6.2.5 – Istenes versek és háborús költészet – Gottesgedichte und Kriegslyrik
1. Ady költészetét két további nagy téma határozza meg. – Zwei weitere große Themen prägen Adys Dichtung.
2. Az egyik a hit és az Istenhez való viszony. – Das eine ist der Glaube und das Verhältnis zu Gott.
3. A másik a háború. – Das andere ist der Krieg.
4. Mindkettő érett költészetéhez tartozik. – Beide gehören zu seinem reifen Werk.
5. Először az istenes versekről lesz szó. – Zunächst zu den Gottesgedichten.
6. Magyarul „istenes verseknek” nevezzük őket. – Man nennt sie auf Ungarisch die „istenes versek”.
7. Ady ezekben a versekben Istenhez fordul. – In ihnen wendet sich Ady an Gott.
8. Istenhez való viszonya sajátos volt. – Sein Verhältnis zu Gott war eigentümlich.
9. Ady kételkedő hívő volt. – Ady war ein zweifelnder Gläubiger.
10. Egyszerre hitt és kételkedett. – Er glaubte und zweifelte zugleich.
11. Úgy küzdött Istennel, mintha ellenfele lenne. – Er rang mit Gott wie mit einem Gegner.
12. Ugyanakkor támaszt és vigaszt keresett nála. – Zugleich suchte er bei ihm Halt und Trost.
13. Ez a feszültség végigvonul istenes versein. – Diese Spannung durchzieht seine Gottesgedichte.
14. Ady protestáns családból származott. – Ady kam aus einer protestantischen Familie.
15. A hit gyermekkorától kezdve ismerős volt számára. – Der Glaube war ihm von Kindheit an vertraut.
16. Modern emberként azonban kételkedett. – Doch als moderner Mensch zweifelte er.
17. Már nem tudott egyszerűen hinni. – Er konnte nicht mehr einfach glauben.
18. Hite tele volt kérdésekkel és küzdelmekkel. – Sein Glaube war voller Fragen und Kämpfe.
19. Egyik híres istenes verse a Sion-hegyről szól. – Ein berühmtes Gottesgedicht handelt vom Berg Sion.
20. A címe „A Sion-hegy alatt”. – Es heißt „A Sion-hegy alatt”.
21. A költő ebben a versben Istent keresi. – Der Dichter sucht dort Gott.
22. Egy öreg, reszkető Istennel találkozik. – Er trifft einen alten, zitternden Gott.
23. A két alak azonban nem érti meg egymást. – Doch die beiden verstehen einander nicht.
24. Ady már nem képes megtalálni Istent. – Ady kann Gott nicht mehr finden.
25. A vers a költő elveszettségét mutatja. – Das Gedicht zeigt seine Verlorenheit.
26. Az ember elvesztette az Istenhez vezető utat. – Der Mensch hat den Weg zu Gott verloren.
27. Más versek Isten közelségét keresik. – Andere Gedichte suchen die Nähe Gottes.
28. Ady ezekben biztonság és oltalom után vágyakozik. – In ihnen sehnt sich Ady nach Geborgenheit.
29. Szeretné magát Istenre bízni. – Er möchte sich Gott anvertrauen.
30. Isten karjaiban szeretne megpihenni. – Er möchte in seinen Armen ruhen.
31. Ady így ingadozik a kétely és a vágyakozás között. – So schwankt Ady zwischen Zweifel und Sehnsucht.
32. Egy híres verssor tömören összefoglalja ezt. – Ein berühmter Vers fasst das zusammen.
33. Ady azt mondja, hogy hitetlenül hisz Istenben. – Ady sagt, er glaube ungläubig an Gott.
34. Hisz, annak ellenére, hogy kételkedik. – Er glaubt, obwohl er zweifelt.
35. Ez az ellentmondás istenes verseinek központi eleme. – Dieser Widerspruch ist der Kern seiner Gottesgedichte.
36. Egy modern, küzdelmes hitet mutatnak be. – Sie zeigen einen modernen, ringenden Glauben.
37. A kételkedő ember lelki nyomorúságáról beszélnek. – Sie sprechen von der Not des zweifelnden Menschen.
38. Ady ezzel a vallásos költészetet is megújította. – Damit erneuerte Ady auch die religiöse Dichtung.
39. Őszintévé és személyessé tette. – Er machte sie ehrlich und persönlich.
40. A hitet küzdelemként és keresésként ábrázolta. – Er zeigte den Glauben als Kampf und Suche.
41. A második nagy téma a háború. – Das zweite große Thema ist der Krieg.
42. Ady életének utolsó évei az első világháború idejére estek. – Adys letzte Jahre fielen in den Ersten Weltkrieg.
43. A háború 1914-ben tört ki. – Der Krieg brach 1914 aus.
44. Mérhetetlen szenvedést hozott a világra. – Er brachte unermessliches Leid über die Welt.
45. Ady kezdettől fogva elutasította a háborút. – Ady lehnte den Krieg von Anfang an ab.
46. Csak őrületet és pusztítást látott benne. – Er sah in ihm nur Wahnsinn und Zerstörung.
47. Elítélte az értelmetlen öldöklést. – Er verurteilte das sinnlose Töten.
48. Ezzel szembefordult az általános háborús lelkesedéssel. – Damit stand er gegen die allgemeine Begeisterung.
49. Kezdetben sokan lelkesen üdvözölték a háborút. – Anfangs jubelten viele Menschen dem Krieg zu.
50. Ady azonban figyelmeztetett és panaszkodott. – Ady aber warnte und klagte.
51. Háborús versei megrázó panaszok. – Seine Kriegsgedichte sind erschütternde Klagen.
52. A pusztuló emberiséget siratják. – Sie beweinen die sterbende Menschheit.
53. Egyik híres verse az „Emlékezés egy nyár-éjszakára”. – Ein berühmtes Gedicht heißt „Emlékezés egy nyár-éjszakára”.
54. A cím jelentése „Erinnerung an eine Sommernacht”. – Der Titel bedeutet „Erinnerung an eine Sommernacht”.
55. A vers a háború kitörésének éjszakáját írja le. – Es beschreibt die Nacht des Kriegsausbruchs.
56. Ezen az éjszakán mintha kizökkenne helyéből a világ. – In dieser Nacht scheint die Welt aus den Fugen zu geraten.
57. Minden ismerős dolog összeomlik. – Alles Vertraute stürzt zusammen.
58. A verset a káosz képe uralja. – Ein Bild des Chaos beherrscht das Gedicht.
59. A refrén egy szörnyű éjszakáról beszél. – Der Kehrreim spricht von einer schrecklichen Nacht.
60. Ez az éjszaka egy egész világ pusztulását jelzi. – Sie kündigt den Untergang einer Welt an.
61. Ady így világkatasztrófaként értelmezi a háborút. – So deutet Ady den Krieg als Weltkatastrophe.
62. Egy másik verse „Az eltévedt lovas”. – Ein anderes Gedicht heißt „Az eltévedt lovas”.
63. A cím jelentése „Der verirrte Reiter”. – Der Titel bedeutet „Der verirrte Reiter”.
64. Egy lovas sötét tájon bolyong. – Ein Reiter irrt durch eine dunkle Landschaft.
65. Már nem találja a helyes utat. – Er findet keinen Weg mehr.
66. Régi, vad erők ébrednek fel újra. – Alte, wilde Mächte erwachen wieder.
67. A vers egy rend nélküli világot mutat be. – Das Gedicht zeigt eine Welt ohne Ordnung.
68. A civilizáció összeomlott. – Die Zivilisation ist zusammengebrochen.
69. Már csak sötétség és veszély uralkodik. – Nur noch Finsternis und Gefahr herrschen.
70. A vers így a háború borzalmát tükrözi. – So spiegelt das Gedicht das Grauen des Krieges.
71. Ady háborús versei sötétek és kétségbeesettek. – Adys Kriegsgedichte sind düster und verzweifelt.
72. Az emberiség hanyatlását mutatják. – Sie zeigen den Verfall der Menschheit.
73. Ugyanakkor a hazát is siratják. – Zugleich klagen sie um das Vaterland.
74. Ady aggódott a magyarság sorsáért. – Ady sorgte sich um das Schicksal der Ungarn.
75. Attól félt, hogy népe elpusztulhat. – Er fürchtete den Untergang seines Volkes.
76. Utolsó verseskötete sokatmondó címet visel. – Sein letzter Gedichtband trägt einen bezeichnenden Titel.
77. A kötet címe „A halottak élén”. – Er heißt „A halottak élén”.
78. Ez azt jelenti: „An der Spitze der Toten”. – Das bedeutet „An der Spitze der Toten”.
79. A költő úgy érzi, hogy már maga is a halottak közé tartozik. – Der Dichter fühlt sich schon zu den Toten gehörig.
80. Egy haldokló világ végén áll. – Er steht am Ende einer sterbenden Welt.
81. Ez a halálközelség tölti be kései verseit. – Diese Todesnähe erfüllt seine späten Gedichte.
82. Ady maga is súlyos beteg volt. – Ady war selbst schwer krank.
83. Saját életének vége is egyre közelebb került. – Auch sein eigenes Ende rückte näher.
84. Így kapcsolódott össze saját szenvedése a világ szenvedésével. – So verbanden sich sein Leid und das Leid der Welt.
85. Háborús versei egyszerre személyes és általános panaszok. – Seine Kriegsgedichte sind persönliche und allgemeine Klage zugleich.
86. Az irodalom legnagyobb háborúellenes versei közé tartoznak. – Sie gehören zu den größten Antikriegsgedichten der Literatur.
87. Egy olyan költőt mutatnak, aki szembeszállt korának őrületével. – Sie zeigen einen Dichter gegen den Wahnsinn seiner Zeit.
88. Ady mindvégig figyelmeztető próféta maradt. – Ady blieb bis zuletzt ein mahnender Prophet.
89. Előre látta a közelgő katasztrófát. – Er sah die Katastrophe kommen.
90. Figyelmeztette népét a pusztulás veszélyére. – Er warnte sein Volk vor dem Untergang.
91. A háborút azonban senki sem tudta megállítani. – Doch niemand konnte den Krieg aufhalten.
92. Végül a régi Magyarország is széthullott. – Am Ende zerfiel das alte Ungarn.
93. Ady még átélte ezt az összeomlást. – Ady erlebte diesen Zusammenbruch noch mit.
94. Nem sokkal később meghalt. – Bald darauf starb er.
95. Istenes és háborús versei életművének csúcspontjai közé tartoznak. – Seine Gottesgedichte und Kriegsgedichte krönen sein Werk.
96. Költészetének teljes komolyságát mutatják. – Sie zeigen den ganzen Ernst seiner Dichtung.
97. Bennük az ember Istennel és a sorssal küzd. – In ihnen ringt der Mensch mit Gott und mit dem Schicksal.
98. Bennük a világot és saját népét siratja. – In ihnen klagt er um die Welt und um sein Volk.
99. Ady költészete ezekben a versekben érte el legnagyobb mélységét. – So erreichte Adys Dichtung ihre größte Tiefe.
100. Megrázó tanúságtételként őrzik saját koruk tragédiáját. – Sie bleibt ein erschütterndes Zeugnis ihrer Zeit.
(aufklappen)magyar
1. Ady költészetét két további nagy téma határozza meg.
2. Az egyik a hit és az Istenhez való viszony.
3. A másik a háború.
4. Mindkettő érett költészetéhez tartozik.
5. Először az istenes versekről lesz szó.
6. Magyarul „istenes verseknek” nevezzük őket.
7. Ady ezekben a versekben Istenhez fordul.
8. Istenhez való viszonya sajátos volt.
9. Ady kételkedő hívő volt.
10. Egyszerre hitt és kételkedett.
11. Úgy küzdött Istennel, mintha ellenfele lenne.
12. Ugyanakkor támaszt és vigaszt keresett nála.
13. Ez a feszültség végigvonul istenes versein.
14. Ady protestáns családból származott.
15. A hit gyermekkorától kezdve ismerős volt számára.
16. Modern emberként azonban kételkedett.
17. Már nem tudott egyszerűen hinni.
18. Hite tele volt kérdésekkel és küzdelmekkel.
19. Egyik híres istenes verse a Sion-hegyről szól.
20. A címe „A Sion-hegy alatt”.
21. A költő ebben a versben Istent keresi.
22. Egy öreg, reszkető Istennel találkozik.
23. A két alak azonban nem érti meg egymást.
24. Ady már nem képes megtalálni Istent.
25. A vers a költő elveszettségét mutatja.
26. Az ember elvesztette az Istenhez vezető utat.
27. Más versek Isten közelségét keresik.
28. Ady ezekben biztonság és oltalom után vágyakozik.
29. Szeretné magát Istenre bízni.
30. Isten karjaiban szeretne megpihenni.
31. Ady így ingadozik a kétely és a vágyakozás között.
32. Egy híres verssor tömören összefoglalja ezt.
33. Ady azt mondja, hogy hitetlenül hisz Istenben.
34. Hisz, annak ellenére, hogy kételkedik.
35. Ez az ellentmondás istenes verseinek központi eleme.
36. Egy modern, küzdelmes hitet mutatnak be.
37. A kételkedő ember lelki nyomorúságáról beszélnek.
38. Ady ezzel a vallásos költészetet is megújította.
39. Őszintévé és személyessé tette.
40. A hitet küzdelemként és keresésként ábrázolta.
41. A második nagy téma a háború.
42. Ady életének utolsó évei az első világháború idejére estek.
43. A háború 1914-ben tört ki.
44. Mérhetetlen szenvedést hozott a világra.
45. Ady kezdettől fogva elutasította a háborút.
46. Csak őrületet és pusztítást látott benne.
47. Elítélte az értelmetlen öldöklést.
48. Ezzel szembefordult az általános háborús lelkesedéssel.
49. Kezdetben sokan lelkesen üdvözölték a háborút.
50. Ady azonban figyelmeztetett és panaszkodott.
51. Háborús versei megrázó panaszok.
52. A pusztuló emberiséget siratják.
53. Egyik híres verse az „Emlékezés egy nyár-éjszakára”.
54. A cím jelentése „Erinnerung an eine Sommernacht”.
55. A vers a háború kitörésének éjszakáját írja le.
56. Ezen az éjszakán mintha kizökkenne helyéből a világ.
57. Minden ismerős dolog összeomlik.
58. A verset a káosz képe uralja.
59. A refrén egy szörnyű éjszakáról beszél.
60. Ez az éjszaka egy egész világ pusztulását jelzi.
61. Ady így világkatasztrófaként értelmezi a háborút.
62. Egy másik verse „Az eltévedt lovas”.
63. A cím jelentése „Der verirrte Reiter”.
64. Egy lovas sötét tájon bolyong.
65. Már nem találja a helyes utat.
66. Régi, vad erők ébrednek fel újra.
67. A vers egy rend nélküli világot mutat be.
68. A civilizáció összeomlott.
69. Már csak sötétség és veszély uralkodik.
70. A vers így a háború borzalmát tükrözi.
71. Ady háborús versei sötétek és kétségbeesettek.
72. Az emberiség hanyatlását mutatják.
73. Ugyanakkor a hazát is siratják.
74. Ady aggódott a magyarság sorsáért.
75. Attól félt, hogy népe elpusztulhat.
76. Utolsó verseskötete sokatmondó címet visel.
77. A kötet címe „A halottak élén”.
78. Ez azt jelenti: „An der Spitze der Toten”.
79. A költő úgy érzi, hogy már maga is a halottak közé tartozik.
80. Egy haldokló világ végén áll.
81. Ez a halálközelség tölti be kései verseit.
82. Ady maga is súlyos beteg volt.
83. Saját életének vége is egyre közelebb került.
84. Így kapcsolódott össze saját szenvedése a világ szenvedésével.
85. Háborús versei egyszerre személyes és általános panaszok.
86. Az irodalom legnagyobb háborúellenes versei közé tartoznak.
87. Egy olyan költőt mutatnak, aki szembeszállt korának őrületével.
88. Ady mindvégig figyelmeztető próféta maradt.
89. Előre látta a közelgő katasztrófát.
90. Figyelmeztette népét a pusztulás veszélyére.
91. A háborút azonban senki sem tudta megállítani.
92. Végül a régi Magyarország is széthullott.
93. Ady még átélte ezt az összeomlást.
94. Nem sokkal később meghalt.
95. Istenes és háborús versei életművének csúcspontjai közé tartoznak.
96. Költészetének teljes komolyságát mutatják.
97. Bennük az ember Istennel és a sorssal küzd.
98. Bennük a világot és saját népét siratja.
99. Ady költészete ezekben a versekben érte el legnagyobb mélységét.
100. Megrázó tanúságtételként őrzik saját koruk tragédiáját.
(aufklappen)német
1. Zwei weitere große Themen prägen Adys Dichtung.
2. Das eine ist der Glaube und das Verhältnis zu Gott.
3. Das andere ist der Krieg.
4. Beide gehören zu seinem reifen Werk.
5. Zunächst zu den Gottesgedichten.
6. Man nennt sie auf Ungarisch die „istenes versek”.
7. In ihnen wendet sich Ady an Gott.
8. Sein Verhältnis zu Gott war eigentümlich.
9. Ady war ein zweifelnder Gläubiger.
10. Er glaubte und zweifelte zugleich.
11. Er rang mit Gott wie mit einem Gegner.
12. Zugleich suchte er bei ihm Halt und Trost.
13. Diese Spannung durchzieht seine Gottesgedichte.
14. Ady kam aus einer protestantischen Familie.
15. Der Glaube war ihm von Kindheit an vertraut.
16. Doch als moderner Mensch zweifelte er.
17. Er konnte nicht mehr einfach glauben.
18. Sein Glaube war voller Fragen und Kämpfe.
19. Ein berühmtes Gottesgedicht handelt vom Berg Sion.
20. Es heißt „A Sion-hegy alatt”.
21. Der Dichter sucht dort Gott.
22. Er trifft einen alten, zitternden Gott.
23. Doch die beiden verstehen einander nicht.
24. Ady kann Gott nicht mehr finden.
25. Das Gedicht zeigt seine Verlorenheit.
26. Der Mensch hat den Weg zu Gott verloren.
27. Andere Gedichte suchen die Nähe Gottes.
28. In ihnen sehnt sich Ady nach Geborgenheit.
29. Er möchte sich Gott anvertrauen.
30. Er möchte in seinen Armen ruhen.
31. So schwankt Ady zwischen Zweifel und Sehnsucht.
32. Ein berühmter Vers fasst das zusammen.
33. Ady sagt, er glaube ungläubig an Gott.
34. Er glaubt, obwohl er zweifelt.
35. Dieser Widerspruch ist der Kern seiner Gottesgedichte.
36. Sie zeigen einen modernen, ringenden Glauben.
37. Sie sprechen von der Not des zweifelnden Menschen.
38. Damit erneuerte Ady auch die religiöse Dichtung.
39. Er machte sie ehrlich und persönlich.
40. Er zeigte den Glauben als Kampf und Suche.
41. Das zweite große Thema ist der Krieg.
42. Adys letzte Jahre fielen in den Ersten Weltkrieg.
43. Der Krieg brach 1914 aus.
44. Er brachte unermessliches Leid über die Welt.
45. Ady lehnte den Krieg von Anfang an ab.
46. Er sah in ihm nur Wahnsinn und Zerstörung.
47. Er verurteilte das sinnlose Töten.
48. Damit stand er gegen die allgemeine Begeisterung.
49. Anfangs jubelten viele Menschen dem Krieg zu.
50. Ady aber warnte und klagte.
51. Seine Kriegsgedichte sind erschütternde Klagen.
52. Sie beweinen die sterbende Menschheit.
53. Ein berühmtes Gedicht heißt „Emlékezés egy nyár-éjszakára”.
54. Der Titel bedeutet „Erinnerung an eine Sommernacht”.
55. Es beschreibt die Nacht des Kriegsausbruchs.
56. In dieser Nacht scheint die Welt aus den Fugen zu geraten.
57. Alles Vertraute stürzt zusammen.
58. Ein Bild des Chaos beherrscht das Gedicht.
59. Der Kehrreim spricht von einer schrecklichen Nacht.
60. Sie kündigt den Untergang einer Welt an.
61. So deutet Ady den Krieg als Weltkatastrophe.
62. Ein anderes Gedicht heißt „Az eltévedt lovas”.
63. Der Titel bedeutet „Der verirrte Reiter”.
64. Ein Reiter irrt durch eine dunkle Landschaft.
65. Er findet keinen Weg mehr.
66. Alte, wilde Mächte erwachen wieder.
67. Das Gedicht zeigt eine Welt ohne Ordnung.
68. Die Zivilisation ist zusammengebrochen.
69. Nur noch Finsternis und Gefahr herrschen.
70. So spiegelt das Gedicht das Grauen des Krieges.
71. Adys Kriegsgedichte sind düster und verzweifelt.
72. Sie zeigen den Verfall der Menschheit.
73. Zugleich klagen sie um das Vaterland.
74. Ady sorgte sich um das Schicksal der Ungarn.
75. Er fürchtete den Untergang seines Volkes.
76. Sein letzter Gedichtband trägt einen bezeichnenden Titel.
77. Er heißt „A halottak élén”.
78. Das bedeutet „An der Spitze der Toten”.
79. Der Dichter fühlt sich schon zu den Toten gehörig.
80. Er steht am Ende einer sterbenden Welt.
81. Diese Todesnähe erfüllt seine späten Gedichte.
82. Ady war selbst schwer krank.
83. Auch sein eigenes Ende rückte näher.
84. So verbanden sich sein Leid und das Leid der Welt.
85. Seine Kriegsgedichte sind persönliche und allgemeine Klage zugleich.
86. Sie gehören zu den größten Antikriegsgedichten der Literatur.
87. Sie zeigen einen Dichter gegen den Wahnsinn seiner Zeit.
88. Ady blieb bis zuletzt ein mahnender Prophet.
89. Er sah die Katastrophe kommen.
90. Er warnte sein Volk vor dem Untergang.
91. Doch niemand konnte den Krieg aufhalten.
92. Am Ende zerfiel das alte Ungarn.
93. Ady erlebte diesen Zusammenbruch noch mit.
94. Bald darauf starb er.
95. Seine Gottesgedichte und Kriegsgedichte krönen sein Werk.
96. Sie zeigen den ganzen Ernst seiner Dichtung.
97. In ihnen ringt der Mensch mit Gott und mit dem Schicksal.
98. In ihnen klagt er um die Welt und um sein Volk.
99. So erreichte Adys Dichtung ihre größte Tiefe.
100. Sie bleibt ein erschütterndes Zeugnis ihrer Zeit.