2.1.2 – A könyvnyomtatás szerepe – Die Rolle des Buchdrucks
1. A reformáció a könyvnyomtatás nélkül elképzelhetetlen lett volna. – Die Reformation wäre ohne den Buchdruck nicht denkbar gewesen.
2. A könyvnyomtatás akkoriban fiatal találmánynak számított. – Der Buchdruck war eine junge Erfindung jener Zeit.
3. Gutenberg János 1450 körül fejlesztette ki Németországban. – Um 1450 hatte Johannes Gutenberg ihn in Deutschland entwickelt.
4. Mozgatható fémbetűkkel nyomtatott. – Er druckte mit beweglichen Lettern aus Metall.
5. Ezáltal gyorsan és nagy számban lehetett könyveket előállítani. – Dadurch konnte man Bücher schnell und in großer Zahl herstellen.
6. Korábban minden könyvet fáradságos munkával, kézzel kellett lemásolni. – Vorher musste jedes Buch mühsam von Hand abgeschrieben werden.
7. A kéziratok drágák és ritkák voltak. – Handschriften waren teuer und selten.
8. Csak kevés embernek volt könyve. – Nur wenige Menschen besaßen Bücher.
9. A nyomtatás alapvetően megváltoztatta ezt a helyzetet. – Der Druck veränderte diese Lage grundlegend.
10. A nyomtatott könyvek olcsóbbá és nagyobb számban hozzáférhetővé váltak. – Gedruckte Bücher wurden billiger und zahlreicher.
11. Így sokkal több ember juthatott hozzájuk. – So konnten viel mehr Menschen Zugang zu ihnen finden.
12. Ez a találmány Magyarországot is korán elérte. – Diese Erfindung erreichte auch Ungarn früh.
13. Budán már 1473-ban létrejött az első nyomda. – Schon im Jahr 1473 entstand in Buda die erste Druckerei.
14. Egy Hess András nevű nyomdász működtette. – Sie wurde von einem Drucker namens András Hess betrieben.
15. Ebben készült az első Magyarországon nyomtatott könyv. – In ihr entstand das erste in Ungarn gedruckte Buch.
16. A magyarok latin nyelvű krónikája volt. – Es war eine lateinische Chronik der Ungarn.
17. Címe „Chronica Hungarorum”. – Sie trägt den Titel „Chronica Hungarorum”.
18. Magyarország ezzel Európa korai könyvnyomtató országai közé tartozott. – Damit gehörte Ungarn zu den frühen Druckländern Europas.
19. Ez az első nyomda azonban nem működött sokáig. – Diese erste Druckerei bestand jedoch nicht lange.
20. Tartós nyomdászat csak később alakult ki. – Ein dauerhaftes Druckwesen entstand erst später.
21. A döntő ösztönzést a reformáció adta. – Den entscheidenden Anstoß gab die Reformation.
22. A reformátorok azonnal felismerték a nyomtatás jelentőségét. – Die Reformatoren erkannten den Wert des Drucks sofort.
23. Tanításaikat a lehető legszélesebb körben akarták terjeszteni. – Sie wollten ihre Lehren möglichst weit verbreiten.
24. A nyomtatás erre ideális eszköz volt. – Der Druck war dafür das ideale Mittel.
25. Segítségével egyszerre sok embert érhettek el. – Mit ihm konnten sie viele Menschen zugleich erreichen.
26. Mindenekelőtt a Bibliát kellett mindenki számára hozzáférhetővé tenni. – Vor allem die Bibel sollte allen zugänglich werden.
27. A protestáns tanítás szerint mindenkinek olvasnia kellett a Bibliát. – Nach protestantischer Lehre sollte jeder die Bibel lesen.
28. Ezért sok kiadásban kellett kinyomtatni. – Deshalb musste man sie in vielen Ausgaben drucken.
29. A prédikációkat és a vitairatokat is kinyomtatták. – Auch die Predigten und Streitschriften wurden gedruckt.
30. Így az új gondolatok gyorsan elterjedtek. – So verbreiteten sich die neuen Gedanken rasch.
31. A nyomtatás egy eszméből mozgalmat teremtett. – Der Druck machte aus einer Idee eine Bewegung.
32. Az ellenfelek is a nyomtatást használták válaszaik terjesztésére. – Auch die Gegner nutzten den Druck für ihre Antworten.
33. Így az írások élénk cseréje alakult ki. – So entstand ein reger Austausch von Schriften.
34. A könyvnyomtatás a vélemények csataterévé vált. – Der Buchdruck wurde zum Schlachtfeld der Meinungen.
35. Különösen fontos volt a magyar könyvek nyomtatása. – Besonders wichtig war der Druck ungarischer Bücher.
36. A reformáció ugyanis az anyanyelvre helyezte a hangsúlyt. – Denn die Reformation setzte auf die Muttersprache.
37. A híveknek érteniük kellett a szövegeket. – Die Gläubigen sollten die Texte verstehen können.
38. Ezért magyar nyelven nyomtattak Bibliákat és énekeket. – Deshalb druckte man Bibeln und Lieder auf Ungarisch.
39. Így a nyomtatás egyúttal a magyar nyelvet is fejlesztette. – So förderte der Druck zugleich die ungarische Sprache.
40. A nyomtatott szó megszilárdította az írott nyelvet. – Das gedruckte Wort festigte die Schriftsprache.
41. A nyomtatás révén egységesebbé vált a helyesírás. – Durch den Druck wurde die Rechtschreibung einheitlicher.
42. A szókincs is tovább bővült. – Auch der Wortschatz wurde weiter ausgebildet.
43. A könyvnyomtatás így a nyelv és az irodalom fejlődését is segítette. – Der Buchdruck half damit der Sprache und der Literatur.
44. A korai nyomdák gyakran a reformáció szolgálatában álltak. – Die frühen Druckereien standen oft im Dienst der Reformation.
45. Sok nyomdász maga is meggyőződéses protestáns volt. – Viele Drucker waren selbst überzeugte Protestanten.
46. A nyomtatást a hit szolgálatában végzett feladatnak tekintették. – Sie sahen im Druck eine Aufgabe des Glaubens.
47. A nyomtatás ugyanakkor mesterség és üzleti tevékenység is volt. – Zugleich war das Drucken ein Handwerk und ein Gewerbe.
48. A nyomdászoknak meg kellett élniük munkájukból. – Die Drucker mussten von ihrer Arbeit leben.
49. Ezért más műveket is nyomtattak. – Deshalb druckten sie auch andere Werke.
50. A Bibliák mellett naptárak és tankönyvek is készültek. – Neben Bibeln entstanden Kalender und Schulbücher.
51. Világi költészetet is nyomtattak. – Auch weltliche Dichtung wurde gedruckt.
52. A nyomtatás így sokféle szöveget terjesztett. – So verbreitete der Druck viele Arten von Texten.
53. A nyomdák gyakran városokhoz vagy iskolákhoz kapcsolódtak. – Die Druckereien waren oft mit Städten oder Schulen verbunden.
54. Néhányukat nemesi pártfogók támogatták. – Manche wurden von adligen Gönnern unterstützt.
55. Egy gazdag földesúr nyomdát rendezett be a birtokán. – Ein reicher Herr richtete auf seinem Gut eine Druckerei ein.
56. Így a nagyvárosoktól távol is létrejöttek nyomdák. – So entstanden Druckereien auch fern der großen Städte.
57. A nyomdászat az egész országban elterjedt. – Das Druckwesen breitete sich über das ganze Land aus.
58. Ekkor már sok helyen nyomtattak. – In vielen Orten wurde nun gedruckt.
59. A könyvek száma folyamatosan növekedett. – Die Zahl der Bücher wuchs stetig.
60. Ezzel az olvasók száma is emelkedett. – Damit stieg auch die Zahl der Leser.
61. Aki tudott olvasni, annak immár több olvasnivaló állt rendelkezésére. – Wer lesen konnte, hatte nun mehr zu lesen.
62. Ez elősegítette a szélesebb társadalmi rétegek művelődését. – Das förderte die Bildung breiter Schichten.
63. A könyvek egyre több otthonba jutottak el. – Bücher gelangten in immer mehr Häuser.
64. Az olvasás fokozatosan egyre elterjedtebbé vált. – Das Lesen wurde allmählich verbreiteter.
65. A nyomtatás így az egész szellemi életet megváltoztatta. – Der Druck veränderte so das ganze geistige Leben.
66. A tudás ettől kezdve gyorsabban terjedhetett. – Wissen konnte sich nun schneller ausbreiten.
67. Az új gondolatok minden korábbinál több emberhez jutottak el. – Neue Gedanken erreichten mehr Menschen als je zuvor.
68. A könyvnyomtatás a megújulás egyik ereje volt. – Der Buchdruck war eine Kraft der Erneuerung.
69. Nélküle a reformáció gyengébb maradt volna. – Ohne ihn wäre die Reformation schwächer geblieben.
70. Segítségével széles körű mozgalommá vált. – Mit ihm wurde sie zu einer breiten Bewegung.
71. A nyomtatásnak azonban nehézségekkel is meg kellett küzdenie. – Doch der Druck hatte auch mit Schwierigkeiten zu kämpfen.
72. Az ország politikai helyzete nyugtalan volt. – Die politische Lage des Landes war unruhig.
73. Magyarország három részre szakadt. – Ungarn war in drei Teile zerfallen.
74. A háborúk és a bizonytalanság megnehezítették a munkát. – Kriege und Unsicherheit erschwerten die Arbeit.
75. Néhány nyomdának költöznie kellett. – Manche Druckerei musste ihren Ort wechseln.
76. A nyomdászok sajtóikkal együtt városról városra vándoroltak. – Drucker zogen mit ihren Pressen von Stadt zu Stadt.
77. A nyomdászat ennek ellenére fennmaradt. – Trotzdem hielt das Druckwesen durch.
78. Túl fontossá vált ahhoz, hogy eltűnjön. – Es war zu wichtig geworden, um zu verschwinden.
79. A katolikus oldal ellenállása is megmaradt. – Auch der Widerstand der katholischen Seite blieb bestehen.
80. Egyes uralkodók megpróbálták betiltani a számukra kellemetlen könyveket. – Manche Herrscher versuchten, unliebsame Bücher zu verbieten.
81. A nyomtatást azonban már nem lehetett teljesen megállítani. – Doch ganz aufhalten ließ sich der Druck nicht mehr.
82. Már túl sok nyomdagép működött az országban. – Zu viele Pressen arbeiteten bereits im Land.
83. A nyomtatott könyvek továbbra is forgalomban maradtak. – Die gedruckten Bücher blieben in Umlauf.
84. Így az új médium véglegesen meghonosodott. – So setzte sich das neue Medium endgültig durch.
85. A könyvnyomtatás a modern irodalom alapjává vált. – Der Buchdruck wurde zur Grundlage der modernen Literatur.
86. Nélküle a művek aligha maradtak volna fenn. – Ohne ihn hätten sich die Werke kaum erhalten.
87. Sok szöveget csak azért ismerünk, mert kinyomtatták. – Viele Texte kennen wir nur, weil sie gedruckt wurden.
88. A nyomtatás megőrizte őket a későbbi korok számára. – Der Druck bewahrte sie für spätere Zeiten.
89. Összekapcsolta a szerzőket a széles közönséggel. – Er verband die Verfasser mit einem großen Publikum.
90. A szerző és az olvasó közé a nyomtatott könyv lépett. – Zwischen Autor und Leser trat das gedruckte Buch.
91. Ezzel kialakult a nyilvánosság új formája. – Damit entstand eine neue Form der Öffentlichkeit.
92. A gondolatok széles körben ismertté válhattak. – Gedanken konnten weithin bekannt werden.
93. Ez döntő jelentőségű volt a reformáció számára. – Dies war für die Reformation entscheidend.
94. Üzenete a nyomtatás révén az egész országot elérte. – Ihre Botschaft erreichte durch den Druck das ganze Land.
95. Ugyanakkor a magyar irodalom is sokat nyert általa. – Zugleich profitierte die ungarische Literatur davon.
96. A nyomdászattal együtt fejlődött. – Sie wuchs mit dem Druckwesen heran.
97. A hit, a nyelv és a nyomtatás összekapcsolódásából valami új született. – Aus der Verbindung von Glaube, Sprache und Druck entstand Neues.
98. A könyvnyomtatás volt e megújulás eszköze. – Der Buchdruck war das Werkzeug dieser Erneuerung.
99. A 16. századot az írott szó korszakává tette. – Er machte das 16. Jahrhundert zu einer Zeit des geschriebenen Wortes.
100. Ezzel a magyar irodalomtörténet egyik hajtóerejévé vált. – Damit wurde er zu einer treibenden Kraft der ungarischen Literaturgeschichte.
(aufklappen)magyar
1. A reformáció a könyvnyomtatás nélkül elképzelhetetlen lett volna.
2. A könyvnyomtatás akkoriban fiatal találmánynak számított.
3. Gutenberg János 1450 körül fejlesztette ki Németországban.
4. Mozgatható fémbetűkkel nyomtatott.
5. Ezáltal gyorsan és nagy számban lehetett könyveket előállítani.
6. Korábban minden könyvet fáradságos munkával, kézzel kellett lemásolni.
7. A kéziratok drágák és ritkák voltak.
8. Csak kevés embernek volt könyve.
9. A nyomtatás alapvetően megváltoztatta ezt a helyzetet.
10. A nyomtatott könyvek olcsóbbá és nagyobb számban hozzáférhetővé váltak.
11. Így sokkal több ember juthatott hozzájuk.
12. Ez a találmány Magyarországot is korán elérte.
13. Budán már 1473-ban létrejött az első nyomda.
14. Egy Hess András nevű nyomdász működtette.
15. Ebben készült az első Magyarországon nyomtatott könyv.
16. A magyarok latin nyelvű krónikája volt.
17. Címe „Chronica Hungarorum”.
18. Magyarország ezzel Európa korai könyvnyomtató országai közé tartozott.
19. Ez az első nyomda azonban nem működött sokáig.
20. Tartós nyomdászat csak később alakult ki.
21. A döntő ösztönzést a reformáció adta.
22. A reformátorok azonnal felismerték a nyomtatás jelentőségét.
23. Tanításaikat a lehető legszélesebb körben akarták terjeszteni.
24. A nyomtatás erre ideális eszköz volt.
25. Segítségével egyszerre sok embert érhettek el.
26. Mindenekelőtt a Bibliát kellett mindenki számára hozzáférhetővé tenni.
27. A protestáns tanítás szerint mindenkinek olvasnia kellett a Bibliát.
28. Ezért sok kiadásban kellett kinyomtatni.
29. A prédikációkat és a vitairatokat is kinyomtatták.
30. Így az új gondolatok gyorsan elterjedtek.
31. A nyomtatás egy eszméből mozgalmat teremtett.
32. Az ellenfelek is a nyomtatást használták válaszaik terjesztésére.
33. Így az írások élénk cseréje alakult ki.
34. A könyvnyomtatás a vélemények csataterévé vált.
35. Különösen fontos volt a magyar könyvek nyomtatása.
36. A reformáció ugyanis az anyanyelvre helyezte a hangsúlyt.
37. A híveknek érteniük kellett a szövegeket.
38. Ezért magyar nyelven nyomtattak Bibliákat és énekeket.
39. Így a nyomtatás egyúttal a magyar nyelvet is fejlesztette.
40. A nyomtatott szó megszilárdította az írott nyelvet.
41. A nyomtatás révén egységesebbé vált a helyesírás.
42. A szókincs is tovább bővült.
43. A könyvnyomtatás így a nyelv és az irodalom fejlődését is segítette.
44. A korai nyomdák gyakran a reformáció szolgálatában álltak.
45. Sok nyomdász maga is meggyőződéses protestáns volt.
46. A nyomtatást a hit szolgálatában végzett feladatnak tekintették.
47. A nyomtatás ugyanakkor mesterség és üzleti tevékenység is volt.
48. A nyomdászoknak meg kellett élniük munkájukból.
49. Ezért más műveket is nyomtattak.
50. A Bibliák mellett naptárak és tankönyvek is készültek.
51. Világi költészetet is nyomtattak.
52. A nyomtatás így sokféle szöveget terjesztett.
53. A nyomdák gyakran városokhoz vagy iskolákhoz kapcsolódtak.
54. Néhányukat nemesi pártfogók támogatták.
55. Egy gazdag földesúr nyomdát rendezett be a birtokán.
56. Így a nagyvárosoktól távol is létrejöttek nyomdák.
57. A nyomdászat az egész országban elterjedt.
58. Ekkor már sok helyen nyomtattak.
59. A könyvek száma folyamatosan növekedett.
60. Ezzel az olvasók száma is emelkedett.
61. Aki tudott olvasni, annak immár több olvasnivaló állt rendelkezésére.
62. Ez elősegítette a szélesebb társadalmi rétegek művelődését.
63. A könyvek egyre több otthonba jutottak el.
64. Az olvasás fokozatosan egyre elterjedtebbé vált.
65. A nyomtatás így az egész szellemi életet megváltoztatta.
66. A tudás ettől kezdve gyorsabban terjedhetett.
67. Az új gondolatok minden korábbinál több emberhez jutottak el.
68. A könyvnyomtatás a megújulás egyik ereje volt.
69. Nélküle a reformáció gyengébb maradt volna.
70. Segítségével széles körű mozgalommá vált.
71. A nyomtatásnak azonban nehézségekkel is meg kellett küzdenie.
72. Az ország politikai helyzete nyugtalan volt.
73. Magyarország három részre szakadt.
74. A háborúk és a bizonytalanság megnehezítették a munkát.
75. Néhány nyomdának költöznie kellett.
76. A nyomdászok sajtóikkal együtt városról városra vándoroltak.
77. A nyomdászat ennek ellenére fennmaradt.
78. Túl fontossá vált ahhoz, hogy eltűnjön.
79. A katolikus oldal ellenállása is megmaradt.
80. Egyes uralkodók megpróbálták betiltani a számukra kellemetlen könyveket.
81. A nyomtatást azonban már nem lehetett teljesen megállítani.
82. Már túl sok nyomdagép működött az országban.
83. A nyomtatott könyvek továbbra is forgalomban maradtak.
84. Így az új médium véglegesen meghonosodott.
85. A könyvnyomtatás a modern irodalom alapjává vált.
86. Nélküle a művek aligha maradtak volna fenn.
87. Sok szöveget csak azért ismerünk, mert kinyomtatták.
88. A nyomtatás megőrizte őket a későbbi korok számára.
89. Összekapcsolta a szerzőket a széles közönséggel.
90. A szerző és az olvasó közé a nyomtatott könyv lépett.
91. Ezzel kialakult a nyilvánosság új formája.
92. A gondolatok széles körben ismertté válhattak.
93. Ez döntő jelentőségű volt a reformáció számára.
94. Üzenete a nyomtatás révén az egész országot elérte.
95. Ugyanakkor a magyar irodalom is sokat nyert általa.
96. A nyomdászattal együtt fejlődött.
97. A hit, a nyelv és a nyomtatás összekapcsolódásából valami új született.
98. A könyvnyomtatás volt e megújulás eszköze.
99. A 16. századot az írott szó korszakává tette.
100. Ezzel a magyar irodalomtörténet egyik hajtóerejévé vált.
(aufklappen)német
1. Die Reformation wäre ohne den Buchdruck nicht denkbar gewesen.
2. Der Buchdruck war eine junge Erfindung jener Zeit.
3. Um 1450 hatte Johannes Gutenberg ihn in Deutschland entwickelt.
4. Er druckte mit beweglichen Lettern aus Metall.
5. Dadurch konnte man Bücher schnell und in großer Zahl herstellen.
6. Vorher musste jedes Buch mühsam von Hand abgeschrieben werden.
7. Handschriften waren teuer und selten.
8. Nur wenige Menschen besaßen Bücher.
9. Der Druck veränderte diese Lage grundlegend.
10. Gedruckte Bücher wurden billiger und zahlreicher.
11. So konnten viel mehr Menschen Zugang zu ihnen finden.
12. Diese Erfindung erreichte auch Ungarn früh.
13. Schon im Jahr 1473 entstand in Buda die erste Druckerei.
14. Sie wurde von einem Drucker namens András Hess betrieben.
15. In ihr entstand das erste in Ungarn gedruckte Buch.
16. Es war eine lateinische Chronik der Ungarn.
17. Sie trägt den Titel „Chronica Hungarorum”.
18. Damit gehörte Ungarn zu den frühen Druckländern Europas.
19. Diese erste Druckerei bestand jedoch nicht lange.
20. Ein dauerhaftes Druckwesen entstand erst später.
21. Den entscheidenden Anstoß gab die Reformation.
22. Die Reformatoren erkannten den Wert des Drucks sofort.
23. Sie wollten ihre Lehren möglichst weit verbreiten.
24. Der Druck war dafür das ideale Mittel.
25. Mit ihm konnten sie viele Menschen zugleich erreichen.
26. Vor allem die Bibel sollte allen zugänglich werden.
27. Nach protestantischer Lehre sollte jeder die Bibel lesen.
28. Deshalb musste man sie in vielen Ausgaben drucken.
29. Auch die Predigten und Streitschriften wurden gedruckt.
30. So verbreiteten sich die neuen Gedanken rasch.
31. Der Druck machte aus einer Idee eine Bewegung.
32. Auch die Gegner nutzten den Druck für ihre Antworten.
33. So entstand ein reger Austausch von Schriften.
34. Der Buchdruck wurde zum Schlachtfeld der Meinungen.
35. Besonders wichtig war der Druck ungarischer Bücher.
36. Denn die Reformation setzte auf die Muttersprache.
37. Die Gläubigen sollten die Texte verstehen können.
38. Deshalb druckte man Bibeln und Lieder auf Ungarisch.
39. So förderte der Druck zugleich die ungarische Sprache.
40. Das gedruckte Wort festigte die Schriftsprache.
41. Durch den Druck wurde die Rechtschreibung einheitlicher.
42. Auch der Wortschatz wurde weiter ausgebildet.
43. Der Buchdruck half damit der Sprache und der Literatur.
44. Die frühen Druckereien standen oft im Dienst der Reformation.
45. Viele Drucker waren selbst überzeugte Protestanten.
46. Sie sahen im Druck eine Aufgabe des Glaubens.
47. Zugleich war das Drucken ein Handwerk und ein Gewerbe.
48. Die Drucker mussten von ihrer Arbeit leben.
49. Deshalb druckten sie auch andere Werke.
50. Neben Bibeln entstanden Kalender und Schulbücher.
51. Auch weltliche Dichtung wurde gedruckt.
52. So verbreitete der Druck viele Arten von Texten.
53. Die Druckereien waren oft mit Städten oder Schulen verbunden.
54. Manche wurden von adligen Gönnern unterstützt.
55. Ein reicher Herr richtete auf seinem Gut eine Druckerei ein.
56. So entstanden Druckereien auch fern der großen Städte.
57. Das Druckwesen breitete sich über das ganze Land aus.
58. In vielen Orten wurde nun gedruckt.
59. Die Zahl der Bücher wuchs stetig.
60. Damit stieg auch die Zahl der Leser.
61. Wer lesen konnte, hatte nun mehr zu lesen.
62. Das förderte die Bildung breiter Schichten.
63. Bücher gelangten in immer mehr Häuser.
64. Das Lesen wurde allmählich verbreiteter.
65. Der Druck veränderte so das ganze geistige Leben.
66. Wissen konnte sich nun schneller ausbreiten.
67. Neue Gedanken erreichten mehr Menschen als je zuvor.
68. Der Buchdruck war eine Kraft der Erneuerung.
69. Ohne ihn wäre die Reformation schwächer geblieben.
70. Mit ihm wurde sie zu einer breiten Bewegung.
71. Doch der Druck hatte auch mit Schwierigkeiten zu kämpfen.
72. Die politische Lage des Landes war unruhig.
73. Ungarn war in drei Teile zerfallen.
74. Kriege und Unsicherheit erschwerten die Arbeit.
75. Manche Druckerei musste ihren Ort wechseln.
76. Drucker zogen mit ihren Pressen von Stadt zu Stadt.
77. Trotzdem hielt das Druckwesen durch.
78. Es war zu wichtig geworden, um zu verschwinden.
79. Auch der Widerstand der katholischen Seite blieb bestehen.
80. Manche Herrscher versuchten, unliebsame Bücher zu verbieten.
81. Doch ganz aufhalten ließ sich der Druck nicht mehr.
82. Zu viele Pressen arbeiteten bereits im Land.
83. Die gedruckten Bücher blieben in Umlauf.
84. So setzte sich das neue Medium endgültig durch.
85. Der Buchdruck wurde zur Grundlage der modernen Literatur.
86. Ohne ihn hätten sich die Werke kaum erhalten.
87. Viele Texte kennen wir nur, weil sie gedruckt wurden.
88. Der Druck bewahrte sie für spätere Zeiten.
89. Er verband die Verfasser mit einem großen Publikum.
90. Zwischen Autor und Leser trat das gedruckte Buch.
91. Damit entstand eine neue Form der Öffentlichkeit.
92. Gedanken konnten weithin bekannt werden.
93. Dies war für die Reformation entscheidend.
94. Ihre Botschaft erreichte durch den Druck das ganze Land.
95. Zugleich profitierte die ungarische Literatur davon.
96. Sie wuchs mit dem Druckwesen heran.
97. Aus der Verbindung von Glaube, Sprache und Druck entstand Neues.
98. Der Buchdruck war das Werkzeug dieser Erneuerung.
99. Er machte das 16. Jahrhundert zu einer Zeit des geschriebenen Wortes.
100. Damit wurde er zu einer treibenden Kraft der ungarischen Literaturgeschichte.