9.5.1 – Nádas Péter pályája – Der Lebensweg von Péter Nádas
1. Nádas Péter jelentős író. – Péter Nádas ist ein bedeutender Schriftsteller.
2. A jelenkor legnagyobbjai közé tartozik. – Er gehört zu den größten der Gegenwart.
3. A nagyregény mestere. – Er ist ein Meister des großen Romans.
4. Lassan és alaposan ír. – Er schreibt langsam und gründlich.
5. Nádas 1942-ben született Budapesten. – Nádas wurde 1942 in Budapest geboren.
6. Zsidó családból származott. – Er stammte aus einer jüdischen Familie.
7. Szülei meggyőződéses kommunisták voltak. – Seine Eltern waren überzeugte Kommunisten.
8. Hittak az új rendben. – Sie glaubten an die neue Ordnung.
9. De a diktatúra nagy szenvedést hozott. – Doch die Diktatur brought großes Leid.
10. Nádas korán elveszítette a szüleit. – Nádas verlor früh seine Eltern.
11. Édesanyja meghalt, amikor ő még gyermek volt. – Seine Mutter starb, als er ein Kind war.
12. Édesapja később kioltotta az életét. – Sein Vater nahm sich später das Leben.
13. Így Nádas korán egyedül maradt. – So war Nádas früh allein.
14. Ezek a tapasztalatok meghatározták őt. – Diese Erfahrungen prägten ihn.
15. Nádas kezdetben fényképészként dolgozott. – Nádas arbeitete zunächst als Fotograf.
16. Újságíróként is dolgozott. – Er arbeitete auch als Journalist.
17. A pontos látás fontos maradt számára. – Das genaue Sehen blieb ihm wichtig.
18. Ez a prózáját is meghatározta. – Es prägte auch seine Prosa.
19. Azután az irodalom felé fordult. – Dann wandte er sich der Literatur zu.
20. Elkezdett írni. – Er begann zu schreiben.
21. Az 1960-as években tűnt fel. – In den 1960er Jahren trat er hervor.
22. Kezdetben elbeszéléseket írt. – Zunächst schrieb er Erzählungen.
23. De a diktatúra megnehezítette az életét. – Doch die Diktatur machte ihm das Leben schwer.
24. Művei nem illettek a rendszerbe. – Seine Werke passten nicht ins System.
25. Némelyik nem jelenhetett meg. – Manches durfte nicht erscheinen.
26. Nádas nehézségekbe ütközött. – Nádas geriet in Schwierigkeiten.
27. Vidékre vonult vissza. – Er zog sich aufs Land zurück.
28. Csendben élt és dolgozott. – Er lebte still und arbeitete.
29. Nagy regényén dolgozott. – Er arbeitete an seinem großen Roman.
30. Sok évig írta. – Er schrieb viele Jahre daran.
31. Nádas lassú író. – Nádas ist ein langsamer Schreiber.
32. Hosszan csiszol minden mondatot. – Er feilt lange an jedem Satz.
33. A tökéletességre törekszik. – Er strebt nach Vollkommenheit.
34. Első nagy regénye 1977-ben jelent meg. – Sein erster großer Roman erschien 1977.
35. A címe „Egy családregény vége”. – Er heißt „Egy családregény vége”.
36. A cím azt jelenti: „Egy családregény vége”. – Der Titel bedeutet „Das Ende eines Familienromans”.
37. Egy zsidó családról szól. – Er handelt von einer jüdischen Familie.
38. A próza megújulásához tartozott. – Er gehörte zur Erneuerung der Prosa.
39. Fő művéhez még több idő kellett. – Sein Hauptwerk brauchte noch länger.
40. A címe „Emlékiratok könyve”. – Es heißt „Emlékiratok könyve”.
41. A cím azt jelenti: „Emlékiratok könyve”. – Der Titel bedeutet „Buch der Erinnerung”.
42. Nádas tizenegy évig írta. – Nádas schrieb elf Jahre daran.
43. 1986-ban jelent meg. – Es erschien im Jahr 1986.
44. Terjedelmes regény. – Es ist ein umfangreicher Roman.
45. Mesterművének számít. – Es gilt als sein Meisterwerk.
46. Nagy elismerést aratott. – Es fand große Anerkennung.
47. Külföldön is dicsérték. – Auch im Ausland wurde es gelobt.
48. Híres írók becsülték nagyra. – Berühmte Schriftsteller schätzten es.
49. Nádast a nagy szerzőkhöz hasonlították. – Man verglich Nádas mit den großen Autoren.
50. Proust és Thomas Mann mellett emlegették. – Man nannte ihn neben Proust und Thomas Mann.
51. Ez mutatja magas rangját. – Das zeigt seinen hohen Rang.
52. Nádas prózája különleges. – Nádas‘ Prosa ist besonders.
53. Lassú és pontos. – Sie ist langsam und genau.
54. Nagyon részletesen írja le a dolgokat. – Sie schildert die Dinge sehr ausführlich.
55. Mélyen behatol az emberekbe. – Sie dringt tief in die Menschen ein.
56. Megmutatja gondolataikat és érzéseiket. – Sie zeigt ihre Gedanken und Gefühle.
57. A testet is megmutatja. – Sie zeigt auch den Körper.
58. Nádas nyíltan ír a testről. – Nádas schreibt offen über den Leib.
59. Nyíltan ír az érzékekről. – Er schreibt offen über die Sinne.
60. Összeköti a testet és a lelket. – Er verbindet Körper und Seele.
61. Prózája érzéki és mély. – Seine Prosa ist sinnlich und tief.
62. Próbára teszi az olvasót. – Sie fordert den Leser.
63. Türelmet és figyelmet követel. – Sie verlangt Geduld und Aufmerksamkeit.
64. De bőségesen megjutalmazza. – Doch sie belohnt ihn reich.
65. Nádas esszéket és drámákat is írt. – Nádas schrieb auch Essays und Dramen.
66. Történelemről és művészetről gondolkodott. – Er dachte über Geschichte und Kunst nach.
67. Magyarországról és Európáról gondolkodott. – Er dachte über Ungarn und Europa nach.
68. Esszéi okosak és mélyek. – Seine Essays sind klug und tief.
69. 1989 után Nádast elismerték. – Nach 1989 wurde Nádas anerkannt.
70. Nagy szerzőként tisztelték. – Er wurde als großer Autor geehrt.
71. Műveit lefordították. – Seine Werke wurden übersetzt.
72. Az egész világon találtak olvasókra. – Sie fanden Leser in der ganzen Welt.
73. Különösen Németországban becsülték nagyra. – Besonders in Deutschland wurde er geschätzt.
74. Számos díjat kapott. – Er erhielt viele Preise.
75. Sok év után jelent meg a következő nagy műve. – Nach vielen Jahren kam sein nächstes großes Werk.
76. A címe „Párhuzamos történetek”. – Es heißt „Párhuzamos történetek”.
77. A cím azt jelenti: „Párhuzamos történetek”. – Der Titel bedeutet „Parallelgeschichten”.
78. 2005-ben jelent meg. – Es erschien im Jahr 2005.
79. Hatalmas mű. – Es ist ein riesiges Werk.
80. Sok kötetből áll. – Es umfasst viele Bände.
81. Nádas majdnem két évtizedig írta. – Nádas schrieb fast zwei Jahrzehnte daran.
82. A jelenkor egyik legnagyobb műve. – Es ist eines der größten Werke der Gegenwart.
83. Tág képet mutat a 20. századról. – Es zeigt ein weites Bild des 20. Jahrhunderts.
84. Nádas visszavonultan él vidéken. – Nádas lebt zurückgezogen auf dem Land.
85. Egy kis faluban él. – Er lebt in einem kleinen Dorf.
86. Ott csendben és alaposan dolgozik. – Dort arbeitet er still und gründlich.
87. Továbbra is fényképez is. – Er fotografiert auch weiter.
88. Megfigyeli a természetet és az embereket. – Er beobachtet die Natur und die Menschen.
89. Nádas a pontos megfigyelés mestere. – Nádas ist ein Meister der genauen Beobachtung.
90. Ez meglátszik az egész munkásságán. – Das zeigt sich in seinem ganzen Werk.
91. Nagyon komolyan veszi a művészetet. – Er nimmt die Kunst sehr ernst.
92. Számára ez magasztos feladat. – Für ihn ist sie eine hohe Aufgabe.
93. Igazságra és tökéletességre törekszik. – Er strebt nach Wahrheit und Vollkommenheit.
94. Nádas Péter a legnagyobb élő szerzők közé tartozik. – Péter Nádas gehört zu den größten lebenden Autoren.
95. A nagyregény mestere. – Er ist ein Meister des großen Romans.
96. Lassan, pontosan és mélyen ír. – Er schreibt langsam, genau und tief.
97. Összeköti a testet és a lelket. – Er verbindet Körper und Seele.
98. Mélyen behatol az emberekbe. – Er dringt tief in die Menschen ein.
99. Művei világszerte elismerést arattak. – Seine Werke fanden weltweite Anerkennung.
100. Ezzel elviszi a magyar irodalmat a világba. – Damit trägt er die ungarische Literatur in die Welt.
(aufklappen)magyar
1. Nádas Péter jelentős író.
2. A jelenkor legnagyobbjai közé tartozik.
3. A nagyregény mestere.
4. Lassan és alaposan ír.
5. Nádas 1942-ben született Budapesten.
6. Zsidó családból származott.
7. Szülei meggyőződéses kommunisták voltak.
8. Hittak az új rendben.
9. De a diktatúra nagy szenvedést hozott.
10. Nádas korán elveszítette a szüleit.
11. Édesanyja meghalt, amikor ő még gyermek volt.
12. Édesapja később kioltotta az életét.
13. Így Nádas korán egyedül maradt.
14. Ezek a tapasztalatok meghatározták őt.
15. Nádas kezdetben fényképészként dolgozott.
16. Újságíróként is dolgozott.
17. A pontos látás fontos maradt számára.
18. Ez a prózáját is meghatározta.
19. Azután az irodalom felé fordult.
20. Elkezdett írni.
21. Az 1960-as években tűnt fel.
22. Kezdetben elbeszéléseket írt.
23. De a diktatúra megnehezítette az életét.
24. Művei nem illettek a rendszerbe.
25. Némelyik nem jelenhetett meg.
26. Nádas nehézségekbe ütközött.
27. Vidékre vonult vissza.
28. Csendben élt és dolgozott.
29. Nagy regényén dolgozott.
30. Sok évig írta.
31. Nádas lassú író.
32. Hosszan csiszol minden mondatot.
33. A tökéletességre törekszik.
34. Első nagy regénye 1977-ben jelent meg.
35. A címe „Egy családregény vége”.
36. A cím azt jelenti: „Egy családregény vége”.
37. Egy zsidó családról szól.
38. A próza megújulásához tartozott.
39. Fő művéhez még több idő kellett.
40. A címe „Emlékiratok könyve”.
41. A cím azt jelenti: „Emlékiratok könyve”.
42. Nádas tizenegy évig írta.
43. 1986-ban jelent meg.
44. Terjedelmes regény.
45. Mesterművének számít.
46. Nagy elismerést aratott.
47. Külföldön is dicsérték.
48. Híres írók becsülték nagyra.
49. Nádast a nagy szerzőkhöz hasonlították.
50. Proust és Thomas Mann mellett emlegették.
51. Ez mutatja magas rangját.
52. Nádas prózája különleges.
53. Lassú és pontos.
54. Nagyon részletesen írja le a dolgokat.
55. Mélyen behatol az emberekbe.
56. Megmutatja gondolataikat és érzéseiket.
57. A testet is megmutatja.
58. Nádas nyíltan ír a testről.
59. Nyíltan ír az érzékekről.
60. Összeköti a testet és a lelket.
61. Prózája érzéki és mély.
62. Próbára teszi az olvasót.
63. Türelmet és figyelmet követel.
64. De bőségesen megjutalmazza.
65. Nádas esszéket és drámákat is írt.
66. Történelemről és művészetről gondolkodott.
67. Magyarországról és Európáról gondolkodott.
68. Esszéi okosak és mélyek.
69. 1989 után Nádast elismerték.
70. Nagy szerzőként tisztelték.
71. Műveit lefordították.
72. Az egész világon találtak olvasókra.
73. Különösen Németországban becsülték nagyra.
74. Számos díjat kapott.
75. Sok év után jelent meg a következő nagy műve.
76. A címe „Párhuzamos történetek”.
77. A cím azt jelenti: „Párhuzamos történetek”.
78. 2005-ben jelent meg.
79. Hatalmas mű.
80. Sok kötetből áll.
81. Nádas majdnem két évtizedig írta.
82. A jelenkor egyik legnagyobb műve.
83. Tág képet mutat a 20. századról.
84. Nádas visszavonultan él vidéken.
85. Egy kis faluban él.
86. Ott csendben és alaposan dolgozik.
87. Továbbra is fényképez is.
88. Megfigyeli a természetet és az embereket.
89. Nádas a pontos megfigyelés mestere.
90. Ez meglátszik az egész munkásságán.
91. Nagyon komolyan veszi a művészetet.
92. Számára ez magasztos feladat.
93. Igazságra és tökéletességre törekszik.
94. Nádas Péter a legnagyobb élő szerzők közé tartozik.
95. A nagyregény mestere.
96. Lassan, pontosan és mélyen ír.
97. Összeköti a testet és a lelket.
98. Mélyen behatol az emberekbe.
99. Művei világszerte elismerést arattak.
100. Ezzel elviszi a magyar irodalmat a világba.
(aufklappen)német
1. Péter Nádas ist ein bedeutender Schriftsteller.
2. Er gehört zu den größten der Gegenwart.
3. Er ist ein Meister des großen Romans.
4. Er schreibt langsam und gründlich.
5. Nádas wurde 1942 in Budapest geboren.
6. Er stammte aus einer jüdischen Familie.
7. Seine Eltern waren überzeugte Kommunisten.
8. Sie glaubten an die neue Ordnung.
9. Doch die Diktatur brought großes Leid.
10. Nádas verlor früh seine Eltern.
11. Seine Mutter starb, als er ein Kind war.
12. Sein Vater nahm sich später das Leben.
13. So war Nádas früh allein.
14. Diese Erfahrungen prägten ihn.
15. Nádas arbeitete zunächst als Fotograf.
16. Er arbeitete auch als Journalist.
17. Das genaue Sehen blieb ihm wichtig.
18. Es prägte auch seine Prosa.
19. Dann wandte er sich der Literatur zu.
20. Er begann zu schreiben.
21. In den 1960er Jahren trat er hervor.
22. Zunächst schrieb er Erzählungen.
23. Doch die Diktatur machte ihm das Leben schwer.
24. Seine Werke passten nicht ins System.
25. Manches durfte nicht erscheinen.
26. Nádas geriet in Schwierigkeiten.
27. Er zog sich aufs Land zurück.
28. Er lebte still und arbeitete.
29. Er arbeitete an seinem großen Roman.
30. Er schrieb viele Jahre daran.
31. Nádas ist ein langsamer Schreiber.
32. Er feilt lange an jedem Satz.
33. Er strebt nach Vollkommenheit.
34. Sein erster großer Roman erschien 1977.
35. Er heißt „Egy családregény vége”.
36. Der Titel bedeutet „Das Ende eines Familienromans”.
37. Er handelt von einer jüdischen Familie.
38. Er gehörte zur Erneuerung der Prosa.
39. Sein Hauptwerk brauchte noch länger.
40. Es heißt „Emlékiratok könyve”.
41. Der Titel bedeutet „Buch der Erinnerung”.
42. Nádas schrieb elf Jahre daran.
43. Es erschien im Jahr 1986.
44. Es ist ein umfangreicher Roman.
45. Es gilt als sein Meisterwerk.
46. Es fand große Anerkennung.
47. Auch im Ausland wurde es gelobt.
48. Berühmte Schriftsteller schätzten es.
49. Man verglich Nádas mit den großen Autoren.
50. Man nannte ihn neben Proust und Thomas Mann.
51. Das zeigt seinen hohen Rang.
52. Nádas‘ Prosa ist besonders.
53. Sie ist langsam und genau.
54. Sie schildert die Dinge sehr ausführlich.
55. Sie dringt tief in die Menschen ein.
56. Sie zeigt ihre Gedanken und Gefühle.
57. Sie zeigt auch den Körper.
58. Nádas schreibt offen über den Leib.
59. Er schreibt offen über die Sinne.
60. Er verbindet Körper und Seele.
61. Seine Prosa ist sinnlich und tief.
62. Sie fordert den Leser.
63. Sie verlangt Geduld und Aufmerksamkeit.
64. Doch sie belohnt ihn reich.
65. Nádas schrieb auch Essays und Dramen.
66. Er dachte über Geschichte und Kunst nach.
67. Er dachte über Ungarn und Europa nach.
68. Seine Essays sind klug und tief.
69. Nach 1989 wurde Nádas anerkannt.
70. Er wurde als großer Autor geehrt.
71. Seine Werke wurden übersetzt.
72. Sie fanden Leser in der ganzen Welt.
73. Besonders in Deutschland wurde er geschätzt.
74. Er erhielt viele Preise.
75. Nach vielen Jahren kam sein nächstes großes Werk.
76. Es heißt „Párhuzamos történetek”.
77. Der Titel bedeutet „Parallelgeschichten”.
78. Es erschien im Jahr 2005.
79. Es ist ein riesiges Werk.
80. Es umfasst viele Bände.
81. Nádas schrieb fast zwei Jahrzehnte daran.
82. Es ist eines der größten Werke der Gegenwart.
83. Es zeigt ein weites Bild des 20. Jahrhunderts.
84. Nádas lebt zurückgezogen auf dem Land.
85. Er lebt in einem kleinen Dorf.
86. Dort arbeitet er still und gründlich.
87. Er fotografiert auch weiter.
88. Er beobachtet die Natur und die Menschen.
89. Nádas ist ein Meister der genauen Beobachtung.
90. Das zeigt sich in seinem ganzen Werk.
91. Er nimmt die Kunst sehr ernst.
92. Für ihn ist sie eine hohe Aufgabe.
93. Er strebt nach Wahrheit und Vollkommenheit.
94. Péter Nádas gehört zu den größten lebenden Autoren.
95. Er ist ein Meister des großen Romans.
96. Er schreibt langsam, genau und tief.
97. Er verbindet Körper und Seele.
98. Er dringt tief in die Menschen ein.
99. Seine Werke fanden weltweite Anerkennung.
100. Damit trägt er die ungarische Literatur in die Welt.