3.3.1 – Kazinczy pályája és fogsága – Kazinczys Laufbahn und seine Gefangenschaft
1. Kazinczy Ferenc a nyelvújítás vezető alakja volt. – Ferenc Kazinczy war die führende Gestalt der Spracherneuerung.
2. A 18. és a 19. század fordulóján élt. – Er lebte an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert.
3. 1759-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1759.
4. Protestáns nemesi családból származott. – Er stammte aus einer protestantischen Adelsfamilie.
5. Hazája Északkelet-Magyarország volt. – Seine Heimat war das nordöstliche Ungarn.
6. Kazinczy jó nevelésben és alapos oktatásban részesült. – Kazinczy erhielt eine gute Bildung.
7. A sárospataki református kollégiumban tanult. – Er besuchte das reformierte Kollegium von Sárospatak.
8. Már fiatalon nagy érdeklődést mutatott az irodalom iránt. – Schon früh zeigte er großes Interesse an der Literatur.
9. Több nyelvet is megtanult. – Er lernte mehrere Sprachen.
10. Olvasta az európai felvilágosodás műveit. – Er las die Werke der europäischen Aufklärung.
11. Különösen a német irodalom vonzotta. – Besonders die deutsche Literatur zog ihn an.
12. Kazinczy meg akarta újítani a magyar irodalmat. – Kazinczy wollte die ungarische Literatur erneuern.
13. Úgy látta, hogy az elmaradt az európai irodalmak mögött. – Er sah sie als rückständig an.
14. Európai színvonalra akarta emelni. – Er wollte sie auf europäisches Niveau heben.
15. Ennek érdekében maga is írni és fordítani kezdett. – Dazu begann er selbst zu schreiben und zu übersetzen.
16. Jelentős külföldi műveket ültetett át magyarra. – Er übertrug bedeutende Werke ins Ungarische.
17. Így külföldi remekműveket ismertetett meg a magyar olvasókkal. – So machte er fremde Meisterwerke bekannt.
18. Ugyanakkor ezek segítségével a magyar nyelv kifejezőerejét is fejlesztette. – Zugleich übte er die ungarische Sprache an ihnen.
19. Fiatal korában Kazinczy állami szolgálatba lépett. – In jungen Jahren trat Kazinczy in den Staatsdienst.
20. Szülőföldjén tanfelügyelő lett. – Er wurde Schulinspektor in seiner Heimatregion.
21. Ebben a hivatalban sokat tett az oktatásért. – In diesem Amt setzte er sich für die Bildung ein.
22. Különböző felekezetek iskoláit támogatta. – Er förderte Schulen verschiedener Konfessionen.
23. Közben az irodalmi életben is igen tevékeny maradt. – Zugleich war er literarisch sehr tätig.
24. Az egyik első magyar irodalmi folyóiratot is szerkesztette. – Er gab eine der ersten literarischen Zeitschriften heraus.
25. A lap az Orpheus címet viselte. – Sie trug den Namen „Orpheus“.
26. Kazinczy fokozatosan az irodalmi élet központi alakjává vált. – Kazinczy wurde zum Mittelpunkt des literarischen Lebens.
27. Számos íróval állt kapcsolatban. – Er stand mit vielen Schriftstellern in Verbindung.
28. Élete azonban drámai fordulatot vett. – Sein Leben nahm jedoch eine dramatische Wende.
29. Az 1790-es években Magyarországon is nyugtalanság támadt. – In den 1790er Jahren geriet Ungarn in Unruhe.
30. A francia forradalom egész Európát megrázta. – Die Französische Revolution hatte Europa erschüttert.
31. Magyarországon is új politikai eszmék kezdtek terjedni. – Auch in Ungarn regten sich neue Ideen.
32. Néhány ember titkos mozgalmat szervezett. – Einige Menschen planten eine geheime Bewegung.
33. Az országot forradalmi minták alapján akarták átalakítani. – Sie wollten das Land nach revolutionärem Vorbild verändern.
34. Vezetőjük Martinovics Ignác volt. – Ihr Anführer war ein Mann namens Ignác Martinovics.
35. A mozgalom tagjait magyar jakobinusoknak nevezik. – Man nennt sie die ungarischen Jakobiner.
36. Kazinczy kapcsolatba került ennek a mozgalomnak a körével. – Kazinczy geriet in den Umkreis dieser Bewegung.
37. Több tagjával személyes kapcsolatban állt. – Er hatte mit einigen ihrer Mitglieder Kontakt.
38. 1794-ben a hatóságok leleplezték az összeesküvést. – Im Jahr 1794 wurde die Verschwörung entdeckt.
39. A résztvevőket letartóztatták. – Die Behörden verhafteten die Beteiligten.
40. Kazinczyt is elfogták. – Auch Kazinczy wurde festgenommen.
41. Felségárulással vádolták meg. – Man klagte ihn des Hochverrats an.
42. Először halálra ítélték. – Zunächst wurde er zum Tode verurteilt.
43. Az ítéletet azonban később megváltoztatták. – Das Urteil wurde jedoch umgewandelt.
44. Kivégzés helyett hosszú börtönbüntetést kapott. – Statt der Hinrichtung erhielt er eine lange Haft.
45. Kazinczy így csaknem csodával határos módon elkerülte a halált. – So entging Kazinczy knapp dem Tod.
46. Több társát azonban kivégezték. – Einige seiner Weggefährten wurden hingerichtet.
47. Sorsuk mélyen megrázta az országot. – Ihr Schicksal erschütterte das Land.
48. Kazinczy több évet töltött fogságban. – Kazinczy verbrachte mehrere Jahre im Gefängnis.
49. Rabsága 1794-től 1801-ig tartott. – Seine Haft dauerte von 1794 bis 1801.
50. Különböző várbörtönökben tartották fogva. – Er saß in verschiedenen Festungen ein.
51. Ezek közül néhány nagyon messze feküdt hazájától. – Diese lagen zum Teil weit entfernt.
52. Többek között Ausztriában és Morvaországban raboskodott. – Er wurde unter anderem in Österreich und Mähren gefangen gehalten.
53. A fogság kemény és nélkülözésekkel teli volt. – Die Haft war hart und entbehrungsreich.
54. Kazinczy sokat szenvedett a magánytól. – Kazinczy litt unter der Einsamkeit.
55. Bátorságát azonban nem veszítette el. – Doch er verlor nicht seinen Mut.
56. A börtönben is szellemileg tevékeny maradt. – Auch im Gefängnis blieb er geistig tätig.
57. Olvasott, és sokat gondolkodott az irodalom kérdéseiről. – Er las und dachte über die Literatur nach.
58. Később könyvet írt fogságának éveiről. – Später schrieb er über diese Zeit ein Buch.
59. A mű címe Fogságom naplója. – Es trägt den Titel „Fogságom naplója“.
60. A cím németül azt jelenti: „Tagebuch meiner Gefangenschaft“. – Der Titel bedeutet „Das Tagebuch meiner Gefangenschaft“.
61. A könyvben részletesen bemutatja börtönéveinek élményeit. – In ihm schildert er seine Erlebnisse in der Haft.
62. A művet a magyar próza egyik jelentős emlékének tekintik. – Das Werk gilt als bedeutendes Denkmal der Prosa.
63. Jól mutatja Kazinczy megtörhetetlen szellemét. – Es zeigt seinen ungebrochenen Geist.
64. Kazinczyt 1801-ben szabadon engedték. – Im Jahr 1801 wurde Kazinczy freigelassen.
65. Ekkor már elmúlt negyvenéves. – Er war nun über vierzig Jahre alt.
66. Korábbi vagyonának nagy részét elveszítette. – Sein früheres Vermögen war weitgehend verloren.
67. Hivatalát sem kapta vissza. – Auch sein Amt hatte er nicht mehr.
68. Kazinczynak újra kellett rendeznie egész életét. – Kazinczy musste sein Leben neu ordnen.
69. Egy kis vidéki birtokra vonult vissza. – Er zog sich auf ein kleines Landgut zurück.
70. Ez a birtok Széphalmon feküdt. – Dieses Gut lag in Széphalom.
71. A hely neve szó szerint azt jelenti, hogy „szép halom“. – Der Name bedeutet „schöner Hügel“.
72. Kazinczy ettől kezdve családjával együtt ott élt. – Dort lebte Kazinczy fortan mit seiner Familie.
73. Megnősült, és számos gyermeke született. – Er heiratete und hatte zahlreiche Kinder.
74. A család gyakran anyagi gondokkal küzdött. – Die Familie lebte oft in Geldsorgen.
75. Kazinczy ennek ellenére egész életét az irodalomnak szentelte. – Trotzdem widmete Kazinczy sein Leben der Literatur.
76. Széphalomról az egész ország irodalmi életére hatást gyakorolt. – Von Széphalom aus wirkte er auf das ganze Land.
77. Hatalmas levelezést folytatott. – Er führte einen riesigen Briefwechsel.
78. Szinte minden jelentős íróval kapcsolatban állt. – Mit fast allen Schriftstellern stand er in Verbindung.
79. Így a magyar irodalmi élet egyik vezetőjévé vált. – So wurde er zum Führer der Literatur.
80. Széphalom mesterének is nevezték. – Man nannte ihn den Meister von Széphalom.
81. Kazinczy jelentősen irányította a magyar nyelv fejlődését. – Kazinczy lenkte die Entwicklung der Sprache.
82. Támogatta a fiatal tehetségeket, és tanácsokat adott az idősebb íróknak is. – Er förderte junge Talente und riet den Älteren.
83. Levelei és kritikái révén terjesztette ízlését és eszméit. – Er verbreitete seinen Geschmack und seine Ideen.
84. Legfontosabb célja továbbra is a magyar nyelv megújítása maradt. – Sein Hauptziel blieb die Erneuerung der Sprache.
85. Minden erejét ennek a feladatnak szentelte. – Dieser Aufgabe widmete er all seine Kraft.
86. A nyelvújítás mozgalmának lelke lett. – Er wurde zur Seele der Spracherneuerung.
87. Ezzel a mozgalommal egy külön fejezet foglalkozik. – Diese Bewegung wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
88. Kazinczy határozottan és nagy tekintéllyel vezette. – Kazinczy führte sie mit fester Hand.
89. Egy szebb, gazdagabb és hajlékonyabb magyar nyelvért küzdött. – Er kämpfte für eine schönere und reichere Sprache.
90. Munkabírása és kitartása szinte kimeríthetetlen volt. – Sein Einsatz war unermüdlich.
91. Idős koráig aktívan dolgozott. – Bis ins hohe Alter blieb er tätig.
92. 1831-ben halt meg. – Er starb im Jahr 1831.
93. A kolerajárvány áldozata lett. – Eine Choleraepidemie raffte ihn dahin.
94. Életműve azonban túlélte őt. – Sein Werk aber überdauerte ihn.
95. Kazinczy mélyen átalakította a magyar irodalmat. – Kazinczy hatte die Literatur tief geprägt.
96. Megújította és finomabbá tette az irodalmi nyelvet. – Er hatte die Sprache erneuert und verfeinert.
97. Összekapcsolta és irányította az ország irodalmi életét. – Er hatte das literarische Leben zusammengehalten.
98. Életét sok szenvedés és hatalmas munka jellemezte. – Sein Leben war reich an Leid und Arbeit.
99. Céljához azonban minden körülmények között hű maradt. – Doch er blieb seinem Ziel immer treu.
100. Így lett Kazinczy Ferenc a magyar nyelv egyik legnagyobb megújítója. – So wurde Ferenc Kazinczy zum großen Erneuerer der ungarischen Sprache.
(aufklappen)magyar
1. Kazinczy Ferenc a nyelvújítás vezető alakja volt.
2. A 18. és a 19. század fordulóján élt.
3. 1759-ben született.
4. Protestáns nemesi családból származott.
5. Hazája Északkelet-Magyarország volt.
6. Kazinczy jó nevelésben és alapos oktatásban részesült.
7. A sárospataki református kollégiumban tanult.
8. Már fiatalon nagy érdeklődést mutatott az irodalom iránt.
9. Több nyelvet is megtanult.
10. Olvasta az európai felvilágosodás műveit.
11. Különösen a német irodalom vonzotta.
12. Kazinczy meg akarta újítani a magyar irodalmat.
13. Úgy látta, hogy az elmaradt az európai irodalmak mögött.
14. Európai színvonalra akarta emelni.
15. Ennek érdekében maga is írni és fordítani kezdett.
16. Jelentős külföldi műveket ültetett át magyarra.
17. Így külföldi remekműveket ismertetett meg a magyar olvasókkal.
18. Ugyanakkor ezek segítségével a magyar nyelv kifejezőerejét is fejlesztette.
19. Fiatal korában Kazinczy állami szolgálatba lépett.
20. Szülőföldjén tanfelügyelő lett.
21. Ebben a hivatalban sokat tett az oktatásért.
22. Különböző felekezetek iskoláit támogatta.
23. Közben az irodalmi életben is igen tevékeny maradt.
24. Az egyik első magyar irodalmi folyóiratot is szerkesztette.
25. A lap az Orpheus címet viselte.
26. Kazinczy fokozatosan az irodalmi élet központi alakjává vált.
27. Számos íróval állt kapcsolatban.
28. Élete azonban drámai fordulatot vett.
29. Az 1790-es években Magyarországon is nyugtalanság támadt.
30. A francia forradalom egész Európát megrázta.
31. Magyarországon is új politikai eszmék kezdtek terjedni.
32. Néhány ember titkos mozgalmat szervezett.
33. Az országot forradalmi minták alapján akarták átalakítani.
34. Vezetőjük Martinovics Ignác volt.
35. A mozgalom tagjait magyar jakobinusoknak nevezik.
36. Kazinczy kapcsolatba került ennek a mozgalomnak a körével.
37. Több tagjával személyes kapcsolatban állt.
38. 1794-ben a hatóságok leleplezték az összeesküvést.
39. A résztvevőket letartóztatták.
40. Kazinczyt is elfogták.
41. Felségárulással vádolták meg.
42. Először halálra ítélték.
43. Az ítéletet azonban később megváltoztatták.
44. Kivégzés helyett hosszú börtönbüntetést kapott.
45. Kazinczy így csaknem csodával határos módon elkerülte a halált.
46. Több társát azonban kivégezték.
47. Sorsuk mélyen megrázta az országot.
48. Kazinczy több évet töltött fogságban.
49. Rabsága 1794-től 1801-ig tartott.
50. Különböző várbörtönökben tartották fogva.
51. Ezek közül néhány nagyon messze feküdt hazájától.
52. Többek között Ausztriában és Morvaországban raboskodott.
53. A fogság kemény és nélkülözésekkel teli volt.
54. Kazinczy sokat szenvedett a magánytól.
55. Bátorságát azonban nem veszítette el.
56. A börtönben is szellemileg tevékeny maradt.
57. Olvasott, és sokat gondolkodott az irodalom kérdéseiről.
58. Később könyvet írt fogságának éveiről.
59. A mű címe Fogságom naplója.
60. A cím németül azt jelenti: „Tagebuch meiner Gefangenschaft“.
61. A könyvben részletesen bemutatja börtönéveinek élményeit.
62. A művet a magyar próza egyik jelentős emlékének tekintik.
63. Jól mutatja Kazinczy megtörhetetlen szellemét.
64. Kazinczyt 1801-ben szabadon engedték.
65. Ekkor már elmúlt negyvenéves.
66. Korábbi vagyonának nagy részét elveszítette.
67. Hivatalát sem kapta vissza.
68. Kazinczynak újra kellett rendeznie egész életét.
69. Egy kis vidéki birtokra vonult vissza.
70. Ez a birtok Széphalmon feküdt.
71. A hely neve szó szerint azt jelenti, hogy „szép halom“.
72. Kazinczy ettől kezdve családjával együtt ott élt.
73. Megnősült, és számos gyermeke született.
74. A család gyakran anyagi gondokkal küzdött.
75. Kazinczy ennek ellenére egész életét az irodalomnak szentelte.
76. Széphalomról az egész ország irodalmi életére hatást gyakorolt.
77. Hatalmas levelezést folytatott.
78. Szinte minden jelentős íróval kapcsolatban állt.
79. Így a magyar irodalmi élet egyik vezetőjévé vált.
80. Széphalom mesterének is nevezték.
81. Kazinczy jelentősen irányította a magyar nyelv fejlődését.
82. Támogatta a fiatal tehetségeket, és tanácsokat adott az idősebb íróknak is.
83. Levelei és kritikái révén terjesztette ízlését és eszméit.
84. Legfontosabb célja továbbra is a magyar nyelv megújítása maradt.
85. Minden erejét ennek a feladatnak szentelte.
86. A nyelvújítás mozgalmának lelke lett.
87. Ezzel a mozgalommal egy külön fejezet foglalkozik.
88. Kazinczy határozottan és nagy tekintéllyel vezette.
89. Egy szebb, gazdagabb és hajlékonyabb magyar nyelvért küzdött.
90. Munkabírása és kitartása szinte kimeríthetetlen volt.
91. Idős koráig aktívan dolgozott.
92. 1831-ben halt meg.
93. A kolerajárvány áldozata lett.
94. Életműve azonban túlélte őt.
95. Kazinczy mélyen átalakította a magyar irodalmat.
96. Megújította és finomabbá tette az irodalmi nyelvet.
97. Összekapcsolta és irányította az ország irodalmi életét.
98. Életét sok szenvedés és hatalmas munka jellemezte.
99. Céljához azonban minden körülmények között hű maradt.
100. Így lett Kazinczy Ferenc a magyar nyelv egyik legnagyobb megújítója.
(aufklappen)német
1. Ferenc Kazinczy war die führende Gestalt der Spracherneuerung.
2. Er lebte an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert.
3. Geboren wurde er im Jahr 1759.
4. Er stammte aus einer protestantischen Adelsfamilie.
5. Seine Heimat war das nordöstliche Ungarn.
6. Kazinczy erhielt eine gute Bildung.
7. Er besuchte das reformierte Kollegium von Sárospatak.
8. Schon früh zeigte er großes Interesse an der Literatur.
9. Er lernte mehrere Sprachen.
10. Er las die Werke der europäischen Aufklärung.
11. Besonders die deutsche Literatur zog ihn an.
12. Kazinczy wollte die ungarische Literatur erneuern.
13. Er sah sie als rückständig an.
14. Er wollte sie auf europäisches Niveau heben.
15. Dazu begann er selbst zu schreiben und zu übersetzen.
16. Er übertrug bedeutende Werke ins Ungarische.
17. So machte er fremde Meisterwerke bekannt.
18. Zugleich übte er die ungarische Sprache an ihnen.
19. In jungen Jahren trat Kazinczy in den Staatsdienst.
20. Er wurde Schulinspektor in seiner Heimatregion.
21. In diesem Amt setzte er sich für die Bildung ein.
22. Er förderte Schulen verschiedener Konfessionen.
23. Zugleich war er literarisch sehr tätig.
24. Er gab eine der ersten literarischen Zeitschriften heraus.
25. Sie trug den Namen „Orpheus“.
26. Kazinczy wurde zum Mittelpunkt des literarischen Lebens.
27. Er stand mit vielen Schriftstellern in Verbindung.
28. Sein Leben nahm jedoch eine dramatische Wende.
29. In den 1790er Jahren geriet Ungarn in Unruhe.
30. Die Französische Revolution hatte Europa erschüttert.
31. Auch in Ungarn regten sich neue Ideen.
32. Einige Menschen planten eine geheime Bewegung.
33. Sie wollten das Land nach revolutionärem Vorbild verändern.
34. Ihr Anführer war ein Mann namens Ignác Martinovics.
35. Man nennt sie die ungarischen Jakobiner.
36. Kazinczy geriet in den Umkreis dieser Bewegung.
37. Er hatte mit einigen ihrer Mitglieder Kontakt.
38. Im Jahr 1794 wurde die Verschwörung entdeckt.
39. Die Behörden verhafteten die Beteiligten.
40. Auch Kazinczy wurde festgenommen.
41. Man klagte ihn des Hochverrats an.
42. Zunächst wurde er zum Tode verurteilt.
43. Das Urteil wurde jedoch umgewandelt.
44. Statt der Hinrichtung erhielt er eine lange Haft.
45. So entging Kazinczy knapp dem Tod.
46. Einige seiner Weggefährten wurden hingerichtet.
47. Ihr Schicksal erschütterte das Land.
48. Kazinczy verbrachte mehrere Jahre im Gefängnis.
49. Seine Haft dauerte von 1794 bis 1801.
50. Er saß in verschiedenen Festungen ein.
51. Diese lagen zum Teil weit entfernt.
52. Er wurde unter anderem in Österreich und Mähren gefangen gehalten.
53. Die Haft war hart und entbehrungsreich.
54. Kazinczy litt unter der Einsamkeit.
55. Doch er verlor nicht seinen Mut.
56. Auch im Gefängnis blieb er geistig tätig.
57. Er las und dachte über die Literatur nach.
58. Später schrieb er über diese Zeit ein Buch.
59. Es trägt den Titel „Fogságom naplója“.
60. Der Titel bedeutet „Das Tagebuch meiner Gefangenschaft“.
61. In ihm schildert er seine Erlebnisse in der Haft.
62. Das Werk gilt als bedeutendes Denkmal der Prosa.
63. Es zeigt seinen ungebrochenen Geist.
64. Im Jahr 1801 wurde Kazinczy freigelassen.
65. Er war nun über vierzig Jahre alt.
66. Sein früheres Vermögen war weitgehend verloren.
67. Auch sein Amt hatte er nicht mehr.
68. Kazinczy musste sein Leben neu ordnen.
69. Er zog sich auf ein kleines Landgut zurück.
70. Dieses Gut lag in Széphalom.
71. Der Name bedeutet „schöner Hügel“.
72. Dort lebte Kazinczy fortan mit seiner Familie.
73. Er heiratete und hatte zahlreiche Kinder.
74. Die Familie lebte oft in Geldsorgen.
75. Trotzdem widmete Kazinczy sein Leben der Literatur.
76. Von Széphalom aus wirkte er auf das ganze Land.
77. Er führte einen riesigen Briefwechsel.
78. Mit fast allen Schriftstellern stand er in Verbindung.
79. So wurde er zum Führer der Literatur.
80. Man nannte ihn den Meister von Széphalom.
81. Kazinczy lenkte die Entwicklung der Sprache.
82. Er förderte junge Talente und riet den Älteren.
83. Er verbreitete seinen Geschmack und seine Ideen.
84. Sein Hauptziel blieb die Erneuerung der Sprache.
85. Dieser Aufgabe widmete er all seine Kraft.
86. Er wurde zur Seele der Spracherneuerung.
87. Diese Bewegung wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
88. Kazinczy führte sie mit fester Hand.
89. Er kämpfte für eine schönere und reichere Sprache.
90. Sein Einsatz war unermüdlich.
91. Bis ins hohe Alter blieb er tätig.
92. Er starb im Jahr 1831.
93. Eine Choleraepidemie raffte ihn dahin.
94. Sein Werk aber überdauerte ihn.
95. Kazinczy hatte die Literatur tief geprägt.
96. Er hatte die Sprache erneuert und verfeinert.
97. Er hatte das literarische Leben zusammengehalten.
98. Sein Leben war reich an Leid und Arbeit.
99. Doch er blieb seinem Ziel immer treu.
100. So wurde Ferenc Kazinczy zum großen Erneuerer der ungarischen Sprache.