.
44. Korábban Csehszlovákiához tartozott. – Früher gehörte es zur Tschechoslowakei.
45. Jelentős létszámú magyar kisebbség él ott. – Dort lebt eine große ungarische Minderheit.
46. Ennek is megvan a maga önálló irodalma. – Auch sie hat eine eigene Literatur.
47. Helyzete gyakran nehéz volt. – Ihre Lage war oft schwierig.
48. 1945 után üldözték az ott élő magyarokat. – Nach 1945 wurden die Ungarn dort verfolgt.
49. Sokakat elűztek vagy elnyomtak. – Viele wurden vertrieben oder unterdrückt.
50. A magyar kultúrára nagy nyomás nehezedett. – Die ungarische Kultur wurde bedrängt.
51. Az irodalom azonban fennmaradt. – Doch die Literatur überlebte.
52. Megőrizte a nyelvet és a kultúrát. – Sie bewahrte die Sprache und die Kultur.
53. Fokozatosan ismét megerősödött. – Nach und nach erholte sie sich.
54. Magyar folyóiratok indultak. – Es entstanden ungarische Zeitschriften.
55. Magyar könyvkiadók jöttek létre. – Es entstanden ungarische Verlage.
56. Így az irodalom megtalálta a maga fórumait. – So fand die Literatur ihre Foren.
57. Fontos író volt Grendel Lajos. – Ein wichtiger Dichter war Lajos Grendel.
58. Jelentős prózaíró volt. – Er war ein bedeutender Erzähler.
59. Megújította a régió prózáját. – Er erneuerte die Prosa der Gegend.
60. Magyarország-szerte is ismertté vált. – Er war auch in ganz Ungarn bekannt.
61. Más szerzők is alkottak ott. – Auch andere Autoren wirkten dort.
62. A kisebbségi létről írtak. – Sie schrieben über das Leben der Minderheit.
63. Gondjaikról és reményeikről írtak. – Sie schrieben über ihre Sorgen und Hoffnungen.
64. Megőrizték a magyar nyelvet. – Sie bewahrten die ungarische Sprache.
65. A két régióban sok a közös. – Beide Regionen haben viel gemeinsam.
66. Mindkettőben magyar kisebbség él. – In beiden lebt eine ungarische Minderheit.
67. Mindkettőnek megvan a maga magyar irodalma. – In beiden gibt es ungarische Literatur.
68. Mindkettő őrzi a nyelvet és a kultúrát. – Beide bewahren die Sprache und die Kultur.
69. Mindkettő a magyar irodalom része. – Beide gehören zur ungarischen Literatur.
70. Ugyanakkor mindkettőnek megvan a maga sajátos színezete. – Zugleich haben sie ihre eigene Farbe.
71. Sajátos helyzetük tapasztalataiból merítenek. – Sie schöpfen aus ihrer besonderen Lage.
72. Közvetlenül ismerik a szomszédos népeket és kultúrákat. – Sie kennen andere Nachbarn und Kulturen.
73. Ez gazdagítja irodalmukat. – Das bereichert ihre Literatur.
74. A kisebbségi irodalomnak fontos feladata van. – Die Minderheitenliteratur hat eine wichtige Aufgabe.
75. Idegen környezetben is megőrzi a nyelvet. – Sie bewahrt die Sprache in der Fremde.
76. Amíg él a nyelv, él a nép is. – Solange die Sprache lebt, lebt das Volk.
77. Az írók őrzik ezt a nyelvet. – Die Schriftsteller hüten diese Sprache.
78. Műveikben ápolják. – Sie pflegen sie in ihren Werken.
79. Ez a legfontosabb feladatuk. – Das ist ihre wichtigste Aufgabe.
80. 1989 után sok minden szabadabbá vált. – Nach 1989 wurde vieles freier.
81. A határok átjárhatóbbá váltak. – Die Grenzen wurden durchlässiger.
82. Az irodalmak közelebb kerültek egymáshoz. – Die Literaturen wuchsen näher zusammen.
83. A régiók szerzői ismertebbé váltak. – Die Autoren der Regionen wurden bekannter.
84. Műveiket Magyarországon is olvasták. – Sie wurden auch in Ungarn gelesen.
85. A magyar irodalmat egységes egészként kezdték szemlélni. – Man sah die ungarische Literatur als Ganzes.
86. A teljes magyar nyelvterület irodalmát magában foglalja. – Sie umfasst das ganze Sprachgebiet.
87. Nem ismer államhatárokat. – Sie kennt keine Staatsgrenzen.
88. Ez fontos felismerés. – Das ist eine wichtige Erkenntnis.
89. Ehhez tartozik a vajdasági és a felvidéki magyar irodalom is. – Die Literatur der Vojvodina und Oberungarns gehört dazu.
90. Mindkettő értékes része az egésznek. – Sie ist ein wertvoller Teil des Ganzen.
91. Helyzetük azonban továbbra is nehéz. – Doch die Lage bleibt schwierig.
92. A kisebbségi közösségek létszáma csökken. – Die Minderheiten werden kleiner.
93. Sok fiatal elköltözik. – Viele junge Menschen ziehen fort.
94. Az olvasók száma csökken. – Die Zahl der Leser sinkt.
95. Ez veszélyezteti az irodalom fennmaradását. – Das bedroht die Literatur.
96. Az irodalom azonban küzd a fennmaradásáért. – Doch sie kämpft um ihr Überleben.
97. Továbbra is új műveket hoz létre. – Sie bringt weiter neue Werke hervor.
98. Őrzi a nyelvet és a kultúrát. – Sie bewahrt die Sprache und die Kultur.
99. A vajdasági és a felvidéki magyar irodalom a magyar irodalom szerves része. – Die Literatur der Vojvodina und Oberungarns ist ein Teil der ungarischen Literatur.
100. Saját hangjával gazdagítja az egészet. – Sie bereichert sie mit ihrer eigenen Stimme.
(aufklappen)magyar
1. A magyar irodalom számos országban jelen van.
2. Mindenütt él, ahol magyarok élnek.
3. Két fontos régió Vajdaság és Felvidék.
4. Magyar nevük Vajdaság és Felvidék.
5. Mindkét területen él magyar kisebbség.
6. Mindkettőnek van saját magyar irodalma.
7. Először nézzük Vajdaságot.
8. Szerbia északi részén fekszik.
9. Korábban Jugoszláviához tartozott.
10. Magyar kisebbség él ott.
11. Önálló irodalommal rendelkezik.
12. Ennek az irodalomnak gyakran sajátos arculata volt.
13. Jugoszláviában más volt a helyzet, mint más országokban.
14. Az ország nyitottabb volt, mint a keleti blokk államai.
15. Ezért az írók szabadabban alkothattak.
16. A vajdasági irodalom gyakran modern volt.
17. Nyitott volt az új formákra.
18. Szerzői jól ismerték a nyugati művészetet.
19. Fontos központja volt Újvidék.
20. A város szerb neve Novi Sad.
21. Magyar folyóiratok jelentek meg ott.
22. Az egyik legfontosabb az „Új Symposion” volt.
23. Fiatal, modern szerzőket gyűjtött maga köré.
24. Nyitott és kísérletező szellemű volt.
25. Új gondolatokat közvetített.
26. Így Vajdaság az irodalmi megújulás egyik helyszínévé vált.
27. Jelentős szerzője volt Tolnai Ottó.
28. Fontos költő és prózaíró.
29. Egy másik jelentős alkotó Domonkos István volt.
30. Más szerzők is alkottak ott.
31. Gazdag irodalmat teremtettek.
32. Ez az irodalom modern és önálló volt.
33. Vajdaság azonban súlyos időket is átélt.
34. Az 1990-es években kitört a háború.
35. Jugoszlávia véres háborúk során hullott szét.
36. A magyarok is sokat szenvedtek miattuk.
37. Sokan elhagyták szülőföldjüket.
38. Egyes írók Magyarországra költöztek.
39. Ez meggyengítette a térség irodalmi életét.
40. Ennek ellenére mindmáig tovább él.
41. Továbbra is új szerzőket ad.
42. Most pedig nézzük Felvidéket.
43. Szlovákia déli részén fekszik.
44. Korábban Csehszlovákiához tartozott.
45. Jelentős létszámú magyar kisebbség él ott.
46. Ennek is megvan a maga önálló irodalma.
47. Helyzete gyakran nehéz volt.
48. 1945 után üldözték az ott élő magyarokat.
49. Sokakat elűztek vagy elnyomtak.
50. A magyar kultúrára nagy nyomás nehezedett.
51. Az irodalom azonban fennmaradt.
52. Megőrizte a nyelvet és a kultúrát.
53. Fokozatosan ismét megerősödött.
54. Magyar folyóiratok indultak.
55. Magyar könyvkiadók jöttek létre.
56. Így az irodalom megtalálta a maga fórumait.
57. Fontos író volt Grendel Lajos.
58. Jelentős prózaíró volt.
59. Megújította a régió prózáját.
60. Magyarország-szerte is ismertté vált.
61. Más szerzők is alkottak ott.
62. A kisebbségi létről írtak.
63. Gondjaikról és reményeikről írtak.
64. Megőrizték a magyar nyelvet.
65. A két régióban sok a közös.
66. Mindkettőben magyar kisebbség él.
67. Mindkettőnek megvan a maga magyar irodalma.
68. Mindkettő őrzi a nyelvet és a kultúrát.
69. Mindkettő a magyar irodalom része.
70. Ugyanakkor mindkettőnek megvan a maga sajátos színezete.
71. Sajátos helyzetük tapasztalataiból merítenek.
72. Közvetlenül ismerik a szomszédos népeket és kultúrákat.
73. Ez gazdagítja irodalmukat.
74. A kisebbségi irodalomnak fontos feladata van.
75. Idegen környezetben is megőrzi a nyelvet.
76. Amíg él a nyelv, él a nép is.
77. Az írók őrzik ezt a nyelvet.
78. Műveikben ápolják.
79. Ez a legfontosabb feladatuk.
80. 1989 után sok minden szabadabbá vált.
81. A határok átjárhatóbbá váltak.
82. Az irodalmak közelebb kerültek egymáshoz.
83. A régiók szerzői ismertebbé váltak.
84. Műveiket Magyarországon is olvasták.
85. A magyar irodalmat egységes egészként kezdték szemlélni.
86. A teljes magyar nyelvterület irodalmát magában foglalja.
87. Nem ismer államhatárokat.
88. Ez fontos felismerés.
89. Ehhez tartozik a vajdasági és a felvidéki magyar irodalom is.
90. Mindkettő értékes része az egésznek.
91. Helyzetük azonban továbbra is nehéz.
92. A kisebbségi közösségek létszáma csökken.
93. Sok fiatal elköltözik.
94. Az olvasók száma csökken.
95. Ez veszélyezteti az irodalom fennmaradását.
96. Az irodalom azonban küzd a fennmaradásáért.
97. Továbbra is új műveket hoz létre.
98. Őrzi a nyelvet és a kultúrát.
99. A vajdasági és a felvidéki magyar irodalom a magyar irodalom szerves része.
100. Saját hangjával gazdagítja az egészet.
(aufklappen)német
1. Ungarische Literatur gibt es in vielen Ländern.
2. Sie lebt überall, wo Ungarn wohnen.
3. Zwei wichtige Gegenden sind die Vojvodina und Oberungarn.
4. Auf Ungarisch heißen sie Vajdaság und Felvidék.
5. In beiden lebt eine ungarische Minderheit.
6. In beiden gibt es ungarische Literatur.
7. Zuerst zur Vojvodina.
8. Sie liegt im Norden Serbiens.
9. Früher gehörte sie zu Jugoslawien.
10. Dort lebt eine ungarische Minderheit.
11. Sie hat eine eigene Literatur.
12. Diese Literatur hatte oft eine besondere Farbe.
13. In Jugoslawien war die Lage anders als anderswo.
14. Das Land war offener als der Ostblock.
15. So konnten die Autoren freier arbeiten.
16. Die Vojvodina-Literatur war oft modern.
17. Sie war offen für neue Formen.
18. Sie kannte die westliche Kunst.
19. Ein wichtiges Zentrum war die Stadt Újvidék.
20. Auf Serbisch heißt sie Novi Sad.
21. Dort gab es ungarische Zeitschriften.
22. Eine wichtige hieß „Új Symposion”.
23. Sie sammelte junge, moderne Autoren.
24. Sie war offen und experimentierfreudig.
25. Sie brachte neue Ideen.
26. So wurde die Vojvodina ein Ort der Erneuerung.
27. Ein bedeutender Autor war Ottó Tolnai.
28. Er ist ein wichtiger Dichter und Erzähler.
29. Ein weiterer war István Domonkos.
30. Auch andere Autoren wirkten dort.
31. Sie schufen eine reiche Literatur.
32. Sie war modern und eigenständig.
33. Doch die Vojvodina erlebte auch Schweres.
34. In den 1990er Jahren kam der Krieg.
35. Jugoslawien zerfiel in blutigen Kriegen.
36. Auch die Ungarn litten darunter.
37. Viele verließen die Heimat.
38. Manche Autoren gingen nach Ungarn.
39. Das schwächte die Literatur der Gegend.
40. Doch sie lebt bis heute weiter.
41. Sie bringt weiter neue Autoren hervor.
42. Nun zu Oberungarn.
43. Es liegt im Süden der Slowakei.
44. Früher gehörte es zur Tschechoslowakei.
45. Dort lebt eine große ungarische Minderheit.
46. Auch sie hat eine eigene Literatur.
47. Ihre Lage war oft schwierig.
48. Nach 1945 wurden die Ungarn dort verfolgt.
49. Viele wurden vertrieben oder unterdrückt.
50. Die ungarische Kultur wurde bedrängt.
51. Doch die Literatur überlebte.
52. Sie bewahrte die Sprache und die Kultur.
53. Nach und nach erholte sie sich.
54. Es entstanden ungarische Zeitschriften.
55. Es entstanden ungarische Verlage.
56. So fand die Literatur ihre Foren.
57. Ein wichtiger Dichter war Lajos Grendel.
58. Er war ein bedeutender Erzähler.
59. Er erneuerte die Prosa der Gegend.
60. Er war auch in ganz Ungarn bekannt.
61. Auch andere Autoren wirkten dort.
62. Sie schrieben über das Leben der Minderheit.
63. Sie schrieben über ihre Sorgen und Hoffnungen.
64. Sie bewahrten die ungarische Sprache.
65. Beide Regionen haben viel gemeinsam.
66. In beiden lebt eine ungarische Minderheit.
67. In beiden gibt es ungarische Literatur.
68. Beide bewahren die Sprache und die Kultur.
69. Beide gehören zur ungarischen Literatur.
70. Zugleich haben sie ihre eigene Farbe.
71. Sie schöpfen aus ihrer besonderen Lage.
72. Sie kennen andere Nachbarn und Kulturen.
73. Das bereichert ihre Literatur.
74. Die Minderheitenliteratur hat eine wichtige Aufgabe.
75. Sie bewahrt die Sprache in der Fremde.
76. Solange die Sprache lebt, lebt das Volk.
77. Die Schriftsteller hüten diese Sprache.
78. Sie pflegen sie in ihren Werken.
79. Das ist ihre wichtigste Aufgabe.
80. Nach 1989 wurde vieles freier.
81. Die Grenzen wurden durchlässiger.
82. Die Literaturen wuchsen näher zusammen.
83. Die Autoren der Regionen wurden bekannter.
84. Sie wurden auch in Ungarn gelesen.
85. Man sah die ungarische Literatur als Ganzes.
86. Sie umfasst das ganze Sprachgebiet.
87. Sie kennt keine Staatsgrenzen.
88. Das ist eine wichtige Erkenntnis.
89. Die Literatur der Vojvodina und Oberungarns gehört dazu.
90. Sie ist ein wertvoller Teil des Ganzen.
91. Doch die Lage bleibt schwierig.
92. Die Minderheiten werden kleiner.
93. Viele junge Menschen ziehen fort.
94. Die Zahl der Leser sinkt.
95. Das bedroht die Literatur.
96. Doch sie kämpft um ihr Überleben.
97. Sie bringt weiter neue Werke hervor.
98. Sie bewahrt die Sprache und die Kultur.
99. Die Literatur der Vojvodina und Oberungarns ist ein Teil der ungarischen Literatur.
100. Sie bereichert sie mit ihrer eigenen Stimme.